Chapter 8 -
A Photograph
TEXTBOOK EXERCISES
THINK IT OUT
এটা ভেবে দেখো।
1. What does the word “cardboard” denote in the poem? Why has this word been used?
কবিতায় "কার্ডবোর্ড" শব্দের অর্থ কী? এই শব্দটি কেন ব্যবহার করা হয়?
Answer:- The word “cardboard” means a very stiff and thick paper. Here the cardboard is a part of the frame that keeps the photograph intact. Its use in the poem is ironical. It keeps the photograph of that twelve-year-old girl safe who herself was ‘terribly transient’. She had died years ago.
"পিচবোর্ড" শব্দটির অর্থ খুব শক্ত এবং ঘন কাগজ। এখানে কার্ডবোর্ডটি ফ্রেমের একটি অংশ যা ছবিটিকে অক্ষত রাখে। কবিতায় এর ব্যবহার বিদ্রূপাত্মক। এটি বারো বছর বয়সী মেয়েটির ছবি সংরক্ষণ করে যে নিজেই 'ভয়ঙ্করভাবে ক্ষণস্থায়ী' ছিল। সে অনেক বছর আগে মারা গেছে।
2. What has the camera captured?
ক্যামেরা কী ধারণ করছে?
Answer:- The camera has captured all the three girls alive in it. It has captured the pretty face of the poet’s mother who was a girl of twelve at that time. It has captured the smiling faces of two girl cousins, Betty and Dolly. They were holding the hands of the poet’s mother in their hands.
ক্যামেরা এখানে তিনজন মেয়েকেই জীবিত ধারণ করে। এটি কবির মায়ের সুন্দর মুখের সাথে মিশে যায়, যিনি তখন বারো বছর বয়সী মেয়ে ছিলেন। এটি দুটি মেয়ে, বেটি এবং ডলির হাসিমাখা মুখ ধারণ করে ছেদ করে। তারা কবির মায়ের হাত ধরে ছিল।
3. What has not changed over the years? Does this suggest something to you?
গত বছরগুলিতে কী পরিবর্তন হয়নি? এটা কি তোমাকে কোন পরামর্শ দেয়?
Answer:- The sea has not changed over the years. It brings out the ‘transient’ nature of man when compared to nature and its objects. Time spares none. The pretty faces and the feet of the three girls are ‘terribly transient’ or mortal when compared to the ageless and the unchangeable sea.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে সমুদ্রের কোনও পরিবর্তন হয়নি। প্রকৃতি এবং তার বস্তুর তুলনায়, এটি মানুষের 'ক্ষণস্থায়ী' প্রকৃতিকে তুলে ধরে। সময় কিছুই পিছু ছাড়ে না। অকাল ও অপরিবর্তনীয় সমুদ্রের তুলনায়, তিন মেয়ের সুন্দর মুখ এবং পা 'ভয়াবহভাবে ক্ষণস্থায়ী' বা নশ্বর।
4. The poet’s mother laughed at the snapshot. What did this laugh indicate?
কবির মা ছবিটি দেখে হেসে ফেললেন। এই হাসিটা কী বোঝায়?
Answer:- The poet’s mother laughed at the snapshot that was taken years ago. In the photograph she as well as her girl cousins stood at the beach. She laughed at the way all of them were dressed up for the beach. Perhaps they looked funny. She pointed it out to her cousins- Dolly and Betty who were with her in the photograph. The laugh indicated her youthful spirit.
কবির মা বহু বছর আগে তোলা ছবিটিতে হাসছিলেন। ছবিতে, তিনি এবং তার মেয়ে-সম্পর্কিত ভাইবোনেরা সমুদ্র সৈকতে দাঁড়িয়ে আছেন। সৈকতের জন্য তাদের সকলের পোশাক দেখে সে হাসল। সম্ভবত সেগুলো দেখতে মজার ছিল। সে তার আত্মীয় ভাইবোনদের - ডলি এবং বেটির - দিকে ইঙ্গিত করল, যারা ছবিতে তার সাথে ছিল। হাসিটা তার যৌবনের চেতনাকে ডাকছিল।
5. What is the meaning of the line “Both wry with the laboured ease of Loss”?
"ক্ষতির পরিশ্রমের সাথে উভয়ই বিকৃত" লাইনটির অর্থ কী?
