Chapter: 6
AUNT JENNIFER’S TIGER
খুৰী জেনিফাৰৰ বাঘ
TEXTBOOK EXERCISES
THINK IT OUT
1. How do ‘denizens’ and ‘chivalric’ add to our understanding of the tiger’s attitudes?
(বাঘৰ মনোভাৱৰ বিষয়ে আমাৰ বুজাবুজিত 'ডেনিজেন' আৰু 'চিভাল্ৰিকে' কেনেকৈ যোগ দিয়ে?)
Answer:- Tigers like all beasts of prey are the ‘denizens’ of the forest. They live far away from human settlements. They are called ‘chivalric’. This shows the majestic and honourable position that they occupy in the world of animals. They are brave and majestic. So the use of ‘denizens’ and ‘chivalric’ for tigers adds to our understanding of their attitude.
সকলো চিকাৰ জন্তুৰ দৰে বাঘবোৰ অৰণ্যৰ 'ডেনিজেন'। তেওঁলোকে মানুহৰ বসতিৰ পৰা বহু দূৰত বাস কৰে। সেইবোৰক 'চিভাল্ৰিক' বুলি কোৱা হয়। এইটোৱে জীৱ-জন্তুৰ পৃথিৱীত তেওঁলোকে দখল কৰা ৰাজকীয় আৰু সন্মানীয় স্থিতি প্ৰদৰ্শন কৰে। তেওঁলোক সাহসী আৰু ৰাজকীয়। গতিকে বাঘৰ বাবে 'ডেনিজেন' আৰু 'চিভাল্ৰিক'ৰ ব্যৱহাৰে তেওঁলোকৰ মনোভাৱৰ বিষয়ে আমাৰ বুজাবুজি বৃদ্ধি কৰে।
2. Why do you think Aunt Jennifer’s hands are ‘fluttering through her wool’ in the second stanza? Why is she finding the needle so hard to pull?
(আপুনি কিয় ভাবে যে দ্বিতীয় স্তৱকত মাহী জেনিফাৰৰ হাত 'তাইৰ ঊণৰ মাজেৰে উৰি আছে'? তাই বেজীটো টানিবলৈ ইমান কঠিন কিয় পাইছে?)
Answer:- Aunt Jennifer’s hands are moving through her wool. They are weaving tigers in the panel. She is finding the needle very hard to pull. The unpleasant and bitter experiences of her married life lie heavy on her. This makes the pulling of the needle so hard.
খুড়ী জেনিফাৰৰ হাততাইৰ ঊণৰ মাজেৰে আগবাঢ়ি আছে। তেওঁলোকে পেনেলত বাঘ বয়ন কৰি আছে। তাই বেজীটো টানিবলৈ বহুত কঠিন পাইছে। তাইৰ বিবাহিত জীৱনৰ অপ্ৰীতিকৰ আৰু তিক্ত অভিজ্ঞতাবোৰ তাইৰ ওপৰত গধুৰ হৈ আছে। ই বেজীটো টানি নিয়াটো ইমান জোৰকৈ কৰে।
3. What is suggested by the image ‘massive weight of uncle’s wedding’ band?
(ছবিখনে 'খুৰাৰ বিয়াৰ বৃহৎ ওজন' বেণ্ডৰ দ্বাৰা কি পৰামৰ্শ দিছে?)
Or
What is suggested by the phrase ‘massive weight of Uncle’s wedding’ band?
('আঙ্কেলৰ বিয়াৰ বৃহৎ ওজন' বেণ্ডৰ দ্বাৰা কি পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে?)
Answer:- Adrienne Rich’s Aunt Jennifer’s Tigers’ is very rich in imagery. ‘Massive weight of Uncle’s wedding’ is a suggestive imagery. It is symbolic of the weight of the harsh and difficult experiences of her married life. The wedding band represents the unbreakable bond of marriage between the husband and the wife.
