Chapter: 5
Mother's Day
1. This play , written in the 1950s , is a humorous and satirical depiction of the status of the mother in the family
(i What are the issues it raises ?
(ii) Do you think it caricatures these issues or do you think that the problems it raises are genuine ? How does the play resolve the issues ? Do you agree with the resolution ?
1. ১৯৫০ চনত ৰচিত এই নাটখনে পৰিয়ালত মাতৃৰ মৰ্যাদাৰ হাস্যৰস আৰু ব্যংগমূলক চিত্ৰণ
(i ইয়াত উত্থাপন কৰা বিষয়বোৰ কি কি ?
(ii) আপুনি ভাবেনে যে ই এই বিষয়বোৰৰ কেৰিকেচাৰ কৰে নে ইয়াৰ দ্বাৰা উত্থাপন কৰা সমস্যাবোৰ প্ৰকৃত বুলি আপুনি ভাবে ? নাটখনে কেনেকৈ সমস্যাবোৰ সমাধান কৰে ? সংকল্পৰ সৈতে আপুনি একমত নেকি ?
Answer:
1. The play raises many serious issues. The first and foremost is proper appreciation of a housewife’s role and responsibilities. Those who work eight hours a day and forty hours a week treat the housewife as an unpaid domestic servant, who must carry out their orders. They neither request her nor thank her for her services. The second issue is the reciprocity of love and gratitude towards the mother or wife. The husband, son and daughter leave the lady of the house alone every night and go out to enjoy themselves in their several ways. They do not take any notice of her and have become thoughtless and selfish. The mother’s excessive love, care and promptness to serve them also spoil them.
নাটখনে বহু গুৰুতৰ বিষয় উত্থাপন কৰিছে। প্ৰথম আৰু প্ৰধান কথাটো হ’ল এগৰাকী গৃহিণীৰ ভূমিকা আৰু দায়িত্বৰ সঠিক শলাগ লোৱা। দিনটোত আঠ ঘণ্টা আৰু সপ্তাহত চল্লিশ ঘণ্টা কাম কৰাসকলে গৃহিণীক বিনা বেতনে ঘৰুৱা চাকৰৰ দৰে ব্যৱহাৰ কৰে, যিয়ে নিজৰ আদেশ পালন কৰিব লাগিব। তেওঁলোকে তাইক অনুৰোধ নকৰে আৰু তাইৰ সেৱাৰ বাবে ধন্যবাদো নিদিয়ে। দ্বিতীয় বিষয়টো হ’ল মাতৃ বা পত্নীৰ প্ৰতি মৰম আৰু কৃতজ্ঞতাৰ পাৰস্পৰিকতা। স্বামী, পুত্ৰ-কন্যাই প্ৰতি নিশা ঘৰৰ ভদ্ৰমহিলাগৰাকীক অকলে এৰি নিজৰ নিজৰ কেইবাটাও দিশত আনন্দ কৰিবলৈ ওলাই যায়। তাইক কোনো গুৰুত্ব নোলোৱাকৈয়ে অবিবেচক আৰু স্বাৰ্থপৰ হৈ পৰিছে। মাতৃৰ অত্যধিক মৰম, যত্ন আৰু তেওঁলোকৰ সেৱা কৰিবলৈ তৎপৰতাইও তেওঁলোকক নষ্ট কৰি পেলায়।
2. The problems the play raises are serious. The treatment is of course, comic. The playwright adopts an unusual method to resolve the issues. He takes the help of magic bf the East. Incantation of a magical spell helps in the interchange of the personalities. Now Mrs Pearson, with the strong and sinister personality of Mrs Fitzgerald, gives rough treatment to the daughter, son and husband respectively. Her stern looks and commanding tone suggests to them that she can be really tough. The spoilt member are brought round by the heavy dose of exposure of reality to them. They agree to stay and help in preparing the supper while the housewife has a talk with her husband.
The resolution of the issues seems far-fetched and unnatural but extreme means have to be adopted in disaster management.
