Chapter 7 -
A Child's Beauty
Emperor Akbar was very happy as his son Salim had a son. The king was very fond of his grandson. He spent hours playing with the child and had started neglecting the affairs of the state. Whenever he came to the court; he would discuss only his grandson. He used to say, “There is no child more beautiful than my grandson ." Everyone agreed with Akbar, except Birbal as they were scared of the king. Birbal remarked, " Huzur, the young prince is very beautiful, but all parents find their children beautiful."
বাদশাহ আকবর খুব খুশি হয়েছিলেন কারণ তার ছেলে সেলিমের একটি পুত্র সন্তান হয়েছিল। রাজা তার নাতির প্রতি অনুরক্ত ছিলেন। তিনি তার নাতির সাথে সময় কাটাতেন এবং রাজ্যের জনসাধারণের বিষয়গুলিকে অবহেলা করতে শুরু করেছিলেন। যখন সে আদালতে আসে; সে কেবল তার নাতি-নাতনিদের কথা বলে। "এখানে আমার নাতির চেয়ে সুন্দর আর কোন শিশু নেই," তিনি বললেন। সবাই আকবরের সাথে একমত, বীরবল ছাড়া কারণ তারা রাজাকে ভয় পায়। বীরবল বললেন, "ছোট রাজপুত্র খুব সুন্দর কিন্তু সব বাবা-মা তাদের সন্তানদের সুন্দর দেখেন।"
Akbar became angry when he heard this. "How dare you say this, Birbal? No child is more beautiful than my grandson!" One minister then said, "Tomorrow, let us all bring a child who we think is beautiful. Then we can judge for ourselves."
এই কথা শুনে আকবর রেগে গেলেন।” "তোমাকে কে সাহস দিয়েছে বলার যে আমার নাতির চেয়ে সুন্দর আর কোন সন্তান নেই!" একজন মন্ত্রী বললেন, "গতকাল সবাই এমন একটি শিশুকে নিয়ে আসবে যে মনে করে যে শিশুটি সুন্দর। তারপর আমরা নিজেরাই বিচার করব।"
The next day, everybody brought a child to the court except Birbal. Akbar asked him, "Why have you not brought a child? Where is the child that is more beautiful than my grandson?”
পরের দিন, বীরবল ছাড়া সবাই একটি শিশুকে আদালতে নিয়ে এলো। আকবর জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি বাচ্চাটাকে কেন আনলে না? আমার নাতির চেয়েও সুন্দর সেই বাচ্চাটা কোথায়?"
"I have found a child who is the most beautiful child in the entire country. The mother is refusing to let me bring the child to the court. She does not want strangers to cast an evil eye on her child," replied Birbal.
"আমি দেশের সবচেয়ে সুন্দর শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছি। তার মা তাকে আদালতে আনতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন। তিনি চান না যে কোনও অপরিচিত ব্যক্তি তার সন্তানকে অবজ্ঞার চোখে দেখুক," বীরবল উত্তর দিলেন।
To this, Akbar said, "If this is so, we can go and see the child in disguise ." So Akbar, Birbal and a few other ministers disguised themselves and went to, see the chi ld. Birbal led them to a small dirty hut where they saw a child playing on a heap of sand. All of them were shocked, as they had never seen an uglier child.
তাই আকবর, বীরবল এবং কিছু মন্ত্রী ছদ্মবেশ ধারণ করে শিশুটিকে দেখতে গেলেন। বীরবল তাদের একটি ছোট নোংরা কুঁড়েঘরে নিয়ে গেলেন যেখানে তারা দেখতে পেলেন একটি শিশু বালির স্তূপে খেলছে। তারা এর আগে কখনও এত কুৎসিত শিশু দেখেনি।
The child had a running nose. He had chicken pox marks all over his body. One of his eyes was half shut and was full of dirt.
বাচ্চাটির ঠান্ডা লেগেছিল। তার সারা শরীরে জলের দাগ ছিল। তার একটা চোখ অর্ধেক বন্ধ এবং পুরো চোখ নোংরা।
Akbar was irritated and said, "Birbal you call this child the most beautiful! I hope God will forgive me, but I have never seen an uglier child in my life!"
আকবর রেগে যান এবং বলেন, "বীরবল, তুমি এই শিশুটিকে সবচেয়ে সুন্দর বলছো! আমি আশা করি ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করবেন কিন্তু আমি আমার জীবনে এখানে এত কুৎসিত শিশু দেখিনি।":The child 's mother overheard Akbar. She was very angry.
আকবরের কথা শুনে শিশুটির মা খুব রেগে গেলেন।
She picked up the child and screamed at Akbar, "How dare you call my child ugly! He is the most beautiful child God could have given me. Get out of here! I don’t want strangers to cast their evil eye on my child!"
