Chapter 19 - 

The Ghat of the Only World

What impressions of Shahid do you gather form the piece ?

শহীদের কোন ছাপ সংগ্রহ করে এই নাটকটি তৈরি করা হয়েছে?

Answer: The author Amitav Ghosh’s write up on Shahid reveals that the poet was a multi-faceted personality. Even the dreadful disease of cancer could not break his spirit. He was a fighter and never lost courage in the face of misfortune. He refused to take the help of the wheelchair while in hospital and preferred to walk on his feet. He was an extremely gifted teacher as well.

Shahid was a profound lover of good poetry, good music and good food. He, himself, was a good poet and always enjoyed the company of poets and writers. His wit and sense of humour were also unique. Basically, he was a secular man. The political situation and violence hurt him so much that his poem’s central theme became Kashmir. He was a gifted person, indeed.

শহীদের উপর লেখক অমিতাভ ঘোষের লেখা থেকে জানা যায় যে কবি ছিলেন একজন বহুমুখী ব্যক্তিত্ব। ক্যান্সারের মতো ভয়াবহ রোগও তার মনোবল ভাঙতে পারেনি। তিনি একজন যোদ্ধা ছিলেন এবং প্রতিকূলতার মুখে কখনও সাহস হারাননি। হাসপাতালে থাকাকালীন, সে হুইলচেয়ারের সাহায্য প্রত্যাখ্যান করে এবং নিজের পায়ে হাঁটতে পছন্দ করে। তিনি একজন অত্যন্ত প্রতিভাবান শিক্ষকও ছিলেন।

শহীদ ভালো কবিতা, ভালো সঙ্গীত এবং ভালো খাবারের গভীর প্রেমিক ছিলেন। তিনি নিজে একজন ভালো কবি ছিলেন এবং সর্বদা কবি ও লেখকদের সান্নিধ্য উপভোগ করতেন। তার এক অনন্য বুদ্ধিমত্তা এবং রসবোধও ছিল। মূলত, তিনি একজন ধর্মনিরপেক্ষ মানুষ ছিলেন। রাজনৈতিক পরিস্থিতি এবং সহিংসতায় তিনি এতটাই মর্মাহত হয়েছিলেন যে কাশ্মীর তাঁর কবিতার কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু হয়ে ওঠে। তিনি সত্যিই একজন মেধাবী মানুষ ছিলেন।

2. How do you Shadid and the writer react to the knowledge that Shahid is going to die ?

যখন তোমরা জানবে যে শহীদ মারা যাচ্ছে, তখন তোমরা, শাদিদ এবং লেখক, কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাও?

Answer: Shahid spoke to the narrator about his approaching death for the first time on 25th April 2001. After a long conversation, Shahid wished that the narrator should write something on him. The narrator tried to console him that he would be fine soon, but the poet seemed to have accepted his fate with dignified grace.

\The narrator, at last, agreed to the poet’s request. Shahid never lost courage when the tests revealed that he had malignant tumour. He bore all the discomfort with fortitude even when he was about to undergo the surgery. He remained a fighter and preferred to walk rather than sitting on a wheel chair, in his last moments, he was at peace with himself and talked about meeting his mother in the life after death.

২০০১ সালের ২৫শে এপ্রিল শহীদ প্রথমবারের মতো বর্ণনাকারীর সাথে তার আসন্ন মৃত্যু সম্পর্কে কথা বলেন। দীর্ঘ আলোচনার পর শহীদের ইচ্ছা ছিল যে বর্ণনাকারী তার উপর কিছু লিখুক। বর্ণনাকারী তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন যে তিনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন, কিন্তু কবি তার ভাগ্যকে মর্যাদাপূর্ণ অনুগ্রহের সাথে মেনে নিয়েছেন বলে মনে হয়েছিল।

\অবশেষে, বর্ণনাকারী কবির অনুরোধে রাজি হলেন। যখন শহীদের ম্যালিগন্যান্ট টিউমার ধরা পড়ে, তখন তিনি কখনও সাহস হারাননি। এমনকি যখন তার অস্ত্রোপচার হতে যাচ্ছিল, তখনও তিনি ধৈর্য ধরে সমস্ত অস্বস্তি সহ্য করেছিলেন। তিনি একজন যোদ্ধা ছিলেন এবং হুইলচেয়ারে থাকার চেয়ে হাঁটা পছন্দ করতেন, তার শেষ মুহুর্তে তিনি নিজের সাথে শান্তি খুঁজে পেয়েছিলেন এবং পরকালে তার মায়ের সাথে দেখা করার কথা বলেছিলেন।

3. Look up the dictionary for the meaning of the word 'diaspora'. What do you understand of the Indian diaspora form this piece  ?

অভিধানে 'ডায়াস্পোরা' শব্দের অর্থ খুঁজুন। এই লেখাটি তৈরি করা ভারতীয় প্রবাসীদের সম্পর্কে আপনি কী বোঝেন?

Answer:  The dictionary meaning of ‘diaspora’ is “the movement of people from any nation or group away from their own country”. The. narration, ‘The Ghat of the Only World’ describes many Indians living in the United States, away from their motherland.

Shahid lived in Manhattan and later shifted to Brooklyn. His sister taught at the Pratt Institute. Amitav Ghosh lived a few blocks away. Though the narrator and Shahid lived in United States they loved Rogan Josh, Begum Akhtar and Kishore Kumar. Shahid had a passionate love for ’ Kashmir so that he wanted to go back to Kashmir to die.

অভিবাসীর অভিধানে "নিজ দেশ থেকে যেকোনো জাতীয়তা বা গোষ্ঠীর প্রস্থান" এর সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে। … ‘একমাত্র পৃথিবীর ঘাট’ আখ্যানটি তাদের মাতৃভূমি থেকে দূরে আমেরিকায় বসবাসকারী অনেক ভারতীয়ের বর্ণনা দেয়।

শহীদ ম্যানহাটনে থাকতেন এবং পরে ব্রুকলিনে চলে আসেন। তার বোন প্র্যাট ইনস্টিটিউটে শিক্ষকতা করতেন। অমিতাভ ঘোষের বাড়ি কয়েক ব্লক দূরে। যদিও বর্ণনাকারী এবং শহীদ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকতেন, তারা রোগান জোশ, বেগম আখতার এবং কিশোর কুমারকে ভালোবাসতেন। কাশ্মীরের প্রতি শহীদের এক তীব্র ভালোবাসা ছিল যা তাকে কাশ্মীরে ফিরে গিয়ে মরতে বাধ্য করেছিল।