নাটকখনে উত্থাপন কৰা সমস্যাবোৰ গুৰুতৰ। চিকিৎসাটো অৱশ্যেই কমিক। নাট্যকাৰে সমস্যা সমাধানৰ বাবে এক অস্বাভাৱিক পদ্ধতি গ্ৰহণ কৰে। তেওঁ যাদুৰ সহায় লয় bf the East. যাদুকৰী মন্ত্ৰৰ মন্ত্ৰমুগ্ধই ব্যক্তিত্বৰ আদান-প্ৰদানত সহায় কৰে। এতিয়া মিচেছ ফিটজেৰাল্ডৰ শক্তিশালী আৰু অশুভ ব্যক্তিত্বৰে মিচেছ পিয়ৰছনে ক্ৰমে কন্যা, পুত্ৰ আৰু স্বামীক ৰুক্ষ ব্যৱহাৰ কৰে। তাইৰ কঠোৰ চেহেৰা আৰু আদেশমূলক সুৰে তেওঁলোকক বুজাইছে যে তাই সঁচাকৈয়ে কঠিন হ’ব পাৰে। নষ্ট সদস্যজনক তেওঁলোকৰ সন্মুখত বাস্তৱৰ উন্মোচনৰ গধুৰ মাত্ৰাই ঘূৰাই আনে। গৃহিণীগৰাকীয়ে স্বামীৰ সৈতে কথা পাতি থকাৰ সময়ত তেওঁলোকে থাকিবলৈ আৰু ৰাতিৰ আহাৰ প্ৰস্তুত কৰাত সহায় কৰিবলৈ সন্মত হয়।
সমস্যাসমূহৰ সমাধান দূৰৈৰ আৰু অস্বাভাৱিক যেন লাগে যদিও দুৰ্যোগ ব্যৱস্থাপনাৰ ক্ষেত্ৰত চৰম উপায় গ্ৰহণ কৰিবলগীয়া হয়।
2. If you were to write about these issues today what are some of the incidents , examples and problems that you would think of as relevant ?
আজি যদি আপুনি এই বিষয়বোৰৰ ওপৰত লিখে তেন্তে আপুনি প্ৰাসংগিক বুলি ভাবিব পৰা কিছুমান ঘটনা , উদাহৰণ আৰু সমস্যা কি ?
Answer: Even in the twenty-first century women face the same problems in spite of the talk of women empowerment. The poor housewives have to bear the physical torment and mental anguish at the hands of bullish husbands who boast of their masculinity by inflicting physical violence, barbs and taunts on the defenceless women. The issues of lack of consideration for a woman’s wants and desires, of a woman being given some free time and of her catering to everyone’s needs, raised in this play, are all relevant. This play is all relevant.Today’s woman is independent and thinks of her identity not like the women of 1950, totally devoted to the family. As too much of everything is bad, the same is the case with women.
আনকি একবিংশ শতিকাতো নাৰী সবলীকৰণৰ কথা কোৱাৰ পিছতো মহিলাসকলে একে সমস্যাৰ সন্মুখীন হয়। প্ৰতিৰক্ষাহীন মহিলাসকলৰ ওপৰত শাৰীৰিক হিংসা, বাৰ্ব আৰু ঠাট্টা-মস্কৰা কৰি নিজৰ পুৰুষত্বৰ গৌৰৱ কৰা বুলিছ স্বামীৰ হাতত শাৰীৰিক যন্ত্ৰণা আৰু মানসিক যন্ত্ৰণা সহ্য কৰিবলগীয়া হয় দুখীয়া গৃহিণীসকলে। এই নাটকখনত উত্থাপিত নাৰীৰ ইচ্ছা আৰু ইচ্ছাৰ প্ৰতি বিবেচনা নকৰা, এগৰাকী মহিলাক কিছু আজৰি সময় দিয়া আৰু সকলোৰে প্ৰয়োজন পূৰণৰ বিষয়বোৰ সকলো প্ৰাসংগিক। এই নাটকখন সকলো প্ৰাসংগিক।আজিৰ নাৰী স্বাধীন আৰু নিজৰ পৰিচয়ৰ কথা ভাবিছে ১৯৫০ চনৰ নাৰীসকলৰ দৰে নহয়, পৰিয়ালৰ প্ৰতি সম্পূৰ্ণ নিষ্ঠা। যিহেতু সকলো বস্তুৰ অত্যধিক বেয়া, মহিলাৰ ক্ষেত্ৰতো একেই কথা।
3. Is drama a good medium for conveying a social message? Discuss.
সামাজিক বাৰ্তা প্ৰেৰণৰ বাবে নাটক ভাল মাধ্যম নেকি? আলোচনা কৰা।
Answer: Drama is an effective medium for conveying a social message because it makes the sugar coated bitter pill easy to swallow and removes the disease as well. Drama stages the actions and situations.Every character is introduced at the appropriate moment and has a role in bringing out the message to the readers or the audience. J. B. Priestley uses the dramatic art very convincingly to highlight certain issues. The basic issue is the exploitation of housewives and mothers of the families. The play presents the plight of Mrs Pearson.