এড্ৰিয়েন ৰিছৰ খুৰী জেনিফাৰৰ টাইগাৰ্ছ' ছবিত বহুত সমৃদ্ধ। 'খুৰাৰ বিয়াৰ বৃহৎ ওজন' হৈছে এক ইঙ্গিতপূৰ্ণ ছবি। এইটো তাইৰ বিবাহিত জীৱনৰ কঠোৰ আৰু কঠিন অভিজ্ঞতাৰ ওজনৰ প্ৰতীক। বিবাহৰ বেণ্ডটোৱে স্বামী আৰু পত্নীৰ মাজত বিবাহৰ অটুট বন্ধনক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।
4. Of what or of whom is Aunt Jennifer terrified with in the third stanza?
(তৃতীয় স্তৱকত খুৰী জেনিফাৰ কিবা কাৰ সৈতে আতংকিত?)
Answer:- Aunt Jennifer is terrified. The ‘terrified hands’ in the third stanza are the old unhappy memories which are still fresh in her mind. She had passed through many testing and horrible times during her married life. Those ordeals crushed and suppressed her. She will get no respite from them even after her death.
খুৰী জেনিফাৰ আতংকিত হৈ পৰিছে। তৃতীয় স্তৱকত থকা 'আতংকিত হাত' হৈছে পুৰণি অসুখী স্মৃতি যিবোৰ এতিয়াও তাইৰ মনত সতেজ হৈ আছে। তাই তাইৰ বিবাহিত জীৱনত বহুতো পৰীক্ষা আৰু ভয়ংকৰ সময়ৰ মাজেৰে পাৰ হৈছিল। সেই অগ্নিপৰীক্ষাবোৰে তাইক চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ কৰি দমন কৰিছিল। তাইৰ মৃত্যুৰ পাছতো তাই তেওঁলোকৰ পৰা কোনো বিৰাম নাপাব।
5. What are the ‘ordeals’ Aunt Jennifer is surrounded by? Why is it significant that the poet uses the word ‘ringed’? What are the meanings of the word ‘ringed’ in the poem?
(জেনিফাৰ মাহী জেনিফাৰৰ দ্বাৰা আৱৰি থকা 'অগ্নিপৰীক্ষা' বোৰ কি? কবিজনে 'ৰিংড' শব্দটো ব্যৱহাৰ কৰাটো কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ? কবিতাটোত 'ৰিংড' শব্দটোৰ অৰ্থ কি?)
Answer:- Aunt Jennifer is mentally surrounded by the ordeals she faced during her married life. The poem narrates the not so happy experiences of married life. The word ‘ringed’ is significant. It makes it clear that vicious grips of her unhappy married life are still holding her tightly. The conventional use stands for the symbol of the sacred bond of marriage. The other ‘figurative’ use of the word is as ‘encircled’.
মাহী জেনিফাৰে তাইৰ বিবাহিত জীৱনত সন্মুখীন হোৱা অগ্নিপৰীক্ষাৰ দ্বাৰা মানসিকভাৱে আৱৰি আছে। কবিতাটোত বিবাহিত জীৱনৰ ইমান সুখী অভিজ্ঞতা বোৰ বৰ্ণনা কৰা হৈছে। 'ৰিংড' শব্দটো গুৰুত্বপূৰ্ণ। এইটোৱে স্পষ্ট কৰে যে তাইৰ অসুখী বিবাহিত জীৱনৰ দুষ্ট গ্ৰিপবোৰে এতিয়াও তাইক জোৰেৰে ধৰি ৰাখিছে। পৰম্পৰাগত ব্যৱহাৰৰ অৰ্থ হৈছে বিবাহৰ পৱিত্ৰ বন্ধনৰ প্ৰতীক। শব্দটোৰ আনটো 'লাক্ষণিক' ব্যৱহাৰ 'আৱৰি থকা' বুলি কোৱা হয় ।
6. Why do you think Aunt Jennifer created animals that are so different from her own character? What might the poet be suggesting, through this difference?
(আপুনি কিয় ভাবে যে খুৰী জেনিফাৰে তাইৰ চৰিত্ৰতকৈ ইমান বেলেগ জন্তু সৃষ্টি কৰিছিল? এই পাৰ্থক্যৰ জৰিয়তে কবিয়ে কি পৰামৰ্শ দিব পাৰে?)
Answer:- Aunt Jennifer’s animals are so different from her own character. They are ‘prancing’. They pace in ‘sleek chivalric certainty’. They are symbols of strength, fierceness and beauty. But the massive weight of the wedding band sits heavily upon Aunt Jennifer’s hands. Her fingers carry the weight of the unpleasant experiences of her past life. Her old fingers can’t even pull the needle fast.
