The Little Bully
द लिटिल बुली
Once upon a time, not so very long ago, there was a small boy called Hari. Although he wasn’t very big, he was strong, and he loved to tease all the boys and girls who went to school with him. What he loved to do most was to pinch. He could make a big bruise appear in half a second. Another trick he played was pricking people with a pin.
एक बार की बात है, बहुत समय पहले की बात नहीं, हरि नाम का एक छोटा लड़का था। हालाँकि वह बहुत बड़ा नहीं था, फिर भी वह मजबूत था, और उसे अपने साथ स्कूल जाने वाले सभी लड़कों और लड़कियों को छेड़ना पसंद था। उसे चुटकी बजाना सबसे ज्यादा पसंद था। वह आधे सेकंड में एक बड़ी चोट प्रकट कर सकता था। एक और चाल जो उसने अपनाई वह थी लोगों को पिन चुभाना।
So you can guess how all the children hated him. They tried pinching him back, but that was no good because he could always pinch harder. They didn't like telling their teacher, because that was telling tales.
तो आप अंदाजा लगा सकते हैं कि सभी बच्चे उससे कितनी नफरत करते थे। उन्होंने उसे वापस चुटकी काटने की कोशिश की, लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ क्योंकि वह हमेशा अधिक जोर से चुटकी काट सकता था। उन्हें अपने शिक्षक को बताना पसंद नहीं था, क्योंकि वह कहानियाँ सुनाना था।
It so happened that the class went for a picnic to the seaside for a whole day. All the children were most excited.
हुआ यूं कि क्लास में पिकनिक मनाने गए थे पूरे दिन समुद्र के किनारे. सभी बच्चे थे सबसे ज्यादा उत्साहित.
On that day, the sun shone bright, and all the children were wild with excitement. They crowded into
the train and sat down — but nobody wanted to sit next to Hari because he always pinched.
उस दिन, सूरज बहुत चमक रहा था, और सब कुछ बच्चे उत्साह से पागल थे। वे भीड़ गये ट्रेन में बैठे और बैठ गए - लेकिन कोई भी आगे नहीं बैठना चाहता था हरि को क्योंकि वह हमेशा चुटकी लेता था।
When they arrived at the seaside, out jumped all the children with a shout of joy. Down to the sands they raced, hand in hand — but nobody took Hari’s hand. Nobody went near him.
जब वे समुद्र के किनारे पहुँचे, तो सभी बाहर कूद पड़े बच्चे ख़ुशी से चिल्लाने लगे। वे नीचे रेत तक दौड़ लगाई, हाथ में हाथ डाले - लेकिन किसी ने भी हरि का हाथ नहीं लिया। कोई भी उसके पास नहीं गया.
Hari was angry. He went to a sandy corner near a rocky pool and sat down by himself. He took out his lunch and looked at it. It was a good lunch. There were two hard-boiled eggs, six jam sandwiches, three pieces of bread and butter, a ginger cake, and a bar of chocolate. He would eat it all by himself. He
wouldn't offer anything to anyone!
हरि क्रोधित थे. के पास वह एक रेतीले कोने में चला गया चट्टानी तालाब और स्वयं बैठ गया। उसने अपना निकाल लिया दोपहर का भोजन किया और इसे देखा। यह एक अच्छा दोपहर का भोजन था. वहां थे दो कठोर उबले अंडे, छह जैम सैंडविच, तीन टुकड़े ब्रेड और मक्खन, एक अदरक केक, और चॉकलेट का एक बार। वह यह सब अकेले ही खाएगा। वह कुछ भी पेशकश नहीं करेगा किसी को भी!
Just as he was beginning on the eggs, he heard a hoarse voice near him. “Good morning! I am so pleased to meet a boy like you.” Hari turned around and stared in fright. Whatever do you think he saw?
जैसे ही वह अंडों को खाना शुरू कर रहा था, उसने सुना उसके पास कर्कश आवाज. "शुभ प्रभात! मैं इससे बहुत प्रसन्न हूं आप जैसे लड़के से मिलें। हरि ने पीछे मुड़कर देखा डर. आपको क्या लगता है उसने क्या देखा?
Hari saw a monster crab walking sideways out of the pool. His eyes were on the ends of short stalks and he looked most queer. He held out his front claw to Hari. Hari put out his hand to shake the crab’s
claw, but to his surprise and anger the crab opened his pincers and nipped his hand so hard that the little boy yelled.
हरि ने एक राक्षस केकड़े को बगल से बाहर निकलते देखा पूल। उसकी नज़र छोटे डंठलों के सिरों पर थी और वह
सबसे अजीब लग रहा था. उसने अपना हाथ बढ़ाया हरि को सामने का पंजा. हरि ने बाहर कर दिया केकड़े को हिलाने केतना जोर से हाथ करो कि छोटा लड़का चिल्लाया.