She wiped her child’s face and kissed him. Taking the child inside, she closes d the door. Akbar finally agreed with Birbal. He said, "You are right, Birbal.
All children seem beautiful to their parents."
সে বাচ্চাটিকে তুলে নেয় এবং আকবরকে চিৎকার করে বলে, "আমার বাচ্চাকে কুৎসিত বলার সাহস তোমাকে কে দিয়েছে! সে ঈশ্বর আমাকে যে সবচেয়ে সুন্দর সন্তান দিয়েছেন। এখান থেকে চলে যাও! আমি চাই না যে কোন অপরিচিত ব্যক্তি আমার বাচ্চার দিকে খারাপ দৃষ্টিতে তাকাক!"
সে বাচ্চাটির মুখ মুছে দেয় এবং তাকে চুমু খায়। সে বাচ্চাটিকে ভেতরে নিয়ে যায়, এবং দরজা বন্ধ করে দেয়। অবশেষে আকবর বীরবলের কথায় রাজি হলেন। সে বলে, “তুমি ঠিক বলেছো, বীরবল।
ACTIVITES
ক্রিয়াকলাপ
1. Match the following facts about the story you just read.
(a) Akbar আকবর was Salim's son. চালিমৰ পুত্র
(b) Salim চালিম was a minister in the court of Akbar. তিনি আকবরের বিচারমন্ত্রী ছিলেন।
(c) Birbal বীরবল was the Emperor. একজন চক্রবর্তী ছিলেন
( d) The young prince ছোট্ট রাজপুত্র was Akbar's son. তিনি ছিলেন আকবরের পুত্র।
Ans:
a) Akbar - was the Emperor.
আকবর ছিলেন একজন চক্রবর্তী।
b)Salim - was Akbar’s son
সেলিম ছিলেন আকবরের পুত্র।
c) Birbal - was a minister in the court of Akbar.
বীরবল ছিলেন আকবরের বিচারমন্ত্রী।
d) The young prince - was Salim’s son.
তিনি ছিলেন ছোট রাজপুত্র সেলিমের ছেলে।
2. Do you remember the story? Rearrange the sentences as they happened in the story to see how well you remember what happened.
গল্পটা মনে আছে? গল্পে ঘটে যাওয়া বাক্যগুলিকে পুনরায় সাজান এবং দেখুন আপনি কতটা মনে রেখেছেন।
(a) Each minister brought a child to judge who was the most beautiful child.
একজন মন্ত্রী একবারে একটি করে বাচ্চা আনবেন, যে সবচেয়ে সুন্দর।
(b) Birbal said that all parents found their children very beautiful.
বীরবল বলেন যে, সকল বাবা-মায়ের কাছে তাদের সন্তানই সবচেয়ে সুন্দর।
( c) Akbar said that no child was more beautiful than his grandson.
আকবর বলেন, কোন শিশু তার নিজের নাতির চেয়ে সুন্দর হতে পারে না।
( d) The mother did not let Birbal bring the child to the court.
মা বীরবলকে সন্তানকে আদালতে নিয়ে যেতে দেননি।
( e) Akbar with his minister went in disguise to see the child.
আকবর এবং কিছু মন্ত্রী ছদ্মবেশে শিশুটিকে দেখতে গেলেন।
(f) The mother got angry when she heard Akbar's words.
আকবরের মা রেগে গেলেন।
(g) They found a child playing on a heap of sand.
তারা দেখতে পেল একটি শিশু বালির স্তূপে খেলছে।
(h) Akbar said he had never seen a child uglier than this.
আকবর বললেন যে তিনি এত কুৎসিত শিশু কখনও দেখেননি।
(i) Akbar agreed with Birbal that all parents find their own children beautiful.
আকবর বীরবলের এই কথা মেনে নিয়েছিলেন যে, সকল পিতামাতার কাছে তাদের সন্তানরা সবচেয়ে সুন্দর।
j) The mother took the baby inside and shut the door.
মা বাচ্চাটিকে ভেতরে নিয়ে যান এবং দরজা বন্ধ করে দেন।
Ans: Akbar said that no child was more beautiful than his grandson.
আকবর বলেন, কোন শিশু তার নিজের নাতির চেয়ে সুন্দর হতে পারে না।
Birbal said that all parents found their children very beautiful.
বীরবল বলেন যে, সকল বাবা-মায়ের কাছে তাদের সন্তানই সবচেয়ে সুন্দর।
Each minister brought a child to judge who was the most beautiful child.
একজন মন্ত্রী একবারে একটি করে বাচ্চা আনবেন, যে সবচেয়ে সুন্দর।
The mother did not let Birbal bring the child to the court.
মা বীরবলকে সন্তানকে আদালতে নিয়ে যেতে দেননি।
Akbar with his minister went in disguise to see the child.
