Chapter 10 -
My Mother at Sixty-six
TEXTBOOK EXERCISES
1. What is the kind of pain and ache that the poet feels?
(কবি কী ধরণের যন্ত্রণা ও যন্ত্রণা অনুভব করেন?)
Answer:- The poet sees the pale and corpse-like face of her mother. Her old familiar pain or ache returns. Perhaps she has been entertaining their fear since her childhood. This is the fear of decay and death. Time or ageing spares none. They have not spared her mother. They may not spare her too. With ageing, separation and death become un-avoidable.
কবি তার মায়ের ফ্যাকাশে এবং মৃতদেহের মতো মুখ দেখতে পান। তার পুরনো পরিচিত ব্যথা বা যন্ত্রণা ফিরে আসে। সম্ভবত সে ছোটবেলা থেকেই তাদের ভয়কে উপভোগ করে আসছে। এটাই ক্ষয় এবং মৃত্যুর ভয়। সময় বা বার্ধক্য কিছুই রেখে যায় না। তারা তার মায়ের উপর হাল ছাড়েনি। তারা হয়তো তাকে যেতে দেবে না। বার্ধক্যের সাথে সাথে, বিচ্ছিন্নতা এবং মৃত্যু এড়ানো যায় না।
2. Why are the young trees described as “sprinting”?
(কেন তরুণ গাছগুলিকে "চলমান" হিসাবে বর্ণনা করা হয়?)
Or
বা
Why does Kamla Das describe the young trees as sprinting?
(কমলা দাস কেন ছোট গাছগুলিকে দৌড়াদৌড়ি বলে বর্ণনা করেন?)
Answer:- It is our common experience. Whenever we travel by a fast –running vehicle, the standing objects appear to be running fast. The appearance of their fast-racing is described as ‘sprinting’. They provide a stark contrast to the passive old lady sitting inside the car.
এটা আমাদের সাধারণ অভিজ্ঞতা। যখনই আমরা দ্রুতগতির যানবাহনে ভ্রমণ করি, তখন স্থির বস্তুগুলিকে দ্রুতগতিতে চলতে দেখা যায়। তাদের দ্রুত দৌড়ানোর চেহারাকে 'স্প্রিন্টিং' হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এগুলো গাড়ির ভেতরে বসে থাকা নিষ্ক্রিয় বৃদ্ধা মহিলার সম্পূর্ণ বৈসাদৃশ্য প্রদান করে।
3. Why has the poet brought in the image of the merry children “spilling out of their homes”?
(কেন কবি আনন্দিত শিশুদের ছবি "তাদের ঘর থেকে" বের করে আনেন?)
Answer:- The contrast enhances the poetic effect. The poet’s mother who is sitting beside her is dozing. Her ‘ashen’ face looks lifeless and pale like a corpse. She is an image of ageing, decay and passivity. On the other hand, the children are gay and happy. They are moving out of their homes in large numbers. Here is an image of happiness and spontaneous overflow of life.
এই বৈপরীত্য কাব্যিক প্রভাবকে আরও বাড়িয়ে তোলে। কবির মা তার পাশে ঘুমাচ্ছেন। তার 'ছাই' মুখটি প্রাণহীন এবং ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। তিনি বার্ধক্য, ক্ষয় এবং নিষ্ক্রিয়তার প্রতিচ্ছবি। অন্যদিকে, শিশুরা সমকামী এবং সুখী। তারা প্রচুর সংখ্যায় তাদের বাড়িঘর ছেড়ে চলে যাচ্ছে। এটি সুখের একটি প্রতিচ্ছবি এবং জীবনের স্বতঃস্ফূর্ত উপচে পড়া।
4. Why has the mother been compared to the “late winter’s moon”?
(কেন তার মাকে "গত শীতের চাঁদের" সাথে তুলনা করা হয়েছে?)
Or
বা
Why does Kamla Das compare her mother to ‘a pale winter’s moon’?
(কমলা দাস কেন তার মাকে 'শীতের শীতের চাঁদের' সাথে তুলনা করেন?)
Answer:- The smile used here is apt as well as effective. The poet’s mother at sixty-six. She has shrunk to an ‘ashen’ face resembling a corpse. She has lost the shine and strength of her youth. Similarly, the late winter moon looks hazy, obscure, lacking shine and strength. Hence, the comparison is quite natural and appropriate.
এখানে ব্যবহৃত হাসিটি উপযুক্ত এবং কার্যকর। তিনি ছেষট্টি বছর বয়সে কবির মা ছিলেন। সে সঙ্কুচিত হয়ে মৃতদেহের মতো 'ছাই' মুখমন্ডলে পরিণত হয়েছে। সে তার যৌবনের উজ্জ্বলতা এবং শক্তি হারিয়ে ফেলেছে। একইভাবে, শীতের শেষের চাঁদটি ঝাপসা, ঝাপসা, উজ্জ্বলতা এবং শক্তির অভাবযুক্ত। অতএব, তুলনাটি বেশ স্বাভাবিক এবং উপযুক্ত।
5. What do the parting words of the poet and her smile signify?
Or
(কবির কথা এবং তার হাসির অর্থ কী?)
