Chapter 1 -
The Prince of Panidihing
Word Meaning
The Prince of Panidihing
1. Answer did following questions to check your understanding
আপনার বোধগম্যতা দিয়ে নিচের প্রশ্নগুলোর উত্তর দিন।
চিতালিয়া এবং আশেপাশের গ্রামের মানুষ কেন ভীত ছিল?
Ans: All the people in Chitolia and its neighbouring villages were scared because the water of Brahmaputra river was continued rising due to heavy rainfall.
উত্তর: প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে ব্রহ্মপুত্র নদের পানি বৃদ্ধির আশঙ্কায় চিতলিয়া এবং আশেপাশের গ্রামের সকল মানুষ ভীত ছিল।
(b) What happened when the embankment at Chitolia village was breached?
চিতলিয়া গ্রামের বাঁধ ভেঙে গেলে কী ঘটেছিল?
Ans: When the embankment at Chitolia village was breached . In moments, huge waves of water broke into the villages The water rolled over some of the house-tops. The air quickly filled with the cries and wails of the village folk huddled on roof-tops of the Chang-Ghars and the mad bellowing of the livestock being swept away .
উত্তর: যখন চিতোলিয়া গ্রামের বাঁধ ভেঙে ফেলা হয়েছিল। মুহূর্তের মধ্যে, বিশাল জলের ঢেউ গ্রামগুলিতে আছড়ে পড়ল। ছাউনির ছাদে জড়ো হওয়া গ্রামবাসীদের চিৎকার এবং গবাদি পশু ভেসে যাওয়ার আতঙ্কে বাতাস দ্রুত ভরে উঠল।
(c) What action did Khagen and his classmates take to rescue the villagers of Chitolia?
চিত্তলিয়া গ্রামের মানুষদের উদ্ধারের জন্য খাগেন এবং তার সহপাঠীরা কী ব্যবস্থা নিয়েছিল?
Ans: Khagen, along with his classmates, made five rafts out of banana branches and rushed to Chitolia to rescue the people of Chitolia village.
খাগেন তার সহপাঠীদের সাথে মিলে কলার ডালের পাঁচটি ভেলা তৈরি করে চিতোলিয়ার দিকে ছুটে যান চিতোলিয়ার গ্রামের মানুষদের উদ্ধার করতে।
(d) How did Khagen and Dambaru rescue Dr. Hatibaruah and Moni Baidew?
খাগেন এবং ডাম্বুরু কীভাবে ডঃ হাতিবারুয়া এবং মনি বাইদেউকে উদ্ধার করেছিলেন?
Ans: Where Dr. Hatibaruah and his wife Moni Baidew were stranded, Khagen and Dambaru reached there after half an hour and took them into the boat with their bags and moved back to a higher place.
উত্তর: যেখানে ডঃ হাতিবারুয়া এবং তার স্ত্রী মানি বাইদেউ আটকা পড়েছিলেন, খাগেন এবং দামবুরু আধ ঘন্টা পরে সেখানে পৌঁছেন, তাদের ব্যাগগুলি নিয়ে নৌকায় রেখে উঁচু স্থানে ফিরে যান।
(e) Why did the people of the village call khagen 'The Prince of Panidihing'?
গ্রামবাসীরা কেন খাগেনকে পানিডিহিংয়ের রাজপুত্র বলে ডাকত?
Ans: The people of the village called Khagen "the Prince of 'Panidihing because Khagen was a brave fellow and quickly grasped the seriousness of the situation and swung into action.
উত্তর: খাগেন একজন সাহসী ব্যক্তি ছিলেন বলে, গ্রামবাসীরা তাকে "পানিধিং-এর রাজপুত্র" বলে ডাকত এবং দ্রুত পরিস্থিতির গুরুত্ব বুঝতে পেরে পদক্ষেপ নিতে শুরু করে।
2. How much of the story do you remember? Answer these questions quickly.
গল্পটা আমার কত মনে আছে। এই প্রশ্নগুলোর উত্তর অবিলম্বে দিন।
(a) Who was Khagen? How old was he?
