Chapter 14 -
The Address
1. "Have you come back? said the woman. 'I thought that no one had come back. 'Does this statement give some clue about the story? If yes, what is it?
"তুমি কি ফিরে এসেছো?" মহিলাটি বললেন। 'আমি ভেবেছিলাম কেউ ফিরে আসেনি। 'এই বিবৃতি কি গল্পের কোনও সূত্র দেয়? যদি তাই হয়, তাহলে কী?'
Answer: Yes, this statement gives some clue about the story. During the early part of the war Mrs Dorling had shifted the important belongings of her acquaintance Mrs S. from her house to 46, Marconi Street. These included table silver wares, antique plates and other nice things such as the iron anukkah candle-holder, woollen table cloth and green knitted cardigan with wooden buttons. Since Mrs S. had died during the war, Mrs Dorling did not expect anyone to come back and claim her costly belongings as she thought no one else knew her address.
The statement indicates the greedy and possessive nature of Mrs Dorling. She did not open the door to the daughter of her former acquaintance nor did she show any signs of recognition. She did not let the girl in. She refused to see her then saying it was not convenient for her to do. The narrator had gone to this address with a specific purpose—to see her mother’s belongings.
Even when she told Mrs Dorling that only she had come back, the woman with a broad back did not soften a bit. Thus the clash of interests is hinted at by the aforesaid statement.
হ্যাঁ, এই বিবৃতিটি গল্পটির কিছু সূত্র দেয়। যুদ্ধের প্রথম দিকে, মিসেস ডরলিং তার পরিচিত মিসেস এস.-এর গুরুত্বপূর্ণ জিনিসপত্র তার বাড়ি থেকে ৪৬, মার্কনি স্ট্রিটে সরিয়ে নিয়ে যান। এর মধ্যে ছিল টেবিলের জন্য ব্যবহৃত রূপার পাত্র, প্রাচীন প্লেট এবং অন্যান্য সুন্দর জিনিসপত্র যেমন লোহার অনুক্কা মোমবাতি ধারক, পশমী টেবিলক্লথ এবং কাঠের বোতামযুক্ত সবুজ বোনা কার্ডিগান। যেহেতু মিসেস এস. যুদ্ধের সময় মারা গিয়েছিলেন, মিসেস ডরলিং আশা করেননি যে অন্য কেউ ভাববে যে তার ঠিকানা জানা আছে।
এই বিবৃতিটি মিসেস ডরলিংয়ের লোভী এবং অধিকারী স্বভাবের ইঙ্গিত দেয়। সে তার পূর্ব পরিচিত মেয়েটির জন্য দরজা খোলেনি এবং তার চেনার কোনও লক্ষণও দেখায়নি। সে মেয়েটিকে ভেতরে ঢুকতে দিতে অস্বীকৃতি জানায়। তারপর তার সাথে দেখা করতে অস্বীকৃতি জানায়, কারণ এটা তার জন্য সুবিধাজনক নয়। বর্ণনাকারী এই ঠিকানায় একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে গিয়েছিলেন - তার মায়ের জিনিসপত্র দেখার জন্য।
এমনকি যখন সে মিসেস ডরলিংকে বলল যে কেবল সে ফিরে এসেছে, তখনও চওড়া পিঠওয়ালা মহিলাটি একটুও নরম হননি। সুতরাং, উপরে উল্লিখিত বিবৃতি দ্বারা স্বার্থের দ্বন্দ্ব নির্দেশিত হয়।
2. The story is divided into pre-War and post-War times. What hardships do you think the girl underwent during these times?
গল্পটি যুদ্ধ-পূর্ব এবং যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে বিভক্ত। এই সময়গুলোতে মেয়েটি কীসের মুখোমুখি হয়েছিল বলে তোমার মনে হয়?