বা
In the last line of the poem ‘My Mother at Sixty-Six’, why does the poet use the word ‘smile’ repeatedly?
'('মাই মাদার অ্যাট সিক্সটি' কবিতার শেষ লাইনে কবি কেন বারবার 'স্মাইল' শব্দটি ব্যবহার করেন?)
Answer:- The old familiar ache or fear of the childhood returns. It provides a stark contrast to the parting words of assurance and her smiles. The parting words: “See you soon, Amma”, give an assurance of life to an old and weak lady. The mother’s ‘ashen face’ looks like a corpse. Similarly, the poet’s continuous smiling is an attempt to overcome the ache and fear inside her heart and to assure the old lady that they will meet again soon.
শৈশবের পুরনো পরিচিত যন্ত্রণা বা ভয় ফিরে আসে। এটি আশ্বাসের বিদায়ের শব্দ এবং তার হাসির সম্পূর্ণ বৈসাদৃশ্য প্রদান করে। "আম্মা, শীঘ্রই দেখা হবে", এই বিদায়ী কথাগুলো একজন বৃদ্ধ এবং দুর্বল মহিলাকে জীবনের আশ্বাস দেয়। তার মায়ের 'ছাই রঙের মুখ' দেখতে মৃতদেহের মতো। একইভাবে, কবির অবিরাম হাসি তার হৃদয়ের ভেতরের যন্ত্রণা ও ভয় দূর করার এবং বৃদ্ধা মহিলাকে আশ্বস্ত করার একটি প্রচেষ্টা যে তারা শীঘ্রই আবার দেখা করবে।
SHORT ANSWER TYPE QUESTIONS
1. Where is the poet going and who is with her?
(কবি কোথায় যাচ্ছেন এবং তার সাথে কে আছেন?)
Answer:- The poet is driving from her parent’s home to the Cochin airport. Her mother has come to see her daughter off. She is sitting beside her and dozing with her mouth open. Her face looks pale and lifeless like a dead body. The poet is ‘driving’ but the old lady is ‘dozing’. The poet gives an image of dynamic activity while her mother is a picture of passivity.
কবি তার পৈতৃক বাড়ি থেকে কোচিন বিমানবন্দরে ভ্রমণ করছেন। তার মা তার মেয়েকে দেখতে এসেছেন। সে তার পাশে বসে ঘুমানোর জন্য মুখ খুলছে। তার মুখ ফ্যাকাশে এবং প্রাণহীন দেখাচ্ছে। কবি 'গাড়ি চালাচ্ছেন' কিন্তু বৃদ্ধা 'ঘুমাচ্ছেন'। কবি গতিশীল কার্যকলাপের একটি চিত্র তুলে ধরেন, যেখানে তার মা নিষ্ক্রিয়তার একটি চিত্র।
2. How does the poet’s mother look like? What kind of images has the poet used to signify her ageing and decay?
Or
(কবির মা দেখতে কেমন? কবি তার বার্ধক্য এবং ক্ষয় বর্ণনা করার জন্য কোন ধরণের চিত্র ব্যবহার করেছেন?)
বা
Describe the poetic devices used by Kamala Das in ‘My Mother at Sixty-Six’?
('মাই মাদার অ্যাট সিক্সটি'-তে কমলা দাস যে কাব্যিক হাতিয়ারগুলি ব্যবহার করেছেন তা কি বর্ণনা করবেন?)
Answer:- The poet’s mother is at sixty-six. She is sitting beside her. The mother is dozing as old people usually do during the journey. She keeps her mouth open. This is also a sign of old age. Her face looks pale and faded like ash. Actually, she is an image of decay and death. Her ‘ashen’ face looks like that of a corpse.
কবির মায়ের বয়স ষাট বছর। সে তার পাশে বসে আছে। আমার মা সাধারণত ভ্রমণের সময় বয়স্ক ব্যক্তির মতো ঘুমান। সে মুখ খোলা রাখে। এটিও বার্ধক্যের লক্ষণ। তার মুখটা ফ্যাকাশে আর ছাইয়ের মতো ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। প্রকৃতপক্ষে, সে ক্ষয় এবং মৃত্যুর প্রতিমূর্তি। তার 'ছাই' মুখটা দেখতে মৃতদেহের মতো।
3. Why does the poet ‘put that thought away’ and looks outside?
(কেন কবি 'ওই চিন্তাভাবনা দূরে সরিয়ে' বাইরে তাকান?)
Answer:- The poet’s old mother is sitting beside her. She is dozing with her mouth open. Her face looks pale and faded. She looks lifeless like a corpse. Actually, she gives an image of passivity, decay and death. The poet needs a distraction, a change. Hence she looks outside where she gets a picture of life, happiness and activity. There is a starting contrast between the pale old women and the youngsters ‘sprinting’ outside. The young children present a picture of youth and dynamism.