খুৰী জেনিফাৰৰ জন্তুবোৰ তাইৰ নিজৰ চৰিত্ৰতকৈ বহুত বেলেগ। সেইবোৰ 'প্ৰেঞ্চিং'। তেওঁলোকে 'চিকন চিভাল্ৰিক নিশ্চিততা'ত গতি কৰে। সেইবোৰ হৈছে শক্তি, উগ্ৰতা আৰু সৌন্দৰ্যৰ প্ৰতীক। কিন্তু বিয়াৰ বেণ্ডটোৰ বিশাল ওজন খুৰী জেনিফাৰৰ হাতত যথেষ্ট পৰিমাণে বহি আছে। তাইৰ আঙুলিবোৰে তাইৰ অতীত জীৱনৰ অপ্ৰীতিকৰ অভিজ্ঞতাৰ ওজন বহন কৰে। তাইৰ পুৰণি আঙুলিবোৰে বেজীটো দ্ৰুতগতিত টানিব নোৱাৰে।
7. Interpret the symbols found in this poem?
(এই কবিতাত পোৱা চিহ্নবোৰ ব্যাখ্যা কৰিব নেকি?)
Answer:- Adrienne Rich’s Aunt Jennifer’s Tigers’ is rich in symbolism. ‘The massive weight of wedding band’ symbolises ordeals, hardships and worries of married life. ‘Terrified hands’, and ‘ringed with ordeals, also mean those unpleasant experiences. They cling to Aunt Jennifer physically and mentally.
এড্ৰিয়েন ৰিছৰ খুৰী জেনিফাৰৰ টাইগাৰ্ছ' প্ৰতীকবাদত সমৃদ্ধ। 'বিবাহৰ বেণ্ডৰ বিশাল ওজন' বিবাহিত জীৱনৰ অগ্নিপৰীক্ষা, কষ্ট আৰু চিন্তাৰ প্ৰতীক। 'আতংকিত হাত', আৰু 'অগ্নিপৰীক্ষাৰ সৈতে ৰিং কৰা' মানে সেই অপ্ৰীতিকৰ অভিজ্ঞতাবোৰো। তেওঁলোকে শাৰীৰিক আৰু মানসিকভাৱে জেনিফাৰ মাহীক আঁকোৱালি লয়।
8. Do you sympathise with Aunt Jennifer? What is the attitude of the speaker towards Aunt Jennifer?
(আপুনি জেনিফাৰ মাহীৰ প্ৰতি সহানুভূতি শীল নেকি? মাহী জেনিফাৰৰ প্ৰতি বক্তাৰ মনোভাৱ কি?)
Answer:- Naturally, we sympathise with Aunt Jennifer. She faced many ordeals and hardships during her married life. The attitude of the speaker towards Aunt Jennifer is equally sympathetic. Through different symbols and suggestive images, the poet describes her burdensome married life.
স্বাভাৱিকতে, আমি জেনিফাৰ মাহীৰ প্ৰতি সহানুভূতি শীল। তাই তাইৰ বিবাহিত জীৱনত বহুতো অগ্নিপৰীক্ষা আৰু কষ্টৰ সন্মুখীন হৈছিল। মাহী জেনিফাৰৰ প্ৰতি বক্তাৰ মনোভাৱও সমানে সহানুভূতিশীল। বিভিন্ন প্ৰতীক আৰু পৰামৰ্শমূলক ছবিৰ জৰিয়তে, কবিগৰাকীয়ে তাইৰ ভাৰাক্ৰান্ত বিবাহিত জীৱনৰ বৰ্ণনা কৰিছে।
SHORT ANSWER TYPE QUESTIONS
1. Describe the tigers created by Aunt Jennifer?
(জেনিফাৰ মাহীয়ে সৃষ্টি কৰা বাঘবোৰ বৰ্ণনা কৰিব নেকি?)
Or
How does the poet describe Aunt Jennifer’s tigers?
(কবিয়ে মাহী জেনিফাৰৰ বাঘবোৰ কেনেদৰে বৰ্ণনা কৰে?)
