Chapter 1 - 

The Rainbow


Boats sail on the rivers,
নৌকাগুলো খোলা নদীতে আছে
And ships sail on the seas;
ওভার জাহাঝ বোঝের সাগাত
but clouds that sail across the sky
কিন্তো দাৱ বোৰ আকাশৰ মাজেৰে
Are prettier far that these.
এগুলো খুব সুন্দর।

There are bridges on the rivers,
তাত এখন দলং আছে নদীখন ওপত
As pretty as you please,
যিমান সুন্দৰ আপোনাৰ দৃষ্টি
But the bow that bridges haven,
কিন্তো ধনোখনো সেই দলংখনের দরে পরীছে।
And overtops the trees,
ও গছবোতকৈও ওখ হৈ পৰিছে৷
And build a road from earth to sky,
ও এটা পাস্তা হাও পিরিছে পৃথিৱীৰ পৰা আকাশলৈ৷
Is prettier far these.
হয় এইবোৰ ইহতকৈ বহু দূৰত৷
                  
        - Christina Georgina Rossetti.

Words meaning:
Boats- নাও, Sail- চলে, rivers- নদী, ships- জাহাঝ, seas- সাগর, clouds- মেঘ, across- উপরেদি, there- তাত, bridges- দলং, pretty- ধুনীয়া, please- অনুগ্ৰহ, bow-, heaven-, overtops-, trees- গছবোয়া, builds- ঘড়, road- রাস্তা, earth- পৃথিবী, far-, than-তেতিয়া

1. Complete the following sentences by reading the poem "The Rainbow"
কবিতাটো পঢ়ি তলত দিয়া কথা শাৰী সম্পূৰ্ণ কৰা।

(a) Boats sail on the rivers,
(b)  And Ships sail on the seas.
(c) But clouds that sail across the sky.
(d) Boats and ships are pretty, but clouds are prettier
(e) The 'bow' in the poem is the bridges.

(ক) তারা নদীতে যাতায়াত করে, 
(খ) তারা জাহাজে করে সমুদ্র পার হয়।
(গ) কিন্তু আকাশ পার হওয়ার পরামর্শ
(d) নৌকা এবং জাহাজ সুন্দর, কিন্তু জাহাজগুলি আরও সুন্দর।
(ঙ) কবিতার 'ধনুক' হল সেতুগুলি

2. Match the Following:
(নিম্নলিখিত মিলগুলি কার্যকর।)

Ans:- 
Boats - Pretty
Ships - Pretty
Clouds - Prettier
Rainbow - Prettier


3. What are the things that the rainbow does? Fill in the blanks below with words from the poem.
রংধনু কী করে? নীচের শূন্যস্থান পূরণের জন্য কবিতার শব্দগুলি

The Rainbow--------
(i) heaven
(ii) the trees
(iii) from earth to sky

Ans:- The rainbow-------------
(i) bridges heaven
(ii) overtops the trees
(iii) builds road from earth to the sky
রংধনু---------
 (i) স্বর্গ
 (ii) গাছপালা
 (iii) পৃথিবী থেকে আকাশে উত্তর:- রংধনু------------
 (i) স্বর্গ সেতু 
(ii) গাছের উপর দিয়ে যায়
 (iii) পৃথিবী থেকে আকাশে একটি পথ তৈরি করে


4. Two summaries of the poem are given below. which one do like more? Discuss your answer with the friend sitting  next to you. Than share your thoughts with the rest of the class.
কবিতাটির দুটি সারসংক্ষেপ নিচে দেওয়া হল। তুমি কোনটা বেশি পছন্দ করো? তোমার পাশে বসা বন্ধুর সাথে তোমার উত্তর নিয়ে আলোচনা করো। তারপর ক্লাসের অন্যদের সামনে তোমার অনুভূতি প্রকাশ করো।


5. (a) As you Know, rhyming words that end with the same sound, such as sound-round . Here are some words from the poem 'The Rainbow' Work with your friend and write two words that rhyme with each of them:
আপনি জানেন যে, অনুকরণমূলক শব্দের উচ্চারণ একই ধ্বনিতে শেষ হয়, যেমন শব্দ-বৃত্তাকার। রেইনওয়াও কবিতার কিছু শব্দ এখানে দেওয়া হল। তোমার বন্ধুর সাথে কাজ করে প্রত্যেকের জন্য দুটি করে অনুকরণীয় শব্দ লিখ।

