Chapter: 15 

Ranga's Marriage 

1. Comment on the influence of English-the language and the way of life-On Indian life as reflected in the story. What is the narrator's attitude to English?

গল্পে প্রতিফলিত ভারতীয় জীবনের উপর ইংরেজি ভাষার প্রভাব এবং জীবনধারা সম্পর্কে মন্তব্য করুন। ইংরেজির প্রতি বর্ণনাকারীর মনোভাব কী?

Ranga was influenced by the English way of life. Like them he wanted to marry a mature girl and not a young present-day bride. He told the narrator that he would marry when he grew a bit older. Secondly, he wanted to marry a girl he admired. He was not in favour of arranged marriages. This shows the influence of English way of life on modem young educated Indians. The narrator did not approve of it.

বর্ণনাকারী বলেন যে গত দশ বছর ধরে, ভারতীয় গ্রামাঞ্চলে ইংরেজি ভাষা প্রবেশ করেছে যখন এটি খাওয়া হয়। এখন অনেকেই ইংরেজি জানেন। ছুটির দিনে প্রতিটি রাস্তায় তাদের সাথে দেখা হয়, ইংরেজিতে কথা বলা হয়। তারা কন্নড় ভাষায়ও কথা বলে এবং ইংরেজি শব্দও নিয়ে আসে। বর্ণনাকারী এটাকে লজ্জাজনক বলে মনে করেন। তিনি একটি উদাহরণ দিয়ে তার দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেন। সে রামা রাওয়ের বাড়িতে এক বান্ডিল জ্বালানি কাঠ কিনেছিল। রামারাওয়ের ছেলে মহিলাকে জিজ্ঞাসা করল তার কত টাকা দেওয়া উচিত। যখন সে বলল "চার টুকরো", লোকটি তাকে বলল যে তার কাছে কোন "পরিশোধ" নেই এবং পরের দিন আবার আসতে বলল। বেচারা মহিলাটি "পরিবর্তন" শব্দটি বুঝতে পারেনি এবং নিজের মনেই বিড়বিড় করে বলল। এভাবে একজন স্থানীয় কন্নড় ভাষাভাষীর আগে ইংরেজি ব্যবহারের ফলে বিভ্রান্তি দেখা দেয়।

লাল রঙ ইংরেজদের জীবনধারা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। তাদের মতো, তিনিও একজন পরিণত মেয়েকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন, বর্তমানের তরুণী কনেকে নয়। সে বর্ণনাকারীকে বলল যে সে একটু বড় হলে বিয়ে করবে। দ্বিতীয়ত, সে এমন একটি মেয়েকে বিয়ে করতে চেয়েছিল যাকে সে খুব পছন্দ করত। তিনি সাজানো বিবাহের পক্ষে ছিলেন না। এটি আধুনিক তরুণ শিক্ষিত ভারতীয়দের উপর ইংরেজি জীবনধারার প্রভাব দেখায়। বর্ণনাকারী এতে রাজি হননি।

2. Astrologers' perceptions are based more on hearsay and conjecture than what they learn form the study of the stars. Comment with reference to the story.

জ্যোতিষীদের ধারণাগুলি তারার অধ্যয়ন থেকে যা শিখেছে তার চেয়ে বরং শোনা কথা এবং অনুমানের উপর ভিত্তি করে। গল্পটি পড়ুন এবং মন্তব্য করুন।

Answer: This story presents astrologers in an unfavourable light. The author seems to be having a dig at them through the words of the narrator. The story gives a graphic description of how the narrator employs the astrologer to trick an unwilling youngman to agree to marry a young girl. He tutors him in all that he wants him to say.

The narrator took Ranga to the astrologer. The Shastri took out his paraphernalia. These included two sheets of paper, some cowries and a book of palmyra leaves. He called astrology ancient science. He moved his lips fast as he counted on his fingers. He did some calculations before telling Ranga that he was thinking about a girl. She had the name of something found in the ocean. He assured them that their negotiations would definitely bear fruit. Ranga was impressed by the science of astrology.

That evening the narrator congratulated Shastri for repeating everything he had taught without giving rise to any suspicion. He mocked astrology by saying, “What a marvellous shastra yours is!” The Shastri didn’t like it and said that he could have found it out himself from his shastra.

