Maul Bhalu
मालू भालू
High up in an icy lair
एक बर्फीली मांद में ऊँचे स्थान पर
Lived a little polar bear
एक छोटा सा ध्रुवीय भालू रहता था
Snow white, snow bright was her mane,
उसका अयाल बर्फ़ की तरह सफ़ेद, बर्फ़ की तरह चमकीला था,
Malu Bhalu was her name.
मालू भालू उसका नाम था.
Very soon our Malu Bhalu
बहुत जल्द हमारा मालू भालू
Learnt the things her parents knew
वह बातें सीखीं जो उसके माता-पिता जानते थे
Fish to catch, big and small...
पकड़ने के लिए मछलियाँ, बड़ी और छोटी...
Malu was a clever girl.
मालू एक चतुर लड़की थी.
Malu said to her mother one day:
एक दिन मालू ने अपनी माँ से कहा:
Ma, I’m going far out to play.
माँ, मैं खेलने के लिए बहुत दूर जा रहा हूँ।
I want to see the things that lie
मैं उन चीज़ों को देखना चाहता हूँ जो झूठ बोलती हैं
There beyond the big blue sky.
वहाँ विशाल नीले आकाश से परे.
A little patience, child, said Mum,
थोड़ा धैर्य रखो, बच्चे, माँ ने कहा,
In the summer when next it comes.
गर्मियों में जब अगली बात आती है.
Summer?... Patience?... What a test!
गर्मी?... धैर्य?... क्या परीक्षा है!
Malu simply could not rest.
मालू को आराम ही नहीं मिल रहा था।
First things first! Malu’s mum
सबसे पहली बात! मालू की माँ
Clasped Malu tight within her arms.
मालू को कस कर अपनी बांहों में भींच लिया.
Then she said — her voice was firm
फिर उसने कहा- उसकी आवाज़ दृढ़ थी
Now my dear you’ll have to swim.
अब मेरे प्रिय तुम्हें तैरना होगा।
But Ma! said Malu, what do I know?
लेकिन माँ! मालू बोला, मुझे क्या पता?
How will I? I’ve never swum before!
मैं कैसे करूंगा? मैं पहले कभी नहीं तैरा!
Don’t worry dear, said Malu’s mother,
चिंता मत करो प्रिय, मालू की माँ ने कहा,
Do as I do, that’s all, she advised her.
जैसा मैं करती हूं वैसा करो, बस इतना ही, उसने उसे सलाह दी।
She had no choice, no other way,
उसके पास कोई विकल्प नहीं था, कोई अन्य रास्ता नहीं था,
Malu had to swim that day.
उस दिन मालू को तैरना था.
Tight she gripped her mother’s hand,
उसने कसकर अपनी माँ का हाथ पकड़ लिया,
Into the water splash! to land.
पानी के छींटों में! लैंडिंग के लिये।
Brave mother’s brave young daughter!
वीर माँ की वीर जवान बेटी!
Doubt and fear she left behind her.
संदेह और भय वह अपने पीछे छोड़ गई।
Malu swam with all her might,
मालू अपनी पूरी ताकत से तैरी,
It didn't matter wrong or right.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि गलत है या सही.
But swimming came so naturally,
लेकिन तैरना बहुत स्वाभाविक था,
Her mother knew this and all could see.
यह बात उसकी माँ को पता थी और सब देख सकते थे।
Fearless was Malu, this she knew,
मालू निडर थी, यह वह जानती थी,
Not just brave, but special too.
सिर्फ बहादुर ही नहीं, बल्कि खास भी.
New words
नए शब्द
lair : wild animal’s lying-place
खोह : जंगली जानवर के लेटने का स्थान
mane : long hair on the neck of some animals
अयाल : कुछ जानवरों की गर्दन पर लंबे बाल
clasped : (here) encircle, hold closely
आलिंगनबद्ध : (यहाँ) घेरना, बारीकी से पकड़ना
might : great strength
पराक्रम: महान शक्ति
Reading is Fun
पढ़ना मजेदार है
1. Where did the polar bear live with her family?
ध्रुवीय भालू अपने परिवार के साथ कहाँ रहती थी?
2. What did Malu learn to do from her parents?
मालू ने अपने माता-पिता से क्या करना सीखा?