Ans:-
boat-  goat--- coat
river-----liver-----giver
ship-----flip----clip
sea------tea-----flea
cloud-----proud-----loud
sky-------buy---my


(b) Now say the words aloud and recite the poem 'The Rainbow' for practice.
(এবার শব্দগুলো জোরে জোরে বলার এবং আবৃত্তি করার অভ্যাসের জন্য।)

6. (a) Make a list of things that:
বস্তোৰ তালিকা এখন বনোৱা যিবোৰ--
Ans:
Sail on rivers and seas
নদী ও সমুদ্রে নৌযান চলাচল
Move on the road
রাস্তায় চালিয়ে যান
Fly across the sky
আকাশ জুড়ে উড়ে যাও।
Boat     (নাও )
ship  ( জাহাজ )
Cycle  (চক্ৰ)
Bus truck (বাস ট্রাক)
Motor cycle(সাইকেল)
Birds (পাখি)
aeroplane ( বিমান)
Helicopter(হেলিকপ্টারটি)


b) Now make three sentences with any of the words from the list above.


8. Let's learn some grammar:
আসুন কিছু ব্যাকরণ শিখি:

Read the poem 'the Rainbow' once again. Find words belonging to the following word classes and write them in the spaces below. One is done for you. You may fill the spaces with other words if you do not find an appropriate word in the poem.

'রামধনু' কবিতাটি আবার পড়ো। নিচের শব্দ শ্রেণীর অন্তর্গত শব্দগুলি খুঁজুন এবং নীচের ফাঁকা স্থানে লিখুন। তোমার জন্য একটা হয়ে গেল। যদি আপনি কবিতায় সঠিক শব্দ খুঁজে না পান, তাহলে আপনি অন্য শব্দ দিয়ে শূন্যস্থান পূরণ করতে পারেন।

(a) Noun (naming words, for example, 'boat'):

(ক) বিশেষ্য (বিশেষ্য শব্দ, যেমন, 'নৌকা'):

(b) Pronoun (a word used instead of a noun: for example, 'it')

(খ) সর্বনাম (বিশেষ্যের পরিবর্তে ব্যবহৃত শব্দ: যেমন, 'ই')

(c) Adjective (a word that describes a person or a thing; for example, 'pretty')

(গ) বিশেষণ (কোনও ব্যক্তি বা জিনিস বর্ণনাকারী শব্দ; যেমন, 'সুন্দর')

(d) Verb: (a Word or a group of words that expresses an action; for example, 'eat', 'run'):

(d) ক্রিয়াপদ: (একটি শব্দ বা শব্দের সমষ্টি যা একটি ক্রিয়া প্রকাশ করে; যেমন, 'খাওয়া', 'দৌড়ানো'):

11. Lets practice our word building skills. Make a few words with each of the letters from the word RAINBOW. First make a three letter word with R and then a four letter word, and so on. One is done for you:

১১) আসুন আমরা আমাদের শব্দ গঠনের দক্ষতা অনুশীলন করি। "RAINBOW" শব্দের প্রতিটি অক্ষর দিয়ে কয়েকটি শব্দ তৈরি করো। প্রথমে R এবং তারপর চার অক্ষরের একটি শব্দ তৈরি করো ইত্যাদি। আপনার জন্য একটি তৈরি করা হয়েছে:

R
red
read
river
reader
rainbow
A
ant
also
Assam
action
Already
I
Ice
icon
India
Indigo
Include
N
Now
next
newly
nature
neither
B
box
boat
below
become

O
one
open
order
orange
Outside
W
why
what
write
wizard
website



12. (a) Ask the following questions to your partner and writer his/her answers in the given space:
আপনার সঙ্গীকে নিম্নলিখিত প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করুন এবং প্রদত্ত স্থানে তার উত্তরগুলি লিখুন:

(i) Have you ever seen a rainbow?
তুমি কি কখনও রংধনু দেখেছো?
Ans: Yes, I have seen a rainbow in the sky.
উত্তর: হ্যাঁ, আমি আকাশে একটি রংধনু দেখতে পাচ্ছি।

(ii) What does the rainbow look like?
রংধনু দেখতে কেমন?

Ans: The Rainbow look like a bow and many colours
রংধনু দেখতে ধনুকের মতো এবং অনেক রঙে পাওয়া যায়।

(iii) When do you see a rainbow?
তুমি কখন রংধনু দেখেছো?

Ans: We can see a rainbow in the rainy season in the sky.
বর্ষাকালে আমরা আকাশে রংধনু দেখতে পাই।
 
(iv) What colours do you see on a rainbow?
রংধনুর মধ্যে আমরা কোন কোন রঙ দেখতে পাই?

