Rip Van Winkle
रिप वैन विंकल
This story is about Rip Van Winkle, a good-natured
but lazy man, who goes away into the hills and
falls asleep. When he awakens twenty years later,
Rip finds that quite a few things have changed!
यह कहानी अच्छे स्वभाव वाले रिप वान विंकल के बारे में है लेकिन आलसी आदमी, जो पहाड़ों में चला जाता है और सो गये। जब वह बीस साल बाद जागता है, रिप को लगता है कि काफ़ी चीज़ें बदल गई हैं!
Many years ago, at the foothills of the Kaatskill (Kat-skill) mountains, was a little village. In the village lived a, good-natured fellow named Rip Van Winkle. He was a kind neighbour, ready to help anyone. Everyone in the village liked him. The children of the village shouted with joy whenever they saw him because he played with them, he taught them to fly kites and shoot marbles, and told them long stories.
कई साल पहले, कैटस्किल (कैट-कौशल) की तलहटी में पहाड़, एक छोटा सा गाँव था। गाँव में एक रहता था रिप वान विंकल नामक सरल, अच्छे स्वभाव वाले व्यक्ति। वह वह एक दयालु पड़ोसी था, किसी की भी मदद करने को तैयार था। हर कोई अंदर गांव को वह पसंद आया. गाँव के बच्चे चिल्लाये जब भी वे उसे देखते थे तो बहुत प्रसन्न होते थे, क्योंकि वह उसके साथ खेलता था उन्होंने उन्हें पतंग उड़ाना और कंचे मारना सिखाया, और उन्हें लम्बी-लम्बी कहानियाँ सुनायीं।
The only problem with Rip was that he was very lazy. He did no work on his own farm and just idled away his time. His fences were falling to pieces. His cow was going astray. Weeds grew on his farm. Rip's constant companion was his dog, named Wolf. To avoid work, he would walk away into the forest with his dog.
रिप के साथ एकमात्र समस्या यह थी कि वह बहुत आलसी था। उसने अपने खेत पर कोई काम नहीं किया और अपने खेत को यूं ही बेकार कर दिया समय। उसकी बाड़ें टुकड़े-टुकड़े हो रही थीं। उसकी गाय जा रही थी पथभ्रष्ट. उसके खेत में घास-फूस उग आया। रिप स्थिरांक साथी उसका कुत्ता था, जिसका नाम वुल्फ था। काम से बचने के लिए वह अपने कुत्ते के साथ जंगल में चला जाएगा।
One day, Rip just walked on and on and reached the highest part of the mountains. It was late in the afternoon when he reached there. Tired after his long climb, he lay down and began daydreaming. It was soon evening and he realised it would be night by the time he reached his village.
एक दिन, रिप बस चलता रहा और पहुंच गया पर्वतों का सबसे ऊँचा भाग. काफी देर हो चुकी थी दोपहर जब वह वहां पहुंचा। उसके लंबे समय के बाद थक गया चढ़ो, वह लेट गया और दिवास्वप्न देखने लगा। यह जल्द ही था शाम हो गई और उसे एहसास हुआ कि उस समय तक रात हो चुकी होगी अपने गांव पहुंच गया.
Suddenly, he heard a voice calling out, “Rip Van Winkle, Rip Van Winkle!” He looked around and saw a short, old man, with thick hair and a grizzled beard walking towards him with a barrel. He made signs to help him carry the barrel. Rip hurried to help the stranger who caught his hand tightly. Together they reached a place where there were some more odd looking men, playing ninepins. They were all dressed the same way and all of them had beards of various shapes and colours. Even though they were playing a game, their faces were serious and there was silence! The only sound was the noise of the balls, which echoed in the mountains like thunder.
अचानक, उसने एक आवाज सुनी, "रिप वान विंकल, रिप वान विंकल!" उसने चारों ओर देखा और देखा कि एक छोटा, बूढ़ा आदमी, जिसके घने बाल थे और उसकी दाढ़ी बढ़ी हुई थी, वह एक बैरल के साथ उसकी ओर आ रहा था। उसने बैरल ले जाने में मदद के लिए संकेत दिये। रिप ने उस अजनबी की मदद करने के लिए जल्दबाजी की जिसने उसका हाथ कसकर पकड़ लिया। वे एक साथ एक ऐसी जगह पहुँचे जहाँ कुछ और अजीब दिखने वाले आदमी थे, जो नाइनपिन बजा रहे थे। वे सभी एक ही तरह के कपड़े पहने हुए थे और उन सभी की अलग-अलग आकार और रंगों की दाढ़ी थी। हालाँकि वे खेल खेल रहे थे, फिर भी उनके चेहरे गंभीर थे और सन्नाटा था! एकमात्र ध्वनि गेंदों का शोर थी, जो गड़गड़ाहट की तरह पहाड़ों में गूँजती थी।
As Rip and his companion reached them, they stopped playing and stared at Rip with a fixed gaze. Rip was really frightened. His companion emptied the contents of the barrel into glasses and made Rip drink it. Rip obeyed as he was trembling with fear. Since he was thirsty he drank a few more glasses and slowly fell into a deep sleep.