Answer:- Aunt Jennifer weaves and creates tigers in the panel. They are ‘bright topaz denizens’ of the forest. Her tigers symbolise strength, speed and splendour. They pace with confidence and certainty. They provide a striking contrast to the frail old lady who created them.
খুৰী জেনিফাৰে পেনেলত বাঘ বয়ন কৰে আৰু সৃষ্টি কৰে। তেওঁলোক অৰণ্যৰ 'উজ্জ্বল টোপাজ ডেনিজেন'। তাইৰ বাঘবোৰে শক্তি, গতি আৰু বৈভৱৰ প্ৰতীক। তেওঁলোকে আত্মবিশ্বাস আৰু নিশ্চিততাৰে গতি কৰে। তেওঁলোকে তেওঁলোকক সৃষ্টি কৰা দুৰ্বল বুঢ়ীগৰাকীৰ সৈতে এক আকৰ্ষণীয় বিপৰীততা প্ৰদান কৰে।
2. What difficulty does Aunt Jennifer face while making her tigers and why?
(মাহী জেনিফাৰে তাইৰ বাঘ বনোৱাৰ সময়ত কি অসুবিধাৰ সন্মুখীন হয় আৰু কিয়?)
Answer:- Aunt Jennifer is making her tigers in the panel. She is using ivory needles and her fingers are fluttering through her wool. She finds it hard to pull even the ivory needle. Actually, the weight of her unhappy and unfortunate married life sits heavy on her fingers.
খুৰী জেনিফাৰে তাইৰ বাঘবোৰ পেনেলত বনাই আছে। তাই হাতীদাঁতৰ বেজী ব্যৱহাৰ কৰি আছে আৰু তাইৰ আঙুলিবোৰ তাইৰ ঊণৰ মাজেৰে উৰি আছে। তাই আনকি হাতীদাঁতৰ বেজীটো টানি বলৈও টান পায়। প্ৰকৃততে, তাইৰ অসুখী আৰু দুৰ্ভাগ্যজনক বিবাহিত জীৱনৰ ওজন তাইৰ আঙুলিত গধুৰ হৈ আছে।
3. Why did Aunt Jennifer choose to embroider tigers on the panel?
(মাহী জেনিফাৰে পেনেলত বাঘএম্ব্ৰইডাৰী কৰিবলৈ কিয় বাছনি কৰিছিল?)
Answer:- The frail and old Aunt Jennifer was all alone. The unhappy memories of her married life were only an unbearable burden for her. Hence, she spent her time in embroidering tigers in the panel. Her beautiful creation gave her satisfaction and happiness. Creating prancing tigers in ‘chivalric certainty’ was a pleasure for the frail old lady.
দুৰ্বল আৰু বৃদ্ধ জেনিফাৰ সকলো অকলশৰীয়া আছিল। তাইৰ বিবাহিত জীৱনৰ অসুখী স্মৃতিবোৰ তাইৰ বাবে কেৱল এক অসহনীয় বোজা আছিল। সেয়েহে, তাই পেনেলত বাঘৰ এম্ব্ৰইডাৰী কৰাত সময় অতিবাহিত কৰিছিল। তাইৰ সুন্দৰ সৃষ্টিয়ে তাইক সন্তুষ্টি আৰু সুখ দিছিল। 'চিভাল্ৰিক নিশ্চিততা'ত প্ৰেঞ্চিং বাঘ সৃষ্টি কৰাটো দুৰ্বল বুঢ়ীগৰাকীৰ বাবে আনন্দদায়ক আছিল।
4. What is the weight that lies heavy on her hand and how is it associated with her husband?
(তাইৰ হাতত গধুৰ ওজন কিমান আৰু ই তাইৰ স্বামীৰ সৈতে কেনেদৰে সম্পৰ্কিত?)
