Chapter 4 -
Landscape of the soul
Notice these expressions in the text. Infer their meaning from the context.
লেখাটিতে এই অভিব্যক্তিগুলি লক্ষ্য করুন। প্রেক্ষাপট থেকে তাদের অর্থ অনুমান করুন।
anecdote
illusionistic likeness
delicate realism
conceptual space
figurative painting
উপাখ্যান
ভ্ৰমবাদী সদৃশতা
সূক্ষ্ম বাস্তৱবাদ
ধাৰণামূলক স্থান
লাক্ষণিক চিত্ৰ
Answer:-
Anecdote:- From the text, the meaning of anecdote can be inferred as a short account of a particular incident or event, especially of an interesting or exciting nature.
উপাখ্যান:- লেখাটি থেকে, একটি উপাখ্যানের অর্থ একটি নির্দিষ্ট ঘটনা বা ঘটনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ হিসাবে অনুমান করা যেতে পারে, বিশেষ করে একটি আকর্ষণীয় বা উত্তেজনাপূর্ণ প্রকৃতির।
delicate realism:- It refers to the alluring quality of the art which makes it seem real. It is an interest in or concern for the actual or real as opposed to abstract.
সূক্ষ্ম বাস্তববাদ:- এটি শিল্পের আকর্ষণীয় গুণাবলীকে বোঝায় যা এটিকে বাস্তব বলে মনে করে। এটি বিমূর্তের বিপরীতে বাস্তব বা বাস্তবতার প্রতি আগ্রহ বা উদ্বেগ।
illusionistic likeness:- It refers to an adjective of the technique of using pictorial methods in order to deceive the eye. The reference is to an illusion created by the semblance of something.
অলীক সাদৃশ্য:- এটি চোখ ফাঁকি দেওয়ার জন্য গ্রাফিক্স ব্যবহারের কৌশলের জন্য একটি বিশেষণ। প্রসঙ্গ হলো কোনও কিছুর আবির্ভাবের ফলে সৃষ্ট একটি বিভ্রম সম্পর্কে
figurative painting:- A figurative painting refers to the metaphoric representation of a piece of art, through the eyes of the creator's imagination.
প্রতীকী চিত্র:- প্রতীকী চিত্র বলতে স্রষ্টার কল্পনার চোখ দিয়ে একটি শিল্পরূপের উপস্থাপনাকে বোঝায়।
conceptual space:- It refers to relation with the abstract than the factual representation. This is the incalculable dimension of the understanding of concepts.
ধারণাগত স্থান:- এটি বাস্তব উপস্থাপনার চেয়ে বিমূর্তের সাথে সম্পর্ককে বোঝায়। ধারণাগুলির বোঝার এটি এক অগণিত মাত্রা।
UNDERSTANDING THE TEXT
পাঠ বুজা
1.
I) Contrast the Chinese view of art with the European view with examples.
উদাহরণ দিয়ে শিল্পকলার প্রতি চীনা দৃষ্টিভঙ্গির সাথে ইউরোপীয় দৃষ্টিভঙ্গির তুলনা করুন।
Answer:- The Chinese paintings are based on imaginative, inner or spiritual approach whereas the european paintings reproduce an actual view, of an external or real object. The paintings of the Wu daozi and mater painters of Europe illustrate the difference.
চীনা চিত্রকর্মগুলি কল্পনাপ্রসূত, অভ্যন্তরীণ বা আধ্যাত্মিক দৃষ্টিভঙ্গির উপর ভিত্তি করে তৈরি, যেখানে ইউরোপীয় চিত্রকর্মগুলি কোনও বাহ্যিক বা বাস্তব বস্তুর প্রকৃত দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি করে। উ দাওজি এবং ইউরোপীয় মাতৃভাষার চিত্রশিল্পীদের আঁকা চিত্রকর্মগুলি এই পার্থক্য বর্ণনা করে।
ii)Explain the concept of shanshui.
শানচুইৰ ধাৰণাটো বৰ্ণনা কৰক।
Answer:- Shanshui, meaning "mountain-water", refers to a style of Chinese painting that involves natural landscapes, the landscape which is an inner one, a spiritual and conceptual space. It represents the two complementary poles(yin and young) reflecting the Daoist view of the universe.
শানচুই, যার অর্থ "পাহাড়-জল", চীনা চিত্রকলার একটি শৈলীকে বোঝায় যার মধ্যে রয়েছে ল্যান্ডস্কেপ, ল্যান্ডস্কেপ যা একটি অভ্যন্তরীণ, একটি আধ্যাত্মিক এবং ধারণাগত স্থান। এটি দুটি পরিপূরক মেরু (ইয়িন এবং ইয়ং) প্রতিনিধিত্ব করে যা মহাবিশ্বের তাওবাদী দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রতিফলিত করে।
2.
i) What do you understand by the terms 'outsider art' and 'art brut' or 'raw art'.
'বহিরাগত শিল্প' এবং 'শিল্প-প্রাণবন্ত' বা 'কাঁচা শিল্প' এই দুটি শব্দের অর্থ কী?