“Ah, here is my good cousin,” said the crab pleasantly, and, to Hari’s horror, he saw a large sandy lobster crawling heavily out of the pool. Before the little boy could stop him the lobster took his hand in his great pincer-like claws and pinched it so hard that Hari yelled in pain.
"आह, यहाँ मेरा अच्छा चचेरा भाई है," केकड़े ने प्रसन्नतापूर्वक कहा, और, हरि भयभीत हो गया, उसने एक बड़ा रेतीला झींगा मछली देखा पूल से जोर-जोर से रेंगते हुए बाहर निकलना। छोटे लड़के से पहले वह उसे रोक पाता, झींगा मछली ने उसका हाथ अपने हाथ में ले लिया चिमटे जैसे पंजे और इतनी जोर से चुभोए कि हरि चिल्ला उठा
दर्द में।
Then he stared at the pool in surprise, for, out came sandy-coloured shrimps and prawns, more crabs, and another large lobster and they pricked Hari till he was soon black and blue with their pinching
फिर उसने आश्चर्य से पूल की ओर देखा, क्योंकि, बाहर आ गया रेतीले रंग के झींगा और झींगे, अधिक केकड़े, और
एक और बड़ा झींगा मछली और उन्होंने हरि को तब तक चुभाया जब तक वह था जल्द ही उनकी चुभन के साथ काले और नीले ।
“Don’t you like it?” said all the creatures in surprise. “Why, we were told you would love to see us because you were a champion pincher and pricker yourself. Come, come join in the fun!”
"क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?" सभी प्राणियों ने आश्चर्य से कहा। “क्यों, हमें बताया गया था कि आप हमें देखना पसंद करेंगे क्योंकि आप आप स्वयं एक चैंपियन पिंचर और पिकर थे। आना, आईये मौज मस्ती में शामिल हों!"
Hari leapt to his feet, crying loudly. His lunch rolled into the pool, and when the crabs and lobsters saw it they ran to it and began to feast eagerly. Hari saw that they had forgotten him for a time, and he turned and ran for his life, tears streaming down his cheeks.
हरि जोर-जोर से रोते हुए अपने पैरों पर खड़ा हो गया। उसका दोपहर का भोजन समाप्त हो गया पूल में, और जब केकड़ों और झींगा मछलियों ने इसे देखा वे उसके पास दौड़े और उत्सुकता से जेवनार करने लगे। हरि ने वह देखा
कुछ देर के लिए वे उसे भूल गए, और वह मुड़कर भाग गया उसके जीवन के लिए, उसके गालों से आँसू बह रहे हैं।
“They only did to me what I keep doing to the other children,” he thought. “But how it hurt! And how I
hated those crabs and lobsters! I suppose the other children hate me too. Well, I jolly well shan’t pinch or prick any more.”
“उन्होंने मेरे साथ वही किया जो मैं करता रहता हूं अन्य बच्चे,'' उसने सोचा। “लेकिन यह कितना दुखदायी था! और मैं कैसे उन केकड़ों और झींगा मछलियों से नफरत थी! मुझे लगता है दूसरा बच्चे भी मुझसे नफरत करते हैं. खैर, मुझे खुशी है कि मैं चुटकी नहीं लूंगा या नहीं और चुभो।”
New Words
नए शब्द
bruise : injury by blow to body
नील पड़ना : शरीर पर चोट लगना
horrid : terrible
भयानक: भयानक
hoarse : rough and deep sounding
कर्कश: कर्कश और गहरी आवाज
pincer : gripping tool
पिंसर : पकड़ने का उपकरण
stalk : main stem
डंठल: मुख्य तना
nipped : pinched
नोचना : चुटकी काटना
Word Meaning
शब्दार्थ
Although: हालांकि, strong: मज़बूत, tease: छेड़ने वाला, pinch: चुटकी, bruise: चोट, appear: के जैसा लगना,
half: आधा, Another: एक और, trick: चाल, pricking: चुभने वाले, harder: और जोर से, telling: कह, tales: कहानियों, happened: घटित, excited: उत्साहित, shone: चमकने, excitement: उत्तेजना, crowded: भीड़-भाड़ वाला, angry: गुस्सा, corner: कोना, boiled: उबला हुआ, sandwiches: सैंडविच, ginger: अदरक,
beginning: शुरुआत, heard: सुना, hoarse: कर्कश, turned: चालू, pincers: आंखें, nipped: नोच लिया, yelled: चिल्लाया, cousin: चचेरा, pleasantly: सुख से, lobster: झींगा मछली, crawling: क्रॉलिंग, heavily: भारी, pinched: नोचा हुआ, coloured: रंगीन, shrimps: चिंराट, prawns: झींगे, crabs: केकड़े, creatures: जीव, champion: चैंपियन, loudly: जोर से, lobsters: झींगा मछलियों, eagerly: बेसब्री से, forgotten: भूल गई, streaming: स्ट्रीमिंग,
Reading is Fun
पढ़ना मजेदार है
Now that you have read and understood the lesson, can you answer these questions? You can put a ( ) on the right answer.