Answer:- Both the poet’s mother and the poet suffer a sense of loss. The mother has lost her childlike innocence and joyful spirit that the photograph captured years ago. For the poet the smile of his mother has become a thing of the past. Ironically, both labour to bear this loss with ease.
কবির মা এবং কবি উভয়ই এক ধরণের ক্ষতির অনুভূতিতে ভুগছেন। মা তার শিশুসুলভ নিষ্পাপতা এবং আনন্দময় চেতনা হারিয়ে ফেলেছেন, যা বহু বছর আগে তোলা ছবিটিতে ছিল। কবির কাছে, তার মায়ের হাসি অতীতের ব্যাপার। হাস্যকরভাবে, উভয়ই এই ক্ষতি সহজেই সহ্য করতে কঠোর পরিশ্রম করে।
6. What does “this circumstance” refer to?
"এই পরিস্থিতি" বলতে কী বোঝায়?
Answer:- “This circumstance” refer to the death of the poet’s mother. The photograph of the dead mother brings sad nostalgic feelings in the poet. But the poet has nothing to say at all about this circumstance. The silence of the poet makes the pall of the silence prevailing there still deeper.
"এই পরিস্থিতি" বলতে কবির মায়ের মৃত্যুকে বোঝায়। কবির মৃত মায়ের ছবিগুলো এক বিষণ্ণ স্মৃতিকাতর অনুভূতি বহন করে। কিন্তু এই পরিস্থিতি সম্পর্কে কবির বলার মতো কিছুই নেই। কবির নীরবতা এখনও সেখানে বিরাজমান নীরবতার আঁধারকে আরও গভীর করে তোলে।
7. The three stanzas depict three different phases. What are they?
তিনটি স্তবক তিনটি পৃথক পর্যায় দেখায়। ওগুলো কী?
Answer:- In the first stanza the poet’s mother is shown as a twelve year old girl with a pretty and laughing face. There she went paddling with two girl cousins. This phase is before the poet’s birth. The second phase describes the middle aged mother laughing at her own snapshot. The third phase describes the chilling pall of silence that the death of the mother has left in the life of the poet.
প্রথম স্তবকটিতে কবির মাকে বারো বছর বয়সী এক সুন্দর মুখ এবং হাসিমাখা মেয়ে হিসেবে দেখানো হয়েছে। সেখানে সে দুই মেয়ে চাচাতো ভাইবোনের সাথে প্যাডেল চালাতে গিয়েছিল। এই পর্যায়টি কবির জন্মের আগের। দ্বিতীয় পর্যায়ে, মধ্যবয়সী মা তার ছবিতে নিজেকে হাসিমুখে বর্ণনা করেছেন। তৃতীয় পর্যায়ে, কবি তার জীবনে তার মায়ের মৃত্যুর ফলে যে নীরবতা রেখে গেছেন তার শীতল তাৎপর্য বর্ণনা করেছেন।
SHORT ANSWER TYPE QUESTIONS
সংক্ষিপ্ত উত্তর ধরণের প্রশ্ন
1. What does the cardboard show?
পিচবোর্ডটি কী দেখায়?
Answer:- The cardboard shows an old photograph. It shows the poet’s mother standing with two girl cousins-Dolly and Betty. All of them were standing at the beach. They stood smiling at the uncle who was standing at a distance with a camera.
কার্ডবোর্ডে একটি পুরনো ছবি দেখা যাচ্ছে। এতে কবির মা দুই মেয়ে ভাইবোন - ডলি এবং বেটির সাথে দাঁড়িয়ে আছেন। তারা সবাই সমুদ্র সৈকতে দাঁড়িয়ে ছিল। তারা ক্যামেরা হাতে দূরে দাঁড়িয়ে থাকা তাদের কাকার দিকে হাসতে হাসতে দাঁড়িয়ে রইল।
2. What was the occasion? Why did they go there?
উপলক্ষটা কী ছিল? তারা সেখানে কেন গেল?