Answer: The pre-War period was when she had come home and found several things missing in her house. There are clear indications of the hardships which the narrator, a young girl, had to undergo during these times. The girl belonged to a rich family. They had a lot of valuable belongings. Then the war broke out, Mrs. Dorling renewed her contact and started visiting their house. The author told her about her wish to meet her mother. The girl takes her in the house. To the author’s surprise, she notices the room full of things her mother possessed. The room was not similar but the things were all very familiar. She started to feel so uncomfortable; she now had no desire to possess her mother’s belongings. Thus, she leaves the home and thinks of forgetting the address and the thought of ever getting those things back.
যুদ্ধ-পূর্ববর্তী সময়ে যখন সে বাড়িতে এসে তার ঘরের বেশ কিছু জিনিসপত্র হারিয়ে ফেলে। এই সময়কালে বর্ণনাকারী, একজন অল্পবয়সী মেয়ে, যে কষ্টের মুখোমুখি হয়েছিল তার স্পষ্ট ইঙ্গিত রয়েছে। মেয়েটি ধনী পরিবারের সন্তান। তাদের কাছে অনেক মূল্যবান জিনিসপত্র ছিল। তারপর যুদ্ধ শুরু হলো, মিসেস ডরলিং তার যোগাযোগ পুনর্নবীকরণ করলেন এবং তাদের বাড়িতে ফিরে গেলেন। লেখক তাকে তার মায়ের সাথে দেখা করার ইচ্ছার কথা বললেন। মেয়েটি তাকে বাড়িতে নিয়ে যায়। লেখক অবাক হয়ে লক্ষ্য করেন যে তার মায়ের কাছে থাকা জিনিসপত্রে ঘরটি ভরা। ঘরটা আগের মতো ছিল না, কিন্তু জিনিসপত্রগুলো সব খুব পরিচিত ছিল। সে খুব অস্বস্তি বোধ করতে শুরু করল; তার এখন মায়ের জিনিসপত্র রাখার আর কোন ইচ্ছা নেই। এইভাবে, সে বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছে এবং ঠিকানা ভুলে যাচ্ছে এবং সেই জিনিসগুলি আবার ফিরে পাওয়ার চিন্তাও ভুলে যাচ্ছে।
3. Why did the narrator of the story want to forget the address?
গল্পের বর্ণনাকারী কেন ঠিকানা ভুলে যেতে চেয়েছিলেন?
Answer: The narrator remembered the address her mother had told her only once. It was number 46, Marconi Street. Her mother’s acquaintance Mrs Dorling lived there. She had stored the valuable belongings of the narrator’s mother there. After her mother’s death, the narrator had an urge to visit the place. She wanted to see those things, touch them and remember. She went to the given address twice. She was successful in her second attempt to enter the living room. .
She found herself in the midst of things she wanted to see again. She felt oppressed in the strange atmosphere. Everything was arranged in a tasteless way. The ugly furniture and the muggy smell that hung there seemed quite unpleasant. These objects evoked the memory of the familiar life of former time. But they had lost their value since they had been separated from her mother and stored in strange surroundings. She no longer wanted to see, touch or remember these belongings. She resolved to forget the address. She wanted to leave the past behind and decided to move on.
বর্ণনাকারীর মনে পড়ল তার মা তাকে মাত্র একবার যে ঠিকানাটি বলেছিলেন। এটি ছিল ৪৬ নম্বর, মার্কনি স্ট্রিট। মিসেস ডরলিং, তার মায়ের পরিচিত একজন, সেখানে থাকতেন। সে বর্ণনাকারীর মায়ের মূল্যবান জিনিসপত্র সেখানে রেখেছিল। তার মায়ের মৃত্যুর পর, বর্ণনাকারীর সেই জায়গাটি দেখার আগ্রহ জাগে। সে তাদের দেখতে, স্পর্শ করতে এবং মনে রাখতে চেয়েছিল। সে তার দেওয়া ঠিকানায় দুবার গিয়েছিল। সে দ্বিতীয়বারের মতো বসার ঘরে প্রবেশের চেষ্টা করে সফল হলো।
. . . .সে নিজেকে এমন কিছুর মাঝখানে খুঁজে পেল যা সে আবার দেখতে চেয়েছিল। এক অদ্ভুত পরিবেশে সে নিপীড়িত বোধ করছিল। সবকিছুই রুচিহীনভাবে সাজানো ছিল। আমার কাছে কুৎসিত আসবাবপত্র এবং সেখানে ঝুলন্ত দুর্গন্ধ বেশ অপ্রীতিকর মনে হয়েছিল। এই জিনিসগুলো আগের সময়ের পরিচিত জীবনের স্মৃতি জাগিয়ে তুলত। কিন্তু যখন তাদের মায়ের কাছ থেকে আলাদা করে অদ্ভুত পরিবেশে রাখা হয়, তখন থেকেই তারা তাদের মূল্য হারিয়ে ফেলে। সে আর এই জিনিসগুলো দেখতে, স্পর্শ করতে বা মনে রাখতে চাইছিল না। সে ঠিকানা ভুলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল। সে অতীতকে পিছনে ফেলে এগিয়ে যেতে চেয়েছিল এবং এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
4. 'The Address is a story of human predicament that follows war Comment.