जैसे ही रिप और उसका साथी उनके पास पहुंचे, उन्होंने खेलना बंद कर दिया और रिप को एकटक देखने लगा। फाड़ना सचमुच डरा हुआ था. उसके साथी ने खाली कर दिया बैरल की सामग्री को गिलासों में डाला और रिप को इसे पिलाया। रिप ने आज्ञा का पालन किया क्योंकि वह डर से कांप रहा था। चूंकि वह था प्यास लगने पर उसने कुछ और गिलास पी लिए और धीरे-धीरे पानी में गिर गया गहन निद्रा।
On waking up, he found that he was at the place where he had first met the old man. He rubbed his eyes — it was a bright sunny morning. “Surely, I have not slept here all night,” thought Rip.
जागने पर उसने पाया कि वह उसी स्थान पर है जहां उनकी पहली बार बुजुर्ग से मुलाकात हुई थी। उसने अपनी आँखें मलीं - यह एक चमकदार धूप वाली सुबह थी। “निश्चित रूप से, मैं सोया नहीं हूँ पूरी रात यहीं,'' रिप ने
He looked around for Wolf, but he was nowhere. Rip whistled for him. “Wolf! Wolf!” he then shouted. No dog was to be seen. “Where has this dog gone?” he muttered to himself. He began to descend the mountain to go back to his village.
उसने चारों ओर वुल्फ की तलाश की, लेकिन वह कहीं नहीं था। फाड़ना उसके लिए सीटी बजाई. "भेड़िया भेड़िया!" वह फिर चिल्लाया. कोई कुत्ता नहींदेखना था. “यह कुत्ता कहाँ चला गया?” वह बड़बड़ाया स्वयं को। वह वापस जाने के लिए पहाड़ से नीचे उतरने लगा उसके गांव के लिए.
As he neared the village, he met a number of people but he didn't know any of them. The villagers also stared at him equally surprised. “Who is this man?” said one.
जैसे ही वह गांव के पास पहुंचा, उसकी मुलाकात कई लोगों से हुई परन्तु वह उनमें से किसी को भी नहीं जानता था। गांव वाले भी घूरते रहे उस पर भी उतना ही आश्चर्य हुआ। "यह आदमी कौन हे?" एक ने कहा.
“I've never seen him before,” said another, “look at his long white beard and his wrinkled face.”
यह सुनकर रिप ने अपनी ठुड्डी पर हाथ फेरा आश्चर्य से, उसने पाया कि उसकी दाढ़ी एक फुट लंबी हो गई थी, और यह सब सफेद था!
On hearing this, Rip stroked his chin and, to his astonishment, he found his beard had grown a foot long, and it was all white!
यह सुनकर, रिप ने अपनी ठुड्डी पर हाथ फेरा और उसे आश्चर्य हुआ, उसने पाया कि उसकी दाढ़ी एक फुट लंबी हो गई थी, और वह पूरी तरह से सफेद थी!
An old woman walked up to him and looked at his face for a moment. Then she exclaimed — “It is Rip Van Winkle! Welcome home again, old neighbour! Where have you been these twenty long years?
एक बूढ़ी औरत उसके पास आई और उसके चेहरे की ओर देखने लगी एक पल के लिए। फिर उसने कहा - "यह रिप वैन है विंकल! घर में फिर से स्वागत है, पुराने पड़ोसी! कहां है क्या आप इन बीस वर्षों से हैं?
Fun with new words
नए शब्दों के साथ मज़ा
1. Circle the correct meaning of the given words. You may need to use the dictionary
दिए गए शब्दों के सही अर्थ पर गोला लगाएँ। आप कर सकते हैं शब्दकोश का उपयोग करने की आवश्यकता है
idled away wasted rested admired
constant coffee construct steady
companion dog stranger partner
realise to understand to set free real
descend to not send to be decent to move down
barrel a wooden a musical a bag
container instrument
contents to be happy the ingredients the index of a book
2. Match the words in the box with their meanings. You may take the help of a dictionary.
बॉक्स में शब्दों को उनके अर्थों से मिलाएँ। आप शब्दकोश की मदद ले सकते हैं.
grizzled astonished foothills
stroked familiar
near the lower part of a mountain __________________
with grey hair __________________
to rub gently __________________
to be very surprised __________________
known to you __________________
lets Read
के पढ़ने
1. Say whether the following sentences are True or False.
बताएं कि निम्नलिखित वाक्य सत्य हैं या असत्य।
(i) Rip was kind to children. ________________
(ii) Rip was a hardworking man. ________________
(iii) The short old man on the mountain was his constant companion. ________________
(iv) Rip helped the old man on the mountains because he wanted to have a drink from the
barrel. ________
(v) Rip was away for twenty years because he was asleep on the mountains. ________________
(vi) The drink from the barrel made him fall asleep for twenty years.________________
(vii) Nobody recognised Rip when he came back because
he had reached the wrong village. ________________
2. Complete the following sentences.
निम्नलिखित वाक्यों को पूरा करें।
(i) Rip’s village was situated ________________________.
(ii) The children of the village loved him because
_________________________________________________.
(iii) _____________________ was his constant companion.