Answer:- Aunt Jennifer can’t move even her fingers freely in the wool. Actually, she has some bitter experiences of her past married life. The memories of her married life with her husband have been quite unpleasant. The weight of the wedding band sits heavily upon Aunt Jennifer’s hand. She finds it difficult even to pull the ivory needle easily with her weak fingers
খুৰী জেনিফাৰে আনকি তাইৰ আঙুলিবোৰো ঊণত মুক্তভাৱে লৰচৰ কৰিব নোৱাৰে। প্ৰকৃততে, তাইৰ অতীতৰ বিবাহিত জীৱনৰ কিছুমান তিক্ত অভিজ্ঞতা আছে। তাইৰ স্বামীৰ সৈতে তাইৰ বিবাহিত জীৱনৰ স্মৃতি যথেষ্ট অপ্ৰিয় আছিল। বিয়াৰ বেণ্ডটোৰ ওজন খুৰী জেনিফাৰৰ হাতত যথেষ্ট পৰিমাণে বহে। তাই দুৰ্বল আঙুলিৰে হাতীদাঁতৰ বেজীটো সহজে টানি বলৈও অসুবিধা পায় ।
5. Aunt Jennifer’s efforts to get rid of her fear proved to be futile. Comment.
(খুড়ী জেনিফাৰে তাইৰ ভয়ৰ পৰা পৰিত্ৰাণ পাবলৈ কৰা প্ৰচেষ্টা নিষ্ফল প্ৰমাণিত হৈছিল। মন্তব্য।)
Answer:- Aunt Jennifer’s efforts to get rid of her fear did prove to be futile. She was constantly hounded and troubled by the ordeals of her married life. The old and unpleasant memories of her married life didn’t give her any solace or happiness. The unbearable and ‘massive weight’ of uncle’s wedding band’ made her fingers tremble and shake.
খুৰী জেনিফাৰে তাইৰ ভয়ৰ পৰা পৰিত্ৰাণ পাবলৈ কৰা প্ৰচেষ্টা নিষ্ফল প্ৰমাণিত হৈছিল। তাই নিৰন্তৰ তাইৰ বিবাহিত জীৱনৰ অগ্নিপৰীক্ষাৰ দ্বাৰা বিচলিত আৰু বিচলিত হৈ আছিল। তাইৰ বিবাহিত জীৱনৰ পুৰণি আৰু অপ্ৰিয় স্মৃতিয়ে তাইক কোনো সান্ত্বনা বা সুখ দিয়া নাছিল। খুৰাৰ বিয়াৰ বেণ্ডটোৰ অসহনীয় আৰু 'বৃহৎ ওজন'য়ে তাইৰ আঙুলিবোৰ কঁপাই তুলিছিল আৰু জোকাৰি গৈছিল।
6. What will happen to Aunt Jennifer’s tigers when she is dead?
(জেনিফাৰৰ বাঘৰ খুৰীৰ মৃত্যু হ'লে কি হ'ব?)
Answer:- The tigers, Aunt Jennifer has created will not die when she is dead. They will survive her. They will go on prancing, proud and afraid. Aunt Jennifer will die but her creations will survive. Art always survives death.
জেনিফাৰে সৃষ্টি কৰা বাঘবোৰ মৰিলে মৰিব নোৱাৰিব। তেওঁলোকে তাইক জীয়াই ৰাখিব। তেওঁলোকে প্ৰেঞ্চিং, গৌৰৱান্বিত আৰু ভয় খাব। খুৰী জেনিফাৰৰ মৃত্যু হ'ব কিন্তু তাইৰ সৃষ্টিবোৰ জীয়াই থাকিব। কলাই সদায় মৃত্যুৰ পৰা বাচি থাকে।
7. What picture of male chauvinism (tyranny) do we find in the poem, ‘Aunt Jennifer’s Tiger’?
( 'আণ্ট জেনিফাৰৰ টাইগাৰ' নামৰ কবিতাটোত পুৰুষৰ উগ্ৰতাবাদৰ (অত্যাচাৰ) কি ছবি পোৱা যায়?)
Answer:- ‘Aunt Jennifer’s Tigers’ presents a picture of male chauvinism. Aunt Jennifer’s husband was a very dominating, overbearing and insensitive man. The weight of marriage that bonded her husband still lies heavily upon her heart. Hardships and sufferings were the parts of her married life. The tyranny of her husband had left only unpleasant and bitter memories behind. Her overbearing and insensitive husband was a living picture of male chauvinism.