Answer:- The poet’s mother and the two girl-cousins, Dolly and Betty had gone there for paddling. Actually, they were enjoying a sea holiday. All the three waded through shallow sea water. They were happy and having a good fun. The uncle stood there with a camera and they were smiling at him.
কবির মা এবং মেয়ে-সম্পর্কিত ভাইবোন ডলি এবং বেটি সেখানে প্যাডেল চালাতে গিয়েছিলেন। আসলে, তারা সমুদ্রে ছুটি উপভোগ করছিল। তিনজনই অগভীর সমুদ্রের জলের মধ্য দিয়ে গেল। তারা খুশি হয়েছিল এবং প্রচুর উপভোগ করেছিল। চাচা ক্যামেরা নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং তারা তার দিকে তাকিয়ে হাসছিলেন।
3. Describe the three girls standing at the beach?
সমুদ্র সৈকতে দাঁড়িয়ে থাকা তিন মেয়ের বর্ণনা দাও।
Answer:- The poet’s mother and her two girl cousins had gone paddling. The big girl, the poet’s mother, was about twelve years or so. That was even before the poet was born. All the three stood still. The sea-water was washing their mortal feet. They were smiling ‘through their hair’ at the uncle. He stood there with a camera.
কবির মা এবং তার দুই মেয়ে চাচাতো ভাই প্যাডেল চালাতে গেল। কবির মা, জ্যেষ্ঠ কন্যার বয়স প্রায় বারো বা তার বেশি। সেটা কবির জন্মের আগের কথা। তিনজনই স্থির ছিল। সমুদ্রের জল তাদের নশ্বর পা ধুয়ে দিচ্ছিল। তারা তাদের কাকার দিকে 'চুল দিয়ে' হাসছিল। সে ক্যামেরা নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
4. “The sea, which appears to have changed less, washed their terribly transient feet.” How does the poet contrast the girls’ terribly transient feet’ with the sea?
"সমুদ্র মনে হচ্ছে খুব একটা বদলায়নি, তাদের ভয়ঙ্কর ক্ষণস্থায়ী পা ধুয়ে দিচ্ছে।" কবি কীভাবে মেয়েদের ভয়ঙ্কর ক্ষণস্থায়ী পায়ের সমুদ্রের সাথে তুলনা করেছেন?
Answer:- All the girls standing at the beach have ‘terribly transient’ existence. They are mortal and suffer physical changes with the passage of time. The mother’s sweet face and her smile has disappeared after twenty or thirty years. But the vast sea remains unchanged or seems ‘to have changed less’ in their comparison.
সমুদ্র সৈকতে দাঁড়িয়ে থাকা সমস্ত মেয়েদেরই 'ভয়ঙ্কর ক্ষণস্থায়ী' অস্তিত্ব রয়েছে। তারা নশ্বর এবং সময়ের সাথে সাথে শারীরিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়। তার মায়ের মিষ্টি মুখ এবং হাসি বিশ-ত্রিশ বছর পর অদৃশ্য হয়ে গেছে। কিন্তু বিশাল সমুদ্র অপরিবর্তিত রয়ে গেছে অথবা তাদের তুলনায় 'কম পরিবর্তিত' বলে মনে হচ্ছে।
5. Why did poet’s mother laugh at the snapshot?
ছবিতে কবির মা কেন হাসছিলেন?
Answer:- Time flies on wings. In the photograph, the poet’s mother stood with her two girl cousins at the beach. Of the three, she was the big girl about twelve or so. All the three were dressed up for the beach. Perhaps they looked quite funny in those clothes. She couldn’t help laughing the moment she looked at the snapshot. She reminded her cousins Betty and Dolly how funny they looked in those clothes.