3. Where did Malu want to travel?
मालू कहाँ यात्रा करना चाहता था?
4. What was it that Malu’s parents wanted her to learn?
मालू के माता-पिता उसे क्या सिखाना चाहते थे?
5. Was Malu scared to swim? Did she learn it easily?
क्या मालू को तैरने से डर लगता था? क्या उसने इसे आसानी से सीख लिया?
6. Read the last two stanzas of the poem. Whom does ‘she’ stand for in both?
कविता के अंतिम दो छंद पढ़ें। दोनों में 'वह' किसके लिए खड़ी है?
7. See the picture shown below and talk about it
नीचे दिखाए गए चित्र को देखें और इसके बारे में बात करें
use a chart
Now write a detailed character sketch of Malu Bhalu.
अब मालू भालू का विस्तृत चरित्र चित्रण लिखिए।
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Let's talk
चलो बात करते हैं
Read the following passage carefully.
निम्नलिखित गद्यांश को ध्यानपूर्वक पढ़ें।
One day Meena plucks a mango and brings it home. Her grandmother gives the larger piece to Raju because he is a boy. Meena protests. After all, she brought the mango and she is the elder of the two. She insists she has a greater right over her share. Her father comes to her help and divides the mango equally.
एक दिन मीना एक आम तोड़कर घर ले आती है। उसकी दादी राजू को बड़ा टुकड़ा देती है क्योंकि वह एक लड़का है। मीना ने विरोध किया। आख़िर वह आम ले आई और वह दोनों में बड़ी है। वह इस बात पर जोर देती है कि अपने हिस्से पर उसका अधिक अधिकार है। उसके पिता उसकी मदद के लिए आते हैं और आम को बराबर-बराबर बाँट देते हैं।
Now answer the questions.
अब प्रश्न का उत्तर दो।
(i) Who brought the mango home?
आम घर कौन लाया?
(ii) Why did Meena’s grandmother give a larger piece to Raju?
मीना की दादी ने राजू को एक बड़ा टुकड़ा क्यों दिया?
(iii) Who do you think should have got the larger piece?
आपके अनुसार बड़ा टुकड़ा किसे मिलना चाहिए था?
1. Using the following clues write about yourself in the space below — name, place you live in, physical features, habits, likes and dislikes etc.
निम्नलिखित सुरागों का उपयोग करते हुए नीचे दिए गए स्थान में अपने बारे में लिखें - नाम, वह स्थान जहां आप रहते हैं, शारीरिक विशेषताएं, आदतें, पसंद और नापसंद आदि।
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
2. What are the things your mother asks you to do?
आपकी माँ आपसे कौन से काम करने के लिए कहती है?
Things you like to do Things you do not like to do
_________________________ _________________________
_________________________ _________________________
_________________________ _________________________
_________________________ _________________________
Let's write
चलो लिखते है
3. Malu lived with Malu’s parents in the North Pole. Malu had great fun with seagull Malu’s friends.
मालू उत्तरी ध्रुव में मालू के माता-पिता के साथ रहता था। मालू ने सीगल मालू के दोस्तों के साथ खूब मस्ती की.
One day, Malu’s father told Malu that the hunters had come to trap Malu and Malu’s family. Malu knew how to hide very well. Malu shut Malu’s eyes and curled up like a ball of snow.
एक दिन मालू के पिता ने मालू को बताया कि शिकारी मालू और मालू के परिवार को फंसाने आए हैं। मालू छुपना बहुत अच्छे से जानता था. मालू ने मालू की आँखें बंद कर लीं और बर्फ के गोले की तरह सिमट गई।
The hunters searched for Malu and Malu's family everywhere but in vain
शिकारियों ने मालू और मालू के परिवार को हर जगह खोजा लेकिन सफलता नहीं मिली ।
We can avoid repeating the names by using certain other words in their place. Study the table below
Singular Plural
person speaking I, me we, us
person spoken to you you
other persons he, him she, her they, them ,
places, things it,
Now rewrite the above paragraph using words from the above table.
अब उपरोक्त तालिका के शब्दों का उपयोग करके उपरोक्त पैराग्राफ को फिर से लिखें। _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________
 Chapter 10 Answer | Malu Bhalu){kind=link}