Answer:- 'Outsider art' refers to thoe art who have no right to be artists as they have receieved no formal training yet show talent and artistic insight. 'Art brut' or 'raw art' are the works of art in their raw state as regards cultural and artistic influences.
বহিরাগত শিল্প বলতে সেই থোয়ার্টকে বোঝায় যাদের শিল্পী হওয়ার কোনও অধিকার নেই কারণ তাদের কোনও আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ নেই তবুও তারা প্রতিভা এবং শৈল্পিক অন্তর্দৃষ্টি প্রদর্শন করে। সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক প্রভাব আর্ট ব্রুট, বা কাঁচা শিল্প, তাদের কাঁচা অবস্থায় থাকা শিল্পকর্ম।
ii) Who was the "untutored genius who created a paradise" and what is the nature of his contribution to art?
"স্বর্গ-নির্মাতা অশিক্ষিত প্রতিভা" কে ছিলেন এবং শিল্পকলায় তাঁর অবদানের প্রকৃতি কী?
Answer:- The "untutored genius" who created "paradise" was Nek Chand, an 80- year old creator-director who made the world famous rock garden at Chandigarh. His was an 'outsider art' in which he sculpted with stone and recycled materials. He used anything and everything from a tin to a sink to a broken down car to from an artistic piece. One of his famous creations are 'Women by the Waterfall'.
"প্যারাডাইস" তৈরি করা "অপ্রকাশিত প্রতিভা" হলেন নেক চাঁদ, ৮০ বছর বয়সী একজন স্রষ্টা-পরিচালক যিনি চণ্ডীগড়ের বিশ্বখ্যাত রক গার্ডেন তৈরি করেছিলেন। তার একটি 'বিদেশী শিল্প' ছিল যেখানে তিনি পাথর এবং পুনর্ব্যবহারযোগ্য উপকরণ দিয়ে ভাস্কর্য তৈরি করতেন। তিনি টিন থেকে শুরু করে সিঙ্ক, ভাঙা গাড়ি, শৈল্পিক জিনিসপত্র সবকিছুই ব্যবহার করতেন। তার সবচেয়ে বিখ্যাত রচনাগুলির মধ্যে একটি হল "ওম্যান বাই দ্য ওয়াটারফল"।
Talking about the Text
তারা পাঠ সম্পর্কে কথা বলছে।
Discuss the following statements in groups of four.
নিম্নলিখিত মন্তব্যগুলি চারজনের দলে আলোচনা করুন।
1. "The Emperor may rule over the territory he has conquered, but only the artist knows the way within".
"সম্রাট তার জয়কৃত অঞ্চলগুলো শাসন করতে পারেন, কিন্তু কেবল শিল্পীই জানেন ভেতরে যাওয়ার পথ"।
Answer:- This sentence explains the fact that even though an Emperor might rule an entire kingdom ave power over his conquered territory , only an artist would be able to go beyond any material appearance. He knows both the path and the method of the mysterious work of the universe. True meaning of his work can be seen only by means known to him, irrespective of how powerful an emperor is.
এই বাক্যটি এই সত্যটি বর্ণনা করে যে যদিও একজন সম্রাট তার বিজিত অঞ্চলগুলির উপর একটি সম্পূর্ণ রাজ্যের ক্ষমতা শাসন করতে পারেন, কেবল একজন শিল্পীই যে কোনও শারীরিক রূপের বাইরে যেতে পারেন। তিনি মহাবিশ্বের রহস্যময় কার্যপ্রণালীর উপায় এবং পদ্ধতি উভয়ই জানেন। একজন সম্রাট যতই শক্তিশালী হোন না কেন, তার কর্মকাণ্ডের প্রকৃত অর্থ কেবল তার জানা উপায়েই দেখা যায়।
2. "The landscape is an inner one, a spiritual and conceptual space".
"প্রাকৃতিক দৃশ্য একটি অভ্যন্তরীণ, আধ্যাত্মিক এবং ধারণাগত স্থান"।
Answer:- This phrase explains The Chinese art from where a Chinese painter wants you to enter his mind rather than borrow his eyes. This is a physical as well as a mental participation. It is a landscape created by the artist to travel up and down, and back again, through the viewer's eyes. The landscape is not 'real' and can be reached from any point.
এই বাক্যাংশটি চীনা শিল্পকে ব্যাখ্যা করে যেখান থেকে একজন চীনা চিত্রশিল্পী চান যে আপনি তার চোখ ধার না করে তার মনে প্রবেশ করুন। এটি একটি শারীরিক এবং মানসিক অংশগ্রহণ। এটি শিল্পীর তৈরি একটি ভূদৃশ্য যাতে দর্শকের চোখ বারবার উপরে-নিচে ভ্রমণ করে এবং ফিরে আসে। ভূদৃশ্যটি 'বাস্তব' নয় এবং যেকোনো স্থান থেকে পৌঁছানো যেতে পারে।
THINKING ABOUT THE LANGUAGE
ভাষা নিয়ে ভাবছি
1.Find out the correlates of Yin and Yang in other cultures.