(ক) খাগেন কে ছিলেন? তার বয়স কত ছিল?
Ans: Khagen was a seventeen years young man and he was live in Borgaon Village.
উত্তর: খগেন ছিলেন সতেরো বছর বয়সী এক যুবক এবং তিনি বারগাঁও গ্রামে থাকতেন।
(b) 'It rained heavily all week.' What was the result?
(খ) 'সারা সপ্তাহ ধরে প্রচণ্ড বৃষ্টি হয়েছে।' এর ফলাফল কী হয়েছিল?
Ans: The result of after heavy rainfall, T\he whole village was flooded due to rain for a week.
উত্তর: প্রবল বৃষ্টিপাতের পর, পুরো গ্রাম এক সপ্তাহ ধরে প্লাবিত ছিল।
(c) 'In moments, huge waves of water broke into the villages.' - What is this situation called?
(গ) 'তাৎক্ষণিকভাবে এক বিশাল জলরাশি গ্রামে প্রবেশ করল।' - এই পরিস্থিতির নাম কী?
Ans: This situation is called flood disaster.
উত্তর: এই পরিস্থিতিকে বন্যা দুর্যোগ বলা হয়।
(d)"khagen! You have saved our lives, given us a new life." - Who said this? Why did he say this?
(ঘ) "খাগেন! তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ, তুমি আমাদের নতুন জীবন দিয়েছ। - কে এটা বলেছে? কেন সে এটা বলেছে?"
Ans: Dr. Hatibaruah said this, when Khagen saved his life from the flood.
উত্তর: ডঃ হাতিবরুয়া যখন খাগেন বন্যার হাত থেকে তার জীবন বাঁচান, তখন এই কথাটি বলেছিলেন।
3. Complete the following sentences in your words:
(নিচের বাক্যগুলো তোমার নিজের ভাষায় পূর্ণ করো।)
(a) The water rolled over some of the house-tops and ______________________
(ক) কিছু বাড়ির উপরে পানি ফিরে এলো এবং______________
(b) By the time the people of Chitolia were evacuated, ____________________
(খ) সিটোলিয়ার লোকদের সরিয়ে নেওয়ার সময়, ______________
(c) Half an hour latter, the boat reached the doctor's house______________
(গ) আধ ঘন্টা পরে, নৌকাটি ডাক্তারের বাড়িতে পৌঁছে গেল।
(d) The boat took a U turn now and ____________________
(d) নৌকাটি এখন U-টার্ন নিয়েছে এবং______________
(e) Dambaru and two other men somehow managed to catch_______________
(ঙ) ডাম্বুরু এবং আরও দুজন পুরুষ কোনওভাবে______________
Ans:(a) The water rolled over some of the
house-tops and there were people crying and there was a mad scream of livestock.
উত্তর: (ক) কিছু ঘরবাড়ি পানিতে ভেসে গেছে এবং সেখানে মানুষের কান্না এবং পশুপালের ভীতু কান্নার আওয়াজ শোনা যাচ্ছিল।
(b) By the time the people of Chitolia were evacuated, Went to the high field of School's building.
(খ) সিটোলিয়ার লোকদের সরিয়ে নেওয়ার সময় , স্কুল ভবনের উঁচু মাঠে।
(c) Half an hour latter, the boat reached the doctor's house ___________________
(গ) আধ ঘন্টা পরে, নৌকাটি ডাক্তারের বাড়িতে পৌঁছেছে ______________
(d) The boat took a U turn now and it began to move swiftly with the Current.
(d) নৌকাটি এখন U-টার্ন নিল এবং স্রোতের সাথে সাথে এটি দ্রুত চলতে শুরু করেছিল।
(e) Dambaru and two other men somehow managed to catch The boat that was swept away .