আকবর এবং কিছু মন্ত্রী ছদ্মবেশে শিশুটিকে দেখতে গেলেন।
They found a child playing on a heap of sand.
তারা দেখতে পেল একটি শিশু বালির স্তূপে খেলছে।
Akbar said he had never seen a child uglier than this.
আকবর বললেন যে তিনি এত কুৎসিত শিশু কখনও দেখেননি।
The mother got angry when she heard Akbar's words.
আকবরের মা রেগে গেলেন।
The mother took the baby inside and shut the door.
মা বাচ্চাটিকে ভেতরে নিয়ে যান এবং দরজা বন্ধ করে দেন।
Akbar agreed with Birbal that all parents find their own children beautiful.
আকবর বীরবলের এই কথা মেনে নিয়েছিলেন যে, সকল পিতামাতার কাছে তাদের সন্তানরা সবচেয়ে সুন্দর।
3. Read the lesson once again and find answers to the following questions. Work with a partner. Discuss the answers with your partner and share them with the class.
পাঠটি আবার পড়ুন এবং প্রশ্নগুলির উত্তর খুঁজুন। জোড়ায় জোড়ায় কাজটি সম্পন্ন করুন। তোমার সহপাঠীদের সাথে উত্তরগুলো আলোচনা করো এবং ক্লাসে সেগুলো ভাগ করে নাও।
(a) Why was Akbar happy?
প্রশ্ন: আকবর কেন খুশি ছিলেন?
Ans: Akbar was very happy as his son Salim had a son.
আকবর খুব খুশি হলেন কারণ তাঁর ছেলে সেলিমের একটি ছেলে হয়েছিল।
(b) Who used to say, "There is no child more beautiful than my grandson."?
প্রশ্ন: কে বলেছিলেন, "এখানে আমার নাতির চেয়ে সুন্দর আর কোন শিশু নেই"?
Ans: Akbar used to say, “There is no child more beautiful than my grandson.”
উত্তর: আকবর বললেন, “এখানে আমার নাতির চেয়ে সুন্দর আর কোন শিশু নেই।”
(c) Why did each minister bring a child to the court?
প্রশ্ন: একজন মন্ত্রী কেন একটি শিশুকে নিয়ে আদালতে এসেছিলেন?
Ans: Each minister brings a child to the court so that they can judge the most beautiful child in the entire country.
উত্তর: একজন মন্ত্রী একটি শিশুকে নিয়ে আদালতে এসেছিলেন কারণ তারা নিজেদের মধ্যে বিচার করবেন কোন শিশুটি দেশের সবচেয়ে সুন্দর হতে পারে।
(d) Why didn't Birbal bring any child?
প্রশ্ন: বীরবল কেন কোন সন্তান আনেনি?
Ans: Birbal didn’t bring any child because the mother of the child refused him to bring her child to the court as she didn’t want strangers to cast an evil eye on her child.
উত্তর: বীরবল কোনও সন্তানকে নিয়ে আসেননি কারণ শিশুটির মা শিশুটিকে আদালতে আনার অনুমতি দেননি কারণ তিনি চাননি যে কেউ তার সন্তানকে অবজ্ঞার চোখে দেখুক।
e) Why did Akbar and the ministers go in disguise to see the child that Birbal could not bring to court?
প্রশ্ন: যে শিশুটিকে আদালতে আনা সম্ভব নয়, তাকে দেখতে আকবর এবং মন্ত্রী কেন ছদ্মবেশে যান?
Ans: Akbar and the ministers go in disguise to see the child that Birbal could not bring to court because child’s mother refused to bring the child to the court.
উত্তর: আকবর এবং মন্ত্রী ছদ্মবেশে শিশুটিকে দেখতে গিয়েছিলেন, যাকে বীরবল আদালতে আনতে পারেননি কারণ শিশুটির মা তাকে আদালতে আনতে দেননি।
(f) Why did the mother of the child scream at Akbar?
প্রশ্ন: শিশুটির মা আকবরের উপর চিৎকার করেছিলেন কেন?
Ans: The mother of the child screamed at Akbar because Akbar said he had never seen a child uglier than this child.
উত্তর: শিশুটির মা আকবরের উপর চিৎকার করে বললেন কারণ আকবর বলেছিলেন যে তিনি এত কুৎসিত শিশু কখনও দেখেননি।
(g) What did Akbar realize?
প্রশ্ন: আকবর কী অনুভব করেছিলেন?
Ans: Akbar realized that all parents find their own children beautiful.