ডানায় সময় চলে যায়। ছবিতে, কবির মা তার দুই মেয়ের আত্মীয়দের সাথে সমুদ্র সৈকতে দাঁড়িয়ে আছেন। তিনজনের মধ্যে, সে ছিল বারো বছরের বড় মেয়ে। তিনজনই সমুদ্র সৈকতের জন্য পোশাক পরেছিলেন। সম্ভবত তাদের পোশাকে বেশ মজার লাগছিল। ছবিটা দেখার পর, সে হাসি আটকে রাখতে পারল না। সে তার চাচাতো ভাই বেটি এবং ডলিকে মনে করিয়ে দিল যে তারা ওই পোশাকগুলিতে কতটা মজার লাগছিল।
6. Explain ‘The sea holiday was her past, mine is her laughter’.
'সমুদ্রের ছুটি ছিল তার অতীত, আমার হাসি ছিল তার অতীত' ব্যাখ্যা করো।
Answer:- Time spares none. Gone are the childhood days of the poet’s mother. “The sea holiday’ became ‘her past’. The photograph flashes back to the scene that was captured about thirty years ago. Gone is the carefree laughter of the sweet girl who was just twelve or so at that time. For the poet the laughter of the mother has also become a thing of the past.
সময় কিছুই পিছু ছাড়ে না। কবির মায়ের শৈশবের দিনগুলো চলে গেছে। "সমুদ্রের বিরতি" 'তার অতীত' হয়ে গেল। ছবিটি প্রায় ত্রিশ বছর আগে তোলা দৃশ্যে ফিরে এল। মিষ্টি মেয়েটির শান্ত হাসি, যার বয়স তখন মাত্র বারো বছর বা তার বেশি ছিল, অদৃশ্য হয়ে গেল।
7. ‘Both wry with the laboured ease of loss’ What is the loss? Describe the ironical situation?
'ক্ষতির সাথে শ্রমের সহজতা উভয়ই খারাপ' ক্ষতি কী? বিদ্রূপাত্মক পরিস্থিতি বর্ণনা করো?
Answer:- Actually both of them suffer a sense of loss. The mother loses her carefree childhood. She can’t have those moments of enjoyment again that she once experienced at the beach. She can’t be a sweet smiling girl of twelve again. This is also the poet’s loss. Perhaps she will never see that smiling face and experience her laughter again in life. The irony of the situation is that both of them struggle to bear the loss with tolerable ease.
আসলে, তারা দুজনেই এক ধরণের ক্ষতির অনুভূতিতে ভুগছে। মা তার শান্ত শৈশব হারায়। সমুদ্র সৈকতে একবার যে আনন্দের মুহূর্তগুলো উপভোগ করেছিল, সেগুলো আর সে আর উপভোগ করতে পারবে না। সে আর বারো বছরের মিষ্টি হাসিখুশি হতে পারে না। এটা কবির জন্যও ক্ষতি। সম্ভবত সে জীবনে আর কখনও সেই হাসিমাখা মুখটি দেখতে পাবে না এবং তার হাসি অনুভব করবে না। পরিস্থিতির বিড়ম্বনা হলো, তারা উভয়েই সহনীয়ভাবে ক্ষতি সহ্য করতে সংগ্রাম করে।
8. How did the poet’s mother die? What has he to say about this circumstance?
কবির মা কিভাবে মারা গেলেন? এই পরিস্থিতি সম্পর্কে তিনি কী বলবেন?
Answer:- The poet’s mother has been dead years ago. She has been dead nearly as many years as she lived. The poet has nothing to say about this incident. He maintains silence. And silence leads to a deeper pall of silence and mystery.
কবির মা অনেক বছর আগে মারা গেছেন। সে যত বছর বেঁচে ছিল, প্রায় তত বছর ধরে মৃত। এই ঘটনা সম্পর্কে কবির কিছু বলার নেই। সে নীরবতা পালন করে। আর নীরবতা নীরবতা ও রহস্যের গভীরে নিয়ে যায়।