Ans: I can see seven numbers of colour..
আমি সাত নম্বরের রঙ দেখতে পাচ্ছি..

i) Red ( লাল ) 
ii) Orange (এগুলো কমলা রঙের। )
iii) Yellow ( হলুদ )
iv) Green (সবুজ )
v) Blue ( নীলা )
vi) Dense blue  ( ঘন নীলা)
vii) Violet ( বেগুনি )

b) Write a few sentences on how you feel when you see a rainbow in the sky. You can take  help from the box.

 happy        excited     full of joy

13. Look at the picture and picture and read the poem about a bird which lived on the island of Mauritius in the Indian Ocean.
ছবিটা আর ছবিটা দেখো আর ভারত মহাসাগরের মরিশাস দ্বীপে বসবাসকারী একটি পাখির কবিতাটা পড়ো।

The Dodo (দি দ'দ)

The Dodo used  to walk around
ডুডাওরা ঘুরে বেড়াত

And take the sun and air
আর সূর্য আর বাতাসকে ধরো

The sun yet warms his native ground-
আর চ্যান এখনও তার জন্মভূমি উষ্ণ করে

The Dodo is not there
ডোডো সেখানে নেই।

The voice which used to squawk and squeak
যে কণ্ঠস্বর কাঁপতে কাঁপতে ব্যবহার করা হয়

Is now forever dumb-
এখন কি চিরকাল বোকা?

Yet you may see the bones and beak
তবুও তুমি বর এবং ঠোঁট দেখতে পাবে

All in the museum.
অল ইন দি মিউজিয়াম।
Hillaire Belloc ( হিলাৰি বেলক )

Dodos were large birds that could not fly. They are no longer on the earth now. They have become extinct.

দোদঅ এনেকোৱা এবিধ চৰাই আছিল যি উৰিব নোৱাৰিছিল। সিহঁত বেছি দিন এই পৃথিৱীত থাকিব নোৱাৰিলে। সিহঁত বিলুপ্ত হৈ গল।

In small groups, discuss why we should take care of nature's gifts such as plants and animals.

ছোট ছোট দলে আলোচনা করুন কেন আমাদের প্রকৃতির উপহার যেমন উদ্ভিদ এবং প্রাণীর যত্ন নেওয়া উচিত।

14. Look at the picture and read  the following sentences:

ছবিটি দেখুন এবং এই বাক্যগুলি পড়ুন।

It is the white winged wood duck. The white winged wood duck lives in tropical forests and the wetlands of Assam, Arunachal Pradesh and parts of south East Asia. The number of white Winged wood ducks is decreasing. Let's not allow this duck to become extinct.

এটি সাদা পালক বিশিষ্ট একটি কাঠের হাঁস। এই সাদা ডানাওয়ালা কাঠের হাঁসটি আসাম এবং অরুণাচল প্রদেশের মতো উত্তর এশিয়ার গ্রীষ্মমন্ডলীয় বন এবং সৈকতে বাস করে। সাদা ডানাওয়ালা কাঠের রঙের এই হাঁসের সংখ্যা ক্রমশ কমছে। আর আমরা এই পাখিটিকে বিলুপ্ত হতে দেব না।

Discuss in groups what you would do to stop it from become extinct.
Write down a few step that you would like to take to conserve it.
You may take help of the following words and phrases for your discussion:

এটিকে বিলুপ্ত হওয়া রোধ করতে আপনি কী করবেন তা দলে দলে আলোচনা করুন।
এটি সংরক্ষণের জন্য আপনি যে কয়েকটি পদক্ষেপ নিতে চান তা লিখুন।
আপনার আলোচনার জন্য আপনি নিম্নলিখিত শব্দ এবং বাক্যাংশ ব্যবহার করতে পারেন:

Protect  ( রক্ষা করা )
Stop Killing ( হত্যা বন্ধ করো। )
love and care ( ভালোবাসা এবং যত্ন )
preserve nature (প্রকৃতি সংরক্ষণ )
earth  ( পৃথিৱী )
extinct  (লুপ্ত )


15. Say these words aloud after your teacher for pronunciation practice:
উচ্চারণ অনুশীলনের জন্য তোমার শিক্ষকের পরে এই শব্দগুলি জোরে বলুন:

boat      wood       nature       extinct

ship      duck        pretty      rainbow

tree       sail         river        across