This shows that astrologers’ perceptions are based more on hearsay and conjecture them what they learn from the study of the stars.

এই গল্পটি জ্যোতিষীদের প্রতিকূল দৃষ্টিকোণ থেকে উপস্থাপন করে। বর্ণনাকারীর কথার মাধ্যমে, লেখক সেগুলোর গভীরে প্রবেশ করেছেন বলে মনে হচ্ছে। গল্পটিতে একটি সচিত্র বর্ণনা দেওয়া হয়েছে যে, বর্ণনাকারী কীভাবে একজন জ্যোতিষীকে নিয়োগ করে একজন অনিচ্ছুক যুবককে একটি অল্পবয়সী মেয়েকে বিয়ে করতে রাজি করানোর জন্য প্রতারণা করেন। সে যা বলে সবই শেখায়।

বর্ণনাকারী রেডকে জ্যোতিষীর কাছে নিয়ে গেলেন। শাস্ত্রী তার জিনিসপত্র বের করলেন। এর মধ্যে ছিল দুটি কাগজের টুকরো, কিছু গরু এবং একটি তালপাতার পাতার বই। তিনি জ্যোতিষশাস্ত্রকে একটি প্রাচীন বিজ্ঞান বলে অভিহিত করেছিলেন। সে আঙুল গুনে গুনে দ্রুত ঠোঁট নাড়ালো। রেডকে বলার আগে সে কিছু হিসাব-নিকাশ করে যে সে একটা মেয়ের কথা ভাবছে। সমুদ্রে পাওয়া কিছুর জন্য তার একটা নাম ছিল। তিনি তাদের আশ্বস্ত করেন যে তাদের আলোচনা অবশ্যই ফলপ্রসূ হবে। রাঙ জ্যোতিষশাস্ত্রে মুগ্ধ ছিলেন।

সেই সন্ধ্যায়, কথক শাস্ত্রীকে অভিনন্দন জানান, কোনও সন্দেহের জন্ম না দিয়ে তিনি যা শেখিয়েছিলেন তার সবই পুনরাবৃত্তি করার জন্য। সে জ্যোতিষীকে উপহাস করে বলল, "কি চমৎকার ধর্মগ্রন্থ তোমার!" শাস্ত্রী এটা পছন্দ করেননি এবং বলেন যে তিনি নিজেই তার নিজের ধর্মগ্রন্থ থেকে জানতে পারতেন।

এটি দেখায় যে জ্যোতিষীদের ধারণাগুলি মূলত শোনা কথার উপর ভিত্তি করে এবং তারা নক্ষত্র সম্পর্কে তাদের অধ্যয়ন থেকে যা শেখে তা অনুমান করে।

3. Indian Society has moved a long way the marriage is arranged in the story. Discuss.

ভারতীয় সমাজ অনেক দূর এগিয়েছে, গল্পে বিবাহের কথা বলা হয়েছে। আলোচনা করুন।

Answer: In the past, marriages in India were usually arranged by parents or matchmakers. The story ‘Ranga’s Marriage’ shows how the narrator arranges Ranga’s marriage with the help of the astrologer. After independence, certain changes have come in the economic and social set-up of Indian society. Women empowerment has made women men’s comrades and equals. Women’s education and access to jobs have changed the attitude of modern males towards them. A girl is now accepted as a partner in marriage for her worth or qualities rather than the dowry. Unlike the role of the narrator, a mediator or match-maker is no longer required. There is independence in choosing a life-partner according to their own judgement. In the story, Ratna is not even considered for an opinion, which does not happen today.

অতীতে, ভারতে বিবাহ সাধারণত বাবা-মা বা ঘটক দ্বারা নির্ধারিত হত। 'রাঙ্গার বিয়ে' গল্পে, বর্ণনাকারী দেখান কিভাবে তিনি একজন জ্যোতিষীর সাহায্যে রাঙ্গার বিয়ে ঠিক করেন। স্বাধীনতার পর, ভারতীয় সমাজের অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিবেশে কিছু পরিবর্তন এসেছে। নারীর ক্ষমতায়ন নারীদের পুরুষের সহকর্মী এবং সমকক্ষ করে তুলেছে। নারী শিক্ষা এবং চাকরির সুযোগ আধুনিক পুরুষদের নারীদের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দিয়েছে। একজন মেয়েকে এখন যৌতুকের পরিবর্তে মূল্য বা গুণের জন্য বিবাহের অংশীদার হিসেবে গ্রহণ করা হয়। কথকের ভূমিকার বিপরীতে, এখন আর কোনও মধ্যস্থতাকারী বা সমঝোতার প্রয়োজন নেই। তাদের নিজস্ব বিবাহ সঙ্গী বেছে নেওয়ার স্বাধীনতা রয়েছে। গল্পটি রত্নটিকে মতামত হিসেবেও বিবেচনা করে না, যা আজকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