কবির বৃদ্ধা মা তার পাশে বসে আছেন। সে মুখ খোলা রেখে ঘুমাচ্ছে। তাকে ফ্যাকাশে এবং বিষণ্ণ দেখাচ্ছে। সে দেখতে মৃতদেহের মতো প্রাণহীন। প্রকৃতপক্ষে, তিনি নিষ্ক্রিয়তা, ক্ষয় এবং মৃত্যুর চিত্র তুলে ধরেন। কবির একটা বিভ্রান্তি, একটা পরিবর্তন দরকার। তাই সে বাইরের দিকে তাকায় যেখানে সে জীবন, সুখ এবং কার্যকলাপের ছবি খুঁজে পায়। ফ্যাকাশে বৃদ্ধা মহিলা এবং বাইরের তরুণদের মধ্যে একটি প্রাথমিক বৈপরীত্য রয়েছে। ছোট বাচ্চারা তারুণ্য এবং গতিশীলতার একটি চিত্র উপস্থাপন করে।
4. Describe the contrast of the scene inside the car with the activities going on outside. Describe the use of images that the poet employs to strike that contrast.
(গাড়ির ভেতরের দৃশ্যের সাথে বাইরের কার্যকলাপের বৈপরীত্য বর্ণনা করুন। কবি কীভাবে এই বৈপরীত্য কমাতে ছবির ব্যবহার করেছেন তা বর্ণনা করুন।)
Answer:- The contrast enhances the poetic effect. The poet’s mother who is sitting beside her is dozing. Her ‘ashen’ face looks lifeless and pale like a corpse. She is an image of ageing, decay and passivity. On the other hand, the children are gay and happy. They are moving out of their homes in large numbers. Here is an image of happiness and spontaneous overflow of life.
এই বৈপরীত্য কাব্যিক প্রভাবকে আরও বাড়িয়ে তোলে। কবির মা তার পাশে ঘুমাচ্ছেন। তার 'ছাই' মুখটি প্রাণহীন এবং ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। তিনি বার্ধক্য, ক্ষয় এবং নিষ্ক্রিয়তার প্রতিচ্ছবি। অন্যদিকে, শিশুরা সমকামী এবং সুখী। তারা প্রচুর সংখ্যায় তাদের বাড়িঘর ছেড়ে চলে যাচ্ছে। এটি সুখের একটি প্রতিচ্ছবি এবং জীবনের স্বতঃস্ফূর্ত উপচে পড়া।
5. Why does the poet feel her old familiar ache and what is her childhood fear?
Or
What kind of pain does Kamla Das feel in ‘My Mother at Sixty-Six’?
Or
What was Kamla Das’ childhood fear?
(কবি কেন তার পুরনো পরিচিত যন্ত্রণা অনুভব করেন এবং তার শৈশবের ভয় কী?)
বা
('মাই মাদার অ্যাট সিক্সটি' ছবিতে কমলা দাস কী ধরণের ব্যথা অনুভব করেন?)
বা
(কমলা দাসের ছোটবেলার ভয় কী ছিল?)
Answer:- The sight of her old mother’s corpse-like face arouses ‘that old familiar ache’ in her heart. Her childhood fear returns. The fear is that with ageing comes decay and death. Ageing and decay are inevitable. No one can avoid them. Perhaps she herself may have to face all these things. This idea is quite painful and frightening to her.
বৃদ্ধা মায়ের মৃতদেহের মতো মুখ দেখলেই তার হৃদয়ে 'সেই পুরনো পরিচিত যন্ত্রণা' জাগ্রত হয়। তার শৈশবের ভয় ফিরে আসে। ভয় হলো বয়সের সাথে সাথে ক্ষয় এবং মৃত্যু আসে। বার্ধক্য এবং ক্ষয় অনিবার্য। কেউ তাদের এড়াতে পারবে না। হয়তো তাকে নিজেই এই সব সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে। এই ধারণাটি তার জন্য বেশ বেদনাদায়ক এবং ভয়ঙ্কর।
6. What were the poet’s feelings at the airport? How did she hide them?
(বিমানবন্দরে কবির অনুভূতি কী ছিল? তিনি কীভাবে সেগুলো লুকিয়ে রেখেছিলেন?)
Answer:- The poet experienced two opposite and contrasting feelings at the airport. The ashen and pale face of her mother brought an image of decay and death. But she immediately hid her real feelings from her mother. She composed herself and tried to look normal. She smiled continuously to assure her mother that they would meet again soon.
বিমানবন্দরে কবি দুটি বিপরীত ও বিরূপ অনুভূতি অনুভব করেছিলেন। তার মায়ের ছাই এবং ফ্যাকাশে মুখ ক্ষয় এবং মৃত্যুর চিত্র তুলে ধরেছিল। কিন্তু সে তৎক্ষণাৎ তার আসল
সে তার মায়ের কাছ থেকে তার অনুভূতি লুকিয়ে রেখেছিল। সে নিজেকে সংযত করল এবং স্বাভাবিক দেখাতে চেষ্টা করল। সে তার মাকে আশ্বস্ত করার জন্য একটানা হেসেছিল যে তারা শীঘ্রই আবার দেখা করবে।