अब जब आपने पाठ पढ़ और समझ लिया है, तो क्या आप इन प्रश्नों का उत्तर दे सकते हैं? आप सही उत्तर पर ( ) लगा सकते हैं.
1. Why did all the children hate Hari?
सभी बच्चे हरि से नफरत क्यों करते थे?
(i) Because he would not talk to anyone.
क्योंकि वह किसी से बात नहीं करता था।
(ii) Because he always pinched them.
क्योंकि वह हमेशा उन्हें चिकोटी काटता था।
(iii) Because he loved stealing their food.
क्योंकि उसे उनका खाना चुराना बहुत पसंद था।
2. “Nobody took Hari’s hand. Nobody went near him. Nobody played with him.” This shows that Hari had
''किसी ने हरि का हाथ नहीं उठाया. कोई भी उसके पास नहीं गया. किसी ने भी उसके साथ नहीं खेला।'' इससे पता चलता है कि हरि के पास था
(i) many friends.
(ii) few friends.
(iii) no friends.
3. Which of the following actions would make a friendly person? Write them down.
निम्नलिखित में से कौन सा कार्य एक मिलनसार व्यक्ति बनेगा? उन्हें लिख लीजिये।
} Respecting other people.
} Eating a small child’s tiffin
} Calling people rude names.
} Pushing a smaller boy and making him cry.
} Being helpful to everyone.
} Helping your classmates in school.
} Mocking at friends and hurting their feelings.
} Protecting a weaker person.
Actions which would make a friendly person
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
vocabulary
शब्दावली
1. Find out words which are opposites or are closest to being the opposites of the words given below. Then write down the opposites in the grid.
ऐसे शब्द ढूंढ़ें जो नीचे दिए गए शब्दों के विपरीत हों या उनके निकटतम हों। फिर ग्रिड में विपरीतार्थक शब्द लिखें।
1. smile 3. quiet
2. happy 5. punish
4. strong
2. Hari was pinched till he was black and blue. ‘Black and blue means
हरि को तब तक चिकोटी काटी जाती रही जब तक वह काला और नीला न हो गया। 'काले और नीले का मतलब है
(i) Hari fell down in pain.
हरि दर्द के मारे गिर पड़ा।
(ii) there were bruises on his body.
उसके शरीर पर चोट के निशान थे।
(iii) Hari painted himself in colours.
हरि ने खुद को रंगों में रंग लिया।
(iv) Hari had a black and blue shirt.
हरि के पास काली और नीली शर्ट थी।
3. ‘I shan't pinch anyone anymore’. Shan’t means.
'मैं अब किसी को चुटकी नहीं काटूंगा'। शान्ट का मतलब नहीं है.
(I) shall
(ii) should
(iii) shall not
(iv) will not
4. Give the full forms of
का पूर्ण रूप बताइये
won’t ______________________
weren’t ______________________
wouldn’t ______________________
couldn’t ______________________
5. A girl was sitting quietly beside him. Hari leapt to his feet, crying loudly. The words and tell us how an action is being quietly loudly done.
उसके पास एक लड़की चुपचाप बैठी थी. हरि जोर-जोर से रोते हुए अपने पैरों पर खड़ा हो गया। शब्द हमें बताते हैं कि कैसे कोई कार्य चुपचाप जोर-शोर से किया जा रहा है।
Find five more words ending in which denote how -ly something is done.
ऐसे पाँच और शब्द खोजें जिनके अंत में यह दर्शाया जाए कि कोई कार्य कैसे किया जाता है।
(I) ______________________ ly
(ii) ______________________ ly
(iii) ______________________ ly
(iv) ______________________ ly
(v) ______________________ ly
Add -ly to the following words.
निम्नलिखित शब्दों में -ly जोड़ें।
clear merry weary double
dreary bright bad fond
Now can you make sentences with these words?
अब क्या आप इन शब्दों से वाक्य बना सकते हैं?
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Fun with sounds
ध्वनियों के साथ मज़ा
1. Let’s practice with P and F.
आइए P और F के साथ अभ्यास करें।
pleased pricked pinched punished
fat fruit fell forgotten
palm pair proud parade
farm fare frown fish
2. Complete the blanks with rhyming words of the following and practice aloud.
निम्नलिखित में से तुकबंदी वाले शब्दों से रिक्त स्थानों को पूरा करें और जोर से अभ्यास करें।
bruise c___________ creatures fe___________
carriage m _________ teachers pr___________
prawn d __________ vowed c___________
लिए उसका हाथ पंजा, लेकिन उसे आश्चर्य हुआ और केकड़े को क्रोधित करो अपना चिमटा खोला और उसे नोच लिया इ
 Chapter 8 Answer | The Little Bully){kind=link}