(iv) The villagers stared at him because_________________
_________________________________________________.
(v) The old woman who recognised Rip was_____________
_________________________________________________.
Let's Write
चलो लिखते है
Work in groups of four.
1. What were the strange things about the men on the
mountains?
1. उस पर मौजूद पुरुषों के बारे में कौन सी अजीब बातें थीं? पहाड़ों?
(i) ___________________________________________________
(ii) ___________________________________________________
(iii) ___________________________________________________
(iv) ___________________________________________________
2. What kind of a man was Rip Van Winkle?
रिप वैन विंकल किस तरह का आदमी था?
(i) He was a kind neighbour.
(ii) _____________________________________
(iii) _____________________________________
(iv) _____________________________________
Vocabulary Building
शब्दावली निर्माण
1. Pick out the names of the games mentioned in the story.
कहानी में उल्लिखित खेलों के नाम चुनें।
__________________ flying kites
__________________ chess
__________________ ninepins
__________________ shooting marbles
__________________ mountain- climbing
__________________ shooting skipping hopping
2. Sometimes we join two words to make a describing word. For example, Rip was a good-natured man, everybody liked him.
कभी-कभी हम दो शब्दों को जोड़कर एक वर्णनात्मक शब्द बनाते हैं। उदाहरण के लिए, रिप एक अच्छे स्वभाव वाला व्यक्ति था, हर कोई उसे पसंद करता था.
Here are some more describing words. Use them to
complete the given paragraph.
यहां कुछ और वर्णनात्मक शब्द दिए गए हैं। उनका उपयोग करें
दिए गए पैराग्राफ को पूरा करें.
long-sleeved high-heeled well-dressed
open-mouthed sweet-looking odd-looking
part-time
Mrs Das has a ___________________ job in a clothes
shop. Yesterday, an ___________________ woman walked
into the shop. She was wearing _____________________shoes.
A ________________________ dog was with her. “I want a
________________________ shirt for my dog, please,” she
said. “For your dog?” asked Mrs Das, _____________________
in surprise. “Yes,” replied the woman. “I want him to be
________________________ for my next party.”
3. letters Silent
अक्षर मौन
What is common in the following groups of words?
निम्नलिखित शब्दों के समूहों में क्या समानता है?
(i) knee, knife, knot, know ______________
(ii) neighbour, daughter, fight, straight ______________
(iii) honest, honour, hour, heir ______________
Try and make more silent letter words.
gnat : _____________________, _____________________
tongus : _____________________, _____________________
chalk : _____________________, _____________________
whistle : _____________________, _____________________
4. Read the two paragraphs given below.
नीचे दिए गए दो पैराग्राफ पढ़ें.
My mother is always awake before anyone else in the family. I usually wake up after 6 o’ clock. I loll
around lazily for a few minutes. Then I get up and get dressed for school.
मेरी माँ हमेशा परिवार में किसी और से पहले जागती रहती है। मैं आमतौर पर 6 बजे के बाद उठता हूं. मैं लोल करता हूँ कुछ मिनटों के लिए आलस्य से इधर-उधर। फिर मैं उठता हूं और स्कूल के लिए तैयार होता हूं।
At bedtime, I read a story book. When I feel tired I lie down and go to sleep very quickly. I fall asleep in no time at all!
सोते समय, मैं एक कहानी की किताब पढ़ता हूँ। जब मैं थका हुआ महसूस करता हूं तो झूठ बोलता हूं
नीचे जाओ और जल्दी सो जाओ. मुझे कुछ ही देर में नींद आ जाती है!
(i) Now find the opposites of the following words from the
paragraphs and complete the table.
awake asleep
wake up ________________
get up ________________
lazily ________________
(ii) Fill in the blanks using the words in the previous questions.
(a) _________________ and ________________ quickly! You will be late for school.
(b) Shh! The baby is ________________. Don't make a sound, or she will ________________.
(c) Are you still ________________? You should be ________________ now or you will not be able
to________________ in the morning for school.
Creative Writing
रचनात्मक लेखन
1. Write about yourself using the following expressions (do you play in the park, go to bed late, fuss over food, study hard, etc.?)
निम्नलिखित अभिव्यक्तियों का उपयोग करके अपने बारे में लिखें (क्या आप पार्क में खेलते हैं, देर से सोते हैं, खाने को लेकर झंझट करते हैं, कड़ी मेहनत से पढ़ाई करते हैं, आदि?)
always frequently usually
often sometimes rarely
For example: I always do my work neatly.
(i) __________________________________________________
(ii) __________________________________________________
(iii) __________________________________________________
(iv) __________________________________________________
(v) __________________________________________________
2. Use the following clues to complete the following exercise.
निम्नलिखित अभ्यास को पूरा करने के लिए निम्नलिखित सुरागों का उपयोग करें।
play stop buy learn see meet learn be
eat go travel start read visit
(i) Write three new things you have done in the last
three years.
(a) I have started ______________________________
(b) ____________________________________________
(c) _____________________________________________
(ii) Write three things you have not done in the last
three years.
(a) I have not played __________________________
(b) ____________________________________________
(c) _____________________________________________
Type by- Purnima Kakati