উত্তর: আকবর মনে করতেন যে সকল বাবা-মায়ের কাছে তাদের সন্তানই সবচেয়ে সুন্দর।
4. Let's practice using adjectives of degree and see how much you remember.
Fill the columns below with the correct forms of the adjectives:
আসুন বিশেষণ ব্যবহার শিখি এবং দেখি আমরা কতটা মনে রাখি। সঠিক বিশেষণ ব্যবহার করে নিম্নলিখিত কলামগুলি পূরণ করুন।
Positive নিশ্চিত করা | Comparative আত্মীয় | Superlative সেরা |
Ugly কুৎসিত | Uglier কুৎসিতদের | Ugliest কুৎসিত তালিকা |
Angry আংগ্রি | Angrier আংগ্রির | Angriestইঞ্জিনিয়ার |
Dirty নোংরা | Dirtier নোংরা | Dirtiest সবচেয়ে ডার্টিয়েস্ট |
Big বড় | Bigger বিগ | Biggest সবচেয়ে বড় |
Important গুরুত্বপূর্ণ | More important আরও গুরুত্বপূর্ণ | Most important সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ |
5. Read the following sentences. Identify the subject and the finite verb in each clause in the sentences. Write 'S' under the subject and 'F' under the finite verb.
নিম্নলিখিত বাক্যগুলি পড়ুন। বাক্যের প্রতিটি ধারায় কর্তা এবং সসীম ক্রিয়া চিহ্নিত করুন। কর্তা ক্রিয়াপদের নিচে 'S' এবং সীমাবদ্ধ ক্রিয়াপদের নিচে 'F' লিখ।
(i) He plays cricket for the school team.
সে স্কুল দলের হয়ে ক্রিকেট খেলে।
(ii) Rita will not come today because she has gone to town.
রিতা আজ আসবে না কারণ সে শহরে গেছে।
(iii) She took the umbrella as it was raining.
বৃষ্টির জন্য সে ছাতা নিয়ে গেছে।
(iv) I forgot to bring my book.
আমি বইটা আনতে ভুলে গেছি।
i) He plays cricket for the school team.
সে স্কুল দলের হয়ে ক্রিকেট খেলে।He
(সি)- S
Plays (প্লেজ)- F
ii) Rita will not come today because she has gone to town.
রিতা আজ আসবে না কারণ সে শহরে গেছে।Rita
(রিতা)- S
Will (ইচ্ছাশক্তি)- F
iii) She took the umbrella as it was raining.
বৃষ্টির জন্য সে ছাতা নিয়ে গেছে।She (
ছী)- S
Took (টোক)-F
iv) I forgot to bring my book.
আমি বইটা আনতে ভুলে গেছি।I
(আই)- S
Forgot (ফৰ্গট)- F
v) Ron was reading a novel when I came to his house.
আমি যখন রনের বাড়িতে যাই তখন সে একটা উপন্যাস পড়ছিল।Ron
(ৰন)- S
Was (ৱাজ) - F
c) Underline the clauses in the following sentences.
বাক্যগুলিতে বাক্যাংশগুলি আন্ডারলাইন করুন
।i) Whoever came to his house was chased by that dog.
হুয়েব যখন তার বাড়িতে এসেছিল, তখন সেই কুকুরটি তাকে তাড়া করেছিল।
Ans: Whoever came to his house was chased by that dog.
হুয়েব যখন তার বাড়িতে এসেছিল, তখন সেই কুকুরটি তাকে তাড়া করেছিল।
ii) After the man came, the boy closed the library door.
লোকটি আসার পর, ছেলেটি লাইব্রেরির দরজা বন্ধ করে দিল।
Ans: After the man came, the boy closed the library door.
লোকটি আসার পর, ছেলেটি লাইব্রেরির দরজা বন্ধ করে দিল।
iii) Swimming is my favourite summer time activity.
গ্রীষ্মকালে সাঁতার কাটা আমার প্রিয় কাজ।
Ans: Swimming is my favourite summer time activity.
গ্রীষ্মকালে সাঁতার কাটা আমার প্রিয় কাজ।
iv) The bananas look ripe but they are not ready to be eaten.
বানাস জাতির লোকেরা পাকা কিন্তু খাওয়ার জন্য প্রস্তুত নয়।
Ans: The bananas look ripe but they are not ready to be eaten.
বানাস জাতির লোকেরা পাকা কিন্তু খাওয়ার জন্য প্রস্তুত নয়।
v) She ate an apple from the market.
বাজার থেকে একটি আপেলে গ।
Ans: She ate an apple from the market.
বাজার থেকে একটি আপেলে গ।
11. Choose the correct synonyms from the options given below:
নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি থেকে সঠিক প্রতিশব্দটি বেছে নিন:
a) beautiful (ব্যূটফল)- pretty (প্রীতি)
b) happy (হেপি)- glad (গ্লেড)
c) dirty (ডাৰ্টি)- filthy (ফিল্ঠি)
d) scared (স্কের্ড)- worried(ওয়ারিদ)
e) disguise (দিস গাইজ)- to tell lies (তেল লিসে)
f) screamed (চিৎকার করে উঠল)- shouted (চিৎকার করে উঠল)