'আণ্ট জেনিফাৰৰ টাইগাৰ্ছ'ত পুৰুষৰ উগ্ৰবাদৰ এখন ছবি উপস্থাপন কৰা হৈছে। খুৰী জেনিফাৰৰ স্বামী এজন অতি আধিপত্যশীল, অত্যাধিক আৰু অসংবেদনশীল ব্যক্তি আছিল। তাইৰ স্বামীক বান্ধি ৰখা বিবাহৰ ওজন এতিয়াও তাইৰ হৃদয়ৰ ওপৰত গধুৰভাৱে আছে। কষ্ট আৰু কষ্ট তাইৰ বিবাহিত জীৱনৰ অংশ আছিল। তাইৰ স্বামীৰ অত্যাচাৰে কেৱল অপ্ৰীতিকৰ আৰু তিক্ত স্মৃতিহে এৰি গৈছিল। তাইৰ অত্যাধিক আৰু অসংবেদনশীল স্বামী পুৰুষৰ উগ্ৰবাদৰ এক জীৱন্ত ছবি আছিল।
8. Describe the poetic devices used in the poem.
(কবিতাটোত ব্যৱহৃত কাব্যিক সঁজুলিবোৰ বৰ্ণনা কৰক।)
Answer:- Adrienne Rich’s ‘Aunt Jennifer’s Tigers’ is rich in imaginary and symbolism. The pace of the tigers has been described by the effective use of alliteration- ‘sleek, chivalric certainty’. “The massive weight of wedding band” symbolises ordeals and hardships of Aunt’s married life. The metaphors ‘Terrified hands’ and ‘ringed with ordeals’ create the desired poetic effect.
এড্ৰিয়েন ৰিছৰ 'আণ্ট জেনিফাৰটাইগাৰ্ছ' কাল্পনিক আৰু প্ৰতীকবাদত সমৃদ্ধ। বাঘৰ গতি অনুকৰণৰ কাৰ্যকৰী ব্যৱহাৰৰ দ্বাৰা বৰ্ণনা কৰা হৈছে- 'মসৃণ, শৈশৱীয় নিশ্চিততা'। "বিবাহৰ বেণ্ডৰ বৃহৎ ওজন" মাহীৰ বিবাহিত জীৱনৰ অগ্নিপৰীক্ষা আৰু কষ্টৰ প্ৰতীক। ৰূপকবোৰে 'আতংকিত হাত' আৰু 'অগ্নিপৰীক্ষাৰ সৈতে ৰিং' কৰাটোৱে আকাংক্ষিত কাব্যিক প্ৰভাৱ সৃষ্টি কৰে।
9. Aunt Jennifer’s tigers are totally different from her own character. Highlight this contrast.
(খুৰী জেনিফাৰৰ বাঘবোৰ তাইৰ নিজৰ চৰিত্ৰতকৈ সম্পূৰ্ণ পৃথক। এই বৈপৰীত্যটো হাইলাইট কৰক।)
Answer:- Aunt Jennifer’s tigers are prancing over a screen. They look ‘sleek and chivalric’. They are a picture of strength, beauty and certainty. On the other hand, Aunt Jennifer is still mentally in the grip of old ordeals and terrors. They terrorized her during her married life. Her weak ‘terrified’ fingers find even the ivory needle hard to pull.
খুৰী জেনিফাৰৰ বাঘবোৰে এখন পৰ্দাৰ ওপৰত প্ৰচাৰ কৰি আছে। সেইবোৰ 'মসৃণ আৰু শৌৰ্যক' দেখায়। সেইবোৰ হৈছে শক্তি, সৌন্দৰ্য আৰু নিশ্চিততাৰ ছবি। আনহাতে, খুৰী জেনিফাৰ এতিয়াও মানসিকভাৱে পুৰণি অগ্নিপৰীক্ষা আৰু সন্ত্ৰাসৰ কবলত আছে। তেওঁলোকে তাইৰ বিবাহিত জীৱনত তাইক সন্ত্ৰাসিত কৰিছিল। তাইৰ দুৰ্বল 'আতংকিত' আঙুলিবোৰে আনকি হাতীদাঁতৰ বেজীটোও টানিবলৈ টান পায়।
(For Paid User)
(সকলো পাঠৰ Paid উত্তৰবোৰ চাব পাৰিব)
Post Id: DABP001019