4. What Kind of a person do you think the narrator is?

বর্ণনাকারী কেমন ব্যক্তি বলে তোমার মনে হয়?

Answer: The narrator, Shyama, is dark in colour. He calls himself’ ‘a dark piece of oil-cake’. He is an elderly gentleman. He is keen observer of men and manners. He notices the influence of English—the language and the way of life on Indian society. He is a purist who is pained at the indiscriminate use of English words in Kannada conversation. He considers it disgraceful. He does not approve of the English custom of love-marriage either. He is a well-meaning gentleman who has the good of others in his heart. He learns of Ranga’s views about marriage from Ranga himself. He is a good judge of human character. He thinks that Ranga would make a good husband. The narrator is a good strategist. He cleverly calls Ranga to his home when Ratna is singing a song. He notices Ranga’s reaction and interest in her and arouses his curiosity by arranging a meeting with the astrologer. First he says that Ratna is married, but when he finds Ranga deeply interested in her, he confesses that he was wrongly informed. In short, the narrator tries his utmost to get the marriage settled.

The narrator loves fun and humour. He has the capacity to make others laugh at him. He employs a rambling style and gives many similes and metaphors to heighten the literary value of the story. The touches of local colour make the story full of ethnic colour and authentic.

বর্ণনাকারীর রঙ কালো। সে নিজেকে 'একটি কালো তেলের টুকরো' বলে ডাকে। তিনি একজন বয়স্ক ভদ্রলোক। তিনি মানুষ এবং আচরণের একজন তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষক। তিনি ভারতীয় সমাজের উপর ইংরেজি - ভাষা এবং জীবনধারার প্রভাব উল্লেখ করেছেন। একজন শুদ্ধাচারী যিনি কন্নড় কথোপকথনে ইংরেজি শব্দের নির্বিচার ব্যবহারে ব্যথিত। তিনি এটাকে লজ্জাজনক মনে করেন। তিনি ইংরেজ প্রেম-বিবাহ প্রথাকেও অনুমোদন করেন না। তিনি একজন সদালাপী ভদ্রলোক যার মনে অন্যদের মঙ্গল আছে। সে রাঙ্গার কাছ থেকেই বিবাহ সম্পর্কে রাঙ্গার দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে জানতে পারে। মানুষের চরিত্রের একজন ভালো বিচারক। সে মনে করে লাল রঙ একজন ভালো স্বামী হতে পারে। বর্ণনাকারী একজন ভালো কৌশলবিদ। রত্না যখন গান গাইছে, তখন সে চালাকি করে রাঙ্গাকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানায়। রেডের প্রতিক্রিয়া এবং তার প্রতি আগ্রহ লক্ষ্য করে, সে জ্যোতিষীর সাথে একটি সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করে, যার ফলে তার কৌতূহল জাগ্রত হয়। প্রথমে সে বলে যে রত্না বিবাহিত, কিন্তু যখন সে দেখতে পায় যে রেড তার প্রতি গভীর আগ্রহী, তখন সে স্বীকার করে যে তাকে ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছিল। সংক্ষেপে, বর্ণনাকারী বিবাহ মীমাংসার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেন।

 বর্ণনাকারী মজা এবং রসিকতা পছন্দ করেন। অন্যদের হাসানোর ক্ষমতা তার আছে। তিনি গল্পের সাহিত্যিক মূল্য বৃদ্ধির জন্য একটি অস্পষ্ট শৈলী ব্যবহার করেন এবং অনেক উপমা ও রূপক ব্যবহার করেন। স্থানীয় রঙের ছোঁয়া গল্পটিকে জাতিগত রঙে পরিপূর্ণ এবং খাঁটি করে তোলে।