নাটক সামাজিক বাৰ্তা প্ৰেৰণৰ বাবে এক ফলপ্ৰসূ মাধ্যম কাৰণ ই চেনি আৱৰণযুক্ত তিতা বড়িটো সহজে গিলিব পৰা কৰি তোলে আৰু ৰোগটোও আঁতৰাই পেলায়। নাটকত ক্ৰিয়া আৰু পৰিস্থিতিৰ মঞ্চস্থ কৰা হয়।প্ৰতিটো চৰিত্ৰই উপযুক্ত মুহূৰ্তত চিনাকি কৰাই দিয়া হয় আৰু বাৰ্তাটো পাঠক বা দৰ্শকৰ মাজলৈ উলিয়াই অনাত ভূমিকা আছে। জে বি প্ৰিষ্টলীয়ে কিছুমান বিষয়ক উজ্জ্বল কৰি তুলিবলৈ নাটকীয় শিল্পক অতি পতিয়ন যোগ্যভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিছে। মূল বিষয়টো হ’ল গৃহিণী আৰু পৰিয়ালৰ মাতৃৰ শোষণ। নাটকখনত মিচেছ পিয়ৰছনৰ দুৰ্দশা উপস্থাপন কৰা হৈছে।
5. Discuss in groups plays or films with a strong message of social reform that you have watched.
আপুনি চোৱা সমাজ সংস্কাৰৰ শক্তিশালী বাৰ্তা থকা নাটক বা ছবিৰ গোটত আলোচনা কৰক।
Answer: For group discussion at class level. There can be varied responses. One such response is given below: The latest film I have watched recently is ‘SWADESH’. It has a strong message of social reform. It tells the story of an Indian scientist at NASA (America) who visits his ancestral home in India. The poor condition of the villagers and lack of basic facilities fills him with deep agony. He resigns his job in America and returns to his native country (Swadesh) to begin his work of rural uplift. He gives the villagers a message that self-help is the best help and we cannot depend for everything on the Government. This remote village is plunged in darkness after sunset as there is no electricity. With the help of a few villagers, the scientist is able to produce hydroelectricity and light the village homes. The water can be used for irrigation purposes also. Thus the economic and social condition of the villagers undergoes a sea change.
শ্ৰেণী পৰ্যায়ত গোট আলোচনাৰ বাবে। বিভিন্ন ধৰণৰ সঁহাৰি থাকিব পাৰে। তেনে এটা সঁহাৰি তলত দিয়া হ’ল- শেহতীয়াকৈ মই চোৱা শেহতীয়া ছবিখন হৈছে ‘স্বদেশ’। ইয়াত সমাজ সংস্কাৰৰ বলিষ্ঠ বাৰ্তা আছে। ইয়াত নাছা (আমেৰিকা)ৰ এজন ভাৰতীয় বিজ্ঞানীয়ে ভাৰতত থকা নিজৰ পূৰ্বপুৰুষৰ ঘৰলৈ যোৱাৰ কাহিনী কোৱা হৈছে। গাঁওবাসীৰ দুৰ্বল অৱস্থা আৰু মৌলিক সা-সুবিধাৰ অভাৱে তেওঁক গভীৰ যন্ত্ৰণাত ভৰাই তোলে। আমেৰিকাত চাকৰি এৰি তেওঁ নিজৰ জন্মভূমি (স্বদেশ)লৈ উভতি আহি গ্ৰাম্য উত্থানৰ কাম আৰম্ভ কৰে। তেওঁ গাঁওবাসীক এটা বাৰ্তা দিয়ে যে আত্মসহায়েই সৰ্বোত্তম সহায় আৰু আমি সকলো কামৰ বাবে চৰকাৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব নোৱাৰো। এই দুৰ্গম গাঁওখন সূৰ্যাস্তৰ পিছত বিদ্যুৎ নথকাৰ বাবে আন্ধাৰত ডুব গৈছে। দুই এজন গাঁৱৰ মানুহৰ সহায়ত বিজ্ঞানীগৰাকীয়ে জলবিদ্যুৎ উৎপাদন কৰি গাঁৱৰ ঘৰবোৰ পোহৰাই তুলিবলৈ সক্ষম হৈছে। পানী জলসিঞ্চনৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। এইদৰে গাঁৱৰ মানুহৰ অৰ্থনৈতিক আৰু সামাজিক অৱস্থাৰ সাগৰীয় পৰিৱৰ্তন ঘটে।
(For Paid User)
(সকলো পাঠৰ Paid উত্তৰবোৰ চাব পাৰিব)
Check by -Mukesh Borah