(ঙ) ডাম্বুরু এবং আরও দুজন পুরুষ কোনওভাবে তারা ডুবন্ত নৌকাটি ধরতে সক্ষম হয়েছিল।
4. read the following. Use the clues to write a summary of the situation of Panidihing to be published in the local newspaper. Give a suitable title.
৪. নিম্নলিখিতটি পড়ুন। স্থানীয় সংবাদপত্রে প্রকাশিত পানিডিহিং পরিস্থিতির সারসংক্ষেপ লিখতে সাইনবোর্ডগুলি ব্যবহার করুন। একটি উপযুক্ত শিরোনাম লিখুন।
- it rained heavily
- প্রচণ্ড বৃষ্টি হচ্ছিল।
- panic gripped our village
- আমাদের গ্রামে সন্ত্রাস ছড়িয়ে পড়েছিল।
- the embankment was breached
- তারা বেড়া ভেঙে ফেলেছে
- villages took shelter on house-tops
- গ্রামগুলো তাদের বাড়ির ছাদে আশ্রয় নিয়েছে
- villagers from neighboring villages rushed to help
- পাশের গ্রামের গ্রামবাসীরা সাহায্যের জন্য ছুটে আসেন
- the civil authority were also informed
- বেসামরিক কর্তৃপক্ষকেও অবহিত করা হয়েছিল
- in no time rafts and boats were made ready
- পাল এবং নৌকাগুলি তাৎক্ষণিকভাবে প্রস্তুত করা হয়েছিল
- hundreds of village were rescued along with their livestock
- শত শত গ্রামবাসীকে তাদের গবাদি পশুসহ উদ্ধার করা হয়েছে
- 5. (a) Let's learn some grammar.
চলো কিছু ব্যাকরণ শিখি।
Here is the opening line of the story you have just read.
→আপনি যে গল্পটি পড়েছেন তার শুরুর লাইনটি এখানে।
It rained heavily all week.
→ সপ্তাহজুড়ে প্রচণ্ড বৃষ্টি হয়েছে।
The word 'heavily' gives us more information and adds something more to the meaning of the verb 'rained',
→ 'ভারী' শব্দটি আমাদের আরও তথ্য দেয় এবং 'বৃষ্টি' ক্রিয়াপদটির অর্থের সাথে অন্য কিছু যোগ করে,
Read the following sentences from the story:
গল্পটি থেকে নিম্নলিখিত বাক্যগুলি পড়ুন:
Words such as often or immediately that give us more information about a verb are called adverbs.
ক্রিয়াবিশেষণ হলো ঘন ঘন বা তৎক্ষণাৎ ব্যবহৃত শব্দ যা আমাদের ক্রিয়া সম্পর্কে আরও তথ্য দেয়।
There are several types of adverbs. The most common adverbs are:
ক্রিয়াবিশেষণের বিভিন্ন প্রকার রয়েছে। সবচেয়ে সাধারণ ক্রিয়াবিশেষণগুলি হল:
(i) Adverbs of manner ( প্রকারভেদের ক্রিয়াবিশেষণ )
boldly, bravely, quickly, slowly, heavily, etc.
It rained heavily.
সাহসের সাথে, সাহসের সাথে, দ্রুতগতিতে, ধীরে ধীরে, ভারীভাবে, ইত্যাদি।
প্রচণ্ড বৃষ্টি হচ্ছিল।
(ii) Adverbs of time ( সময়ের ক্রিয়াবিশেষণ )
ago, since, before, early, soon, heavily, etc.
Khagen and Dambaru are coming tomorrow.
আগে, যেহেতু, আগে, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, ভারী ইত্যাদি।
খাগেন আর দামবুরু আগামীকাল আসছে।
(iii) Adverbs of place/position ( স্থান/অৱস্থানৰ ক্ৰিয়াবিশেষণ )
here, there, near, up, down, everywhere, etc.
