Chapter 18 - 

Mother’s Day

1. This play , written in the 1950s , is a humorous and satirical depiction of the status of the mother in the family 

(i  What are the issues it raises ? 

(ii) Do you think it caricatures these issues or do you think that the problems it raises are genuine ? How does the play resolve the issues ? Do you agree with the resolution ? 

১. ১৯৫০। এই নাটকটি পরিবারে মায়ের মর্যাদার একটি হাস্যরসাত্মক এবং ব্যঙ্গাত্মক চিত্রায়ন।

(i) এখানে কোন কোন বিষয় উত্থাপিত হয়েছে?

(ii) আপনার কি মনে হয় এটি এই বিষয়গুলিকে ব্যঙ্গচিত্রিত করে, নাকি আপনি মনে করেন যে এটি যে সমস্যাগুলি উত্থাপন করে তা বাস্তব? নাটকটি কীভাবে সমস্যার সমাধান করে? আপনি কি এই সিদ্ধান্তের সাথে একমত?

Answer:

1. The play raises many serious issues. The first and foremost is proper appreciation of a housewife’s role and responsibilities. Those who work eight hours a day and forty hours a week treat the housewife as an unpaid domestic servant, who must carry out their orders. They neither request her nor thank her for her services. The second issue is the reciprocity of love and gratitude towards the mother or wife. The husband, son and daughter leave the lady of the house alone every night and go out to enjoy themselves in their several ways. They do not take any notice of her and have become thoughtless and selfish. The mother’s excessive love, care and promptness to serve them also spoil them.

নাটকটি অনেক গুরুতর বিষয় উত্থাপন করে। প্রথম এবং সর্বাগ্রে হল একজন গৃহিণীর ভূমিকা এবং দায়িত্বের যথাযথ উপলব্ধি। যারা দিনে আট ঘন্টা এবং সপ্তাহে চল্লিশ ঘন্টা কাজ করে, তারা গৃহিণীদের সাথে বেতনভুক্ত গৃহকর্মীর মতো আচরণ করে, যাদের তাদের আদেশ পালন করতে হয়। তারা তাকে অনুরোধ করে না বা তার সেবার জন্য ধন্যবাদ জানায় না। দ্বিতীয় বিষয়টি হল মা বা স্ত্রীর প্রতি ভালোবাসা এবং কৃতজ্ঞতার পারস্পরিক সম্পর্ক। স্বামী, ছেলে এবং মেয়েরা প্রতি রাতে গৃহিণীকে একা রেখে তাদের নানাভাবে আনন্দ করে। তারা তাকে গুরুত্ব সহকারে না নিয়ে অবিবেচক এবং স্বার্থপর হয়ে উঠেছে। তাদের মায়ের অতিরিক্ত ভালোবাসা, যত্ন এবং সেবা করার তাগিদেও তারা নষ্ট হয়ে যায়।

2. The problems the play raises are serious. The treatment is of course, comic. The playwright adopts an unusual method to resolve the issues. He takes the help of magic bf the East. Incantation of a magical spell helps in the interchange of the personalities. Now Mrs Pearson, with the strong and sinister personality of Mrs Fitzgerald, gives rough treatment to the daughter, son and husband respectively. Her stern looks and commanding tone suggests to them that she can be really tough. The spoilt member are brought round by the heavy dose of exposure of reality to them. They agree to stay and help in preparing the supper while the housewife has a talk with her husband.

The resolution of the issues seems far-fetched and unnatural but extreme means have to be adopted in disaster management.

নাটকটিতে উত্থাপিত সমস্যাগুলি গুরুতর। চিকিৎসা অবশ্যই হাস্যকর। নাট্যকার সমস্যা সমাধানের জন্য একটি অস্বাভাবিক পদ্ধতি গ্রহণ করেন। সে প্রাচ্যের জাদুর আশ্রয় নেয়। জাদুমন্ত্রের জাদু ব্যক্তিত্বের আদান-প্রদানে সাহায্য করে। এখন মিসেস ফিটজেরাল্ডের দৃঢ় ও অশুভ ব্যক্তিত্বের কারণে, মিসেস পিয়ারসন তার মেয়ে, ছেলে এবং স্বামীর সাথে যথাক্রমে রুক্ষ আচরণ করেন। তার কঠোর চেহারা এবং কমান্ডিং কণ্ঠস্বর তাদের মনে করিয়ে দেয় যে সে সত্যিই কঠোর হতে পারে। তাদের সামনে উন্মোচিত বাস্তবতার ভারী মাত্রার মাধ্যমে নষ্ট সদস্যটি ফিরে আসে। গৃহিণী তার স্বামীর সাথে কথা বলার সময়, তারা থাকতে এবং রাতের খাবার তৈরিতে সাহায্য করতে সম্মত হয়।

সমস্যার সমাধান দূরবর্তী এবং অস্বাভাবিক বলে মনে হয়, কিন্তু দুর্যোগ ব্যবস্থাপনার জন্য চরম পদক্ষেপের প্রয়োজন।

2. If you were to write about these issues today what are some of the incidents , examples and problems that you would think of as relevant ?

আজকে এই বিষয়গুলি নিয়ে লেখার সময় কোন কোন ঘটনা, উদাহরণ এবং সমস্যাগুলি আপনার কাছে প্রাসঙ্গিক বলে মনে হয়?

Answer:  Even in the twenty-first century women face the same problems in spite of the talk of women empowerment. The poor housewives have to bear the physical torment and mental anguish at the hands of bullish husbands who boast of their masculinity by inflicting physical violence, barbs and taunts on the defenceless women. The issues of lack of consideration for a woman’s wants and desires, of a woman being given some free time and of her catering to everyone’s needs, raised in this play, are all relevant. This play is all relevant.Today’s woman is independent and thinks of her identity not like the women of 1950, totally devoted to the family. As too much of everything is bad, the same is the case with women.