The Address যুদ্ধের পর মানুষের দুর্দশার গল্প।
Answer:
War creates many difficult and unpleasant situations for human beings. Sometimes it becomes difficult to know what to do. The human predicament that follows war is amply illustrated through the experience of the narrator. The war had caused many physical difficulties as well as emotional suffering to her. From all the wars that have been fought, we can only conclude that waging a war cannot be a solution to any problem. The Second World War stands testimony to this irrefutable truth. This story is about a girl’s journey to her past and her final resolution to leave behind the painful memories that obsessed her. The narrator was shocked to see the ‘nice belongings’ of her mother lying in Mrs Dorling’s house. She felt nostalgic and the things appeared to have lost their worth in the absence of their true owner. Therefore, she decided to leave those things and forget the address forever. Thus the story presents the upheaval in the lives of the narrator and her mother caused by the war. Wars always leave behind the trail of suffering, pain and tears and that is what is poignantly depicted in ‘the address’.
যুদ্ধ মানুষের জন্য অনেক কঠিন এবং অপ্রীতিকর পরিস্থিতি তৈরি করে। কখনও কখনও কী করতে হবে তা জানা কঠিন। যুদ্ধের পর মানুষের দুর্দশা বর্ণনাকারীর অভিজ্ঞতার মাধ্যমে ব্যাপকভাবে চিত্রিত হয়েছে। যুদ্ধ তাকে অনেক শারীরিক সমস্যার পাশাপাশি মানসিক যন্ত্রণাও ভোগ করতে বাধ্য করেছিল। যত যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছে, তা থেকে আমরা এই সিদ্ধান্তে আসতে পারি যে যুদ্ধ চালানো কোনও সমস্যার সমাধান হতে পারে না। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এই অনস্বীকার্য সত্যের সাক্ষ্য হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে। এই গল্পটি একটি মেয়ের অতীতে যাত্রা এবং তাকে তাড়িত করে এমন বেদনাদায়ক স্মৃতিগুলি পিছনে ফেলে আসার চূড়ান্ত দৃঢ় সংকল্প সম্পর্কে। কথক মিসেস ডরলিংয়ের বাড়িতে তার মায়ের 'ভালো জিনিসপত্র' পড়ে থাকতে দেখে হতবাক হয়ে গেলেন। সে স্মৃতিকাতর হয়ে পড়েছিল এবং আসল মালিকদের অনুপস্থিতিতে জিনিসপত্রগুলো মূল্য হারিয়ে ফেলছিল বলে মনে হয়েছিল। তাই সে সিদ্ধান্ত নিল যে জিনিসগুলো ফেলে রেখে ঠিকানাটা চিরতরে ভুলে যাবে। এইভাবে গল্পটি বর্ণনাকারী এবং তার মায়ের জীবনে যুদ্ধের ফলে সৃষ্ট উত্থান-পতনকে উপস্থাপন করে। যুদ্ধ সর্বদা দুঃখ, বেদনা এবং অশ্রুর ছাপ রেখে যায় এবং 'ঠিকানা'-তে তা মর্মস্পর্শীভাবে চিত্রিত হয়েছে।