অন্যান্য সংস্কৃতিতে ইয়িন এবং ইয়াংয়ের সম্পর্ক খুঁজুন।
Answer:- The Indian culture lays stress on Nature and God. Nature is the 'yen' or female part whereas God the creator, is the male part. This concept also known as 'Maya' or 'Brahma' The combination of two creates the whole world, all it objects and also inhabitants.
ভারতীয় সংস্কৃতি প্রকৃতি এবং ঈশ্বরের উপর জোর দেয়। প্রকৃতি হল 'ইয়েন' বা স্ত্রীলিঙ্গ অংশ, যেখানে ঈশ্বর হলেন স্রষ্টা, পুরুষলিঙ্গ অংশ। এই ধারণাটিকে 'মায়া' বা 'ব্রহ্ম'ও বলা হয়, এই দুটির সংমিশ্রণে সমগ্র বিশ্ব, সমস্ত জিনিস এবং বাসিন্দারা সৃষ্টি হয়।
2. What is the language spoken in Flanders?
ফ্লেণ্ডাৰ্ছত কোৱা ভাষাটো কি?
Answer:- 'French language spoken in Flanders which is a region in Belgium.
বেলজিয়ামের একটি অঞ্চল ফ্ল্যান্ডার্সে ফরাসি ভাষা প্রচলিত।
WORKING WITH WORDS
শব্দৰ সৈতে কাম কৰা
I. The following common words are used in more than one sense.
panel, studio, brush, essence, material
Examine the following sets of sentences to find out what the words,'panel' and 'essence' mean in different contexts.
নিম্নলিখিত সাধারণ শব্দগুলি একাধিক অর্থে ব্যবহৃত হয়।
প্যানেল, স্টুডিও, ব্রাশ, সারাংশ, উপাদান 'প্যানেল' এবং 'সারাংশ' শব্দ দুটির বিভিন্ন প্রসঙ্গে কী অর্থ রয়েছে তা জানতে নিম্নলিখিত বাক্যগুলি পরীক্ষা করুন।
1. i) The masks from Bawa village in Mali look like long panels of decorated wood.
মালির বাওয়া গ্রামের মুখোশগুলি দেখতে লম্বা কাঠের প্যানেলের মতো।
ii). Judge H. Hobart Grooms told the jury panel he had heard the reports.
বিচারক এইচ হোবার্ট গ্রুমস জুরি প্যানেলকে বলেন যে তিনি প্রতিবেদনগুলি শুনেছেন।
iii) The panel is laying the groundwork for an international treaty.
প্যানেলটি একটি আন্তর্জাতিক চুক্তির ভিত্তি স্থাপন করেছে।
iv)The glass panels of the window were broken.
জানালার কাচের প্যানেল ভেঙে গেছে।
v) Through the many round tables, workshops and panel discussions, a consensus was reached.
অনেক গোলটেবিল বৈঠক, কর্মশালা এবং প্যানেল আলোচনার মাধ্যমে, একটি ঐকমত্য তৈরি হয়েছিল।
vi) The sink in the hinged panel above the bunk drains into the head.
বাঙ্কের উপরে অবস্থিত কব্জাযুক্ত প্যানেল সিঙ্কটি হল মাথার ড্রেন।
Answer:-
1. Panel
i)boards of decorated wood
ii) group of men selected to give unanimous verdict on a legal case.
iii)group of experts.
iv) window panes
v) group discussions.
vi) a flat board fixed with a hinge.
১) প্যানেল
ক) সজ্জিত কাঠের বোর্ড
খ. আইনি মামলায় সর্বসম্মত রায় দেওয়ার জন্য নির্বাচিত পুরুষদের একটি দল।
গ) বিশেষজ্ঞদের একটি দল।
ঘ) উইন্ডো পেইন
ঙ) গোট আলোচনা।
চ) হ্যান্ডেল সহ ফ্ল্যাট বোর্ড লাগানো।
2.
i) Their repetitive structure must have taught the people around the great composer the essence of music.
তাদের পুনরাবৃত্তিমূলক গঠন অবশ্যই মহান সুরকারের আশেপাশের লোকদের সঙ্গীতের সারসংক্ষেপ শিখিয়েছিল।
ii) Part of the answer is in the proposition; but the essence is in the meaning.
উত্তরের কিছু অংশ প্রস্তাবনায় রয়েছে; কিন্তু সারাংশ অর্থে।
উত্তরের কিছু অংশ প্রস্তাবনায় রয়েছে; কিন্তু সারাংশ অর্থে।
iii) The implications of these schools of thought are of practical essence for the teacher.
এই চিন্তাধারার প্রভাব শিক্ষকদের জন্য ব্যবহারিক সারসংক্ষেপ।
iv)They had added vanilla essence to the pudding.
তারা পুডিংয়ে ভ্যানিলা এসেন্স যোগ করেছে।
Answer:-
i) the most important quality of something that makes it what it is.
কোন কিছুর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুণ যা এটিকে যা তা করে তোলে।
ii) the main part.
মুখ্য অংশ।
iii) practical importance.
ব্যবহারিক গুরুত্ব।
iv) liquid taken from vanilla that contains its smell and taste in very strong form.
ভ্যানিলা থেকে নেওয়া তরল যার গন্ধ এবং স্বাদ খুব তীব্র।