একবিংশ শতাব্দীতেও, নারীর ক্ষমতায়নের কথা বলা হলেও, নারীরা একই সমস্যার সম্মুখীন। দরিদ্র গৃহিণীদের উত্তেজিত স্বামীদের হাতে শারীরিক যন্ত্রণা এবং মানসিক যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়, যারা তাদের পুরুষত্বের গর্ব করে শারীরিক সহিংসতা, বকাঝকা এবং অসহায় মহিলাদের উপর কটূক্তি করে। এই নাটকে উত্থাপিত নারীর চাওয়া-পাওয়া বিবেচনা না করা, একজন নারীকে কিছুটা অবসর সময় দেওয়া এবং সকলের চাহিদা পূরণের বিষয়গুলি প্রাসঙ্গিক। এই নাটকটি সম্পূর্ণ প্রাসঙ্গিক। আজকের নারীরা স্বাধীন এবং ১৯৫০-এর দশকের নারীদের মতো তাদের পরিচয় নিয়ে চিন্তা করে না, পরিবারের প্রতি সম্পূর্ণ নিষ্ঠাবান। যেহেতু সবকিছুরই অতিরিক্ত অংশ খারাপ, তাই মহিলাদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।

3. Is drama a good medium for conveying a social message?  Discuss.

নাটক কি সামাজিক বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য একটি ভালো মাধ্যম?  আলোচনা করুন।

Answer: Drama is an effective medium for conveying a social message because it makes the sugar coated bitter pill easy to swallow and removes the disease as well. Drama stages the actions and situations.Every character is introduced at the appropriate moment and has a role in bringing out the message to the readers or the audience. J. B. Priestley uses the dramatic art very convincingly to highlight certain issues. The basic issue is the exploitation of housewives and mothers of the families. The play presents the plight of Mrs Pearson.

নাটক সামাজিক বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য একটি কার্যকর মাধ্যম কারণ এটি চিনি-লেপা তিক্ত বড়িটি গিলতে সহজ করে তোলে এবং রোগ দূর করে। নাটকে, ক্রিয়া এবং পরিস্থিতি মঞ্চস্থ হয়। প্রতিটি চরিত্রকে উপযুক্ত মুহূর্তে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয় এবং পাঠক বা দর্শকদের কাছে বার্তা পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে তার ভূমিকা থাকে। জেবি প্রিস্টলি কিছু বিষয় তুলে ধরার জন্য খুব বিশ্বাসযোগ্যভাবে নাট্য শিল্প ব্যবহার করেন। মূল সমস্যা হলো গৃহিণী এবং পরিবারের মায়েদের শোষণ। নাটকটি মিসেস পিয়ারসনের দুর্দশা তুলে ধরে।

5. Discuss in groups plays or films with a strong message of social reform that you have watched.

সমাজ সংস্কারের জোরালো বার্তা সম্বলিত আপনার দেখা নাটক বা চলচ্চিত্রগুলি দলগতভাবে আলোচনা করুন।

Answer: For group discussion at class level. There can be varied responses. One such response is given below: The latest film I have watched recently is ‘SWADESH’. It has a strong message of social reform. It tells the story of an Indian scientist at NASA (America) who visits his ancestral home in India. The poor condition of the villagers and lack of basic facilities fills him with deep agony. He resigns his job in America and returns to his native country (Swadesh) to begin his work of rural uplift. He gives the villagers a message that self-help is the best help and we cannot depend for everything on the Government. This remote village is plunged in darkness after sunset as there is no electricity. With the help of a few villagers, the scientist is able to produce hydroelectricity and light the village homes. The water can be used for irrigation purposes also. Thus the economic and social condition of the villagers undergoes a sea change.

শ্রেণি পর্যায়ে দলগত আলোচনার জন্য। বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া হতে পারে। এরকম একটি প্রতিক্রিয়া নিচে দেওয়া হল: সম্প্রতি আমি যে সর্বশেষ ছবিটি দেখেছি তা হল 'স্বদেশ'। এতে সমাজ সংস্কারের একটি জোরালো বার্তা রয়েছে। এটি নাসা (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) থেকে আসা একজন ভারতীয় বিজ্ঞানীর গল্প বলে, যিনি ভারতে তার পৈতৃক নিবাস পরিদর্শন করেন। গ্রামবাসীদের খারাপ অবস্থা এবং মৌলিক সুযোগ-সুবিধার অভাব তাকে গভীর বেদনায় ভরিয়ে তুলেছিল। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চাকরি ছেড়ে গ্রামীণ উন্নয়ন শুরু করার জন্য তার জন্মভূমিতে (মাতৃভূমিতে) ফিরে আসেন। তিনি গ্রামবাসীদের কাছে বার্তা দেন যে স্ব-সহায়তাই সর্বোত্তম সাহায্য এবং আমরা সবকিছুর জন্য সরকারের উপর নির্ভর করতে পারি না। বিদ্যুৎ না থাকার কারণে সূর্যাস্তের পর এই প্রত্যন্ত গ্রামটি অন্ধকারে ডুবে যায়। কয়েকজন গ্রামবাসীর সহায়তায়, বিজ্ঞানী গ্রামের ঘরবাড়ি আলোকিত করার জন্য জলবিদ্যুৎ উৎপাদন করতে সক্ষম হয়েছেন। সেচের জন্যও পানি ব্যবহার করা যেতে পারে। এভাবে, গ্রামবাসীদের অর্থনৈতিক ও সামাজিক অবস্থার আমূল পরিবর্তন ঘটে।