Khagen sat near Dambaru.
এখানে, সেখানে, কাছে, উপরে, নীচে, সর্বত্র, ইত্যাদি।
খগেন দামবারুরকাছাকাছি বহিছিল।
(iv) Adverbs of direction ( দিকনির্দেশনার ক্রিয়াবিশেষণ )
left, right, towards, etc.
Khagen turned left at the crossroads.
বাম, ডান, পাশে, ইত্যাদি।
খাগেন চারিয়ালিতে বাম দিকে মোড় নিলেন।
(v) Adverbs of frequency ( ফ্রিকোয়েন্সি বিশেষণ )
always, ever, never, often everyday, etc.
Khagen is always ready to help.
সর্বদা, কখনও না, কখনও না, প্রায়শই প্রতিদিন, ইত্যাদি।
খাগেন সর্বদা সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত।
(vi) Adverbs of degree ( ডিগ্রির ক্রিয়াবিশেষণ)
very, too, very much, enough, so much, of course, rather, hardly, extremely, etc.
They narrowly missed crashing into the railing of the verandah.
খুব, খুব, যথেষ্ট, এত, তবে, বরং, খুব কম, খুব বেশি, ইত্যাদি।
তারা বারান্দার রেলিংয়ে ধাক্কা খেতে একটু মিস করেছিল।
(vii) Interrogative Adverbs ( প্রশ্নমূলক ক্রিয়াবিশেষণ )
when, why, how, etc.
How is she now?
কখন, কেন, কীভাবে ইত্যাদি।
সে এখন কেমন করছে?
Now read the lesson again and underline all the adverbs. Also find out the verb to which they are adding new information.
এবার লেখাটি আবার পড়ুন এবং সমস্ত ক্রিয়াবিশেষণ আন্ডারলাইন করুন। এছাড়াও, কোন ক্রিয়াপদে তারা নতুন তথ্য যোগ করে তা খুঁজুন।
(b) Underline the adverbs in the sentences below and say what types they are.
নিম্নলিখিত বাক্যগুলিতে ক্রিয়াবিশেষণগুলির নিম্নরেখাঙ্কন করো এবং সেগুলি কোন ধরণের তা বলো।
(i) Khagen quickly grasped the situation.
(i) খাগেন দ্রুত পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছিলেন।
Ans: Khagen quickly grasped the situation. (Adverb of manner)
খাগেন দ্রুত পরিস্থিতি বুঝতে পারলেন। (পদ্ধতি পরিবর্তন)
(ii) He will stay here.
(ii) সে এখানেই থাকবে।
Ans: He will stay here. (Adverb of place or position)
উ: সে এখানেই থাকবে। (স্থান বা অবস্থানের ক্রিয়াবিশেষণ)
(iii) The civil authorities at Demow had to be informed immediately.
(iii) ডেমোর বেসামরিক কর্তৃপক্ষকে অবিলম্বে অবহিত করতে হয়েছিল।
Ans: Immediately ( Adverb of manner)
উত্তর: তাৎক্ষণিকভাবে ( পদ্ধতি পরিবর্তন )
(iv) He had done it already.
(iv) সে ইতিমধ্যেই তাই করেছিল।
Ans: already
উত্তর: ইতিমধ্যেই
(v) He is strong enough to steer the raft.
(v) সে ভেলা চালানোর জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
Ans: enough
উত্তর: যথেষ্ট
(vi) Since when has the doctor been stranded?
(vi) চিকিৎসকজন কেতিয়াৰ পৰা আবদ্ধ হৈ আছে?
Ans: since and when
উত্তর: কখন থেকে
Vii) Moni Baidew is to afraid to board the boat.
Vii) মানি বাইদেউয়ের নৌকায় উঠতে ভয় পাওয়া উচিত।
Ans: too
উত্তর: খুব – পরিমাণগত প্রতিবর্তন
