Chapter 13 -
A THING OF BEAUTY
THINK IT OUT
1. List the things of beauty mentioned in the poem.
(কবিতায় উল্লেখিত সৌন্দর্যের বস্তুগুলির তালিকা তৈরি করুন।)
Mention any four things of beauty that add joy to life.
(জীবনে আনন্দ যোগ করে এমন সৌন্দর্যের চারটি জিনিসের নাম বলো।)
Answer:- Every little or big thing of nature is a thing of beauty and a source of pleasure. The sun, the moon, trees old and young, and daffodil flowers are all things of beauty. So are small streams with clear water, mass of ferns and the blooming musk-roses. They are constant sources of joy and pleasure.
প্রকৃতির ছোট-বড় সবকিছুই সৌন্দর্যের বস্তু এবং আনন্দের উৎস। সূর্য, চাঁদ, বৃদ্ধ ও তরুণ গাছ, এবং ড্যাফোডিল - সবকিছুই সৌন্দর্যের জিনিস। এত স্বচ্ছ জল, ফার্নের ভিড় আর ছোট ছোট ঝর্ণা, ফুটে আছে কস্তুরী-গোলাপ। তারা অবিরাম আনন্দ এবং আনন্দের উৎস।
2. List the things that cause suffering and pain.
(যেসব জিনিস যন্ত্রণা ও কষ্টের কারণ হয় তার তালিকা তৈরি করুন।)
Answer:- There are many things that cause human suffering and pain. The biggest source of suffering is our malice and disappointment. The lack of noble qualities is another. Our unhealthy and evil ways also give birth to so many troubles and sufferings. They depress our spirits. They are like a pall of sadness over our lives.
এমন অনেক কিছু আছে যা মানুষের কষ্ট এবং যন্ত্রণার কারণ হয়। দুঃখের সবচেয়ে বড় উৎস হলো আমাদের ঘৃণা এবং হতাশা। মহৎ গুণাবলীর অভাব আরেকটি বিষয়। আমাদের অস্বাস্থ্যকর এবং খারাপ পথগুলিও অনেক সমস্যা এবং কষ্টের জন্ম দেয়। তারা আমাদের মনোবলকে দমন করে। এগুলো আমাদের জীবনের জন্য দুঃখের মতো।
3. What does the line, ‘Therefore are we wreathing a flowery band to bind us to earth’ suggest to you?
('সেয়েহে আমি আমাক পৃথিৱীৰ সৈতে বান্ধি ৰাখিবলৈ ফুলৰ বেণ্ড এটাপুষ্পস্তৱক দিছোঁ' শাৰীটোৱে আপোনাক কি পৰামৰ্শ দিয়ে?)
Answer:- John Keats is a sensuous poet. He is firmly attached to the endless beauty of the earth. The link of man with nature is constant and unbroken. The things of beauty are like wreaths of beautiful flowers. We seem to wreathe a flowery band that keeps us attached to the beauties of this earth.
জন কিটস একজন সংবেদনশীল কবি। তিনি পৃথিবীর অন্তহীন সৌন্দর্যের সাথে দৃঢ়ভাবে সংযুক্ত। প্রকৃতির সাথে মানুষের সম্পর্ক স্থিতিশীল এবং অটুট। সৌন্দর্যের জিনিসগুলি সুন্দর ফুলের পাপড়ির মতো। আমরা যেন ফুলের দলকে এমন একটি ফুলের স্তোত্র দিচ্ছি যা আমাদের এই পৃথিবীর সৌন্দর্যের সাথে সংযুক্ত করে।
4. What makes human beings love life in spite of troubles and sufferings?
(সমস্যা ও কষ্ট সত্ত্বেও মানুষ জীবনকে ভালোবাসে কেন?)
Or
What makes human beings love life in spite of all troubles they face?
(সমস্ত সমস্যার মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও মানুষ জীবনকে ভালোবাসে কেন?)
Answer:- So many things bring troubles and sufferings. They depress our spirits. But ‘some shape of beauty’ brings love and happiness in spite of such unpleasant things. A thing of beauty removes the pall of sadness and sufferings from our lives. It makes human beings love one another.
অনেক কিছুই সমস্যা এবং যন্ত্রণা বয়ে আনে। তারা আমাদের মনোবলকে দমন করে। কিন্তু 'সৌন্দর্যের কিছু রূপ' এত অপ্রীতিকর জিনিস সত্ত্বেও ভালোবাসা এবং সুখ নিয়ে আসে। সৌন্দর্যের একটি জিনিস আমাদের জীবনের যন্ত্রণা ও কষ্ট দূর করে। এটি মানুষকে একে অপরকে ভালোবাসতে বাধ্য করে।
5. Why is ‘grandeur’ associated with the ‘mighty dead’?
('গৌরব' কেন 'শক্তিশালী মৃত'-এর সাথে সম্পর্কিত?)
Why does Keats associate ‘grandeur’ with ‘the mighty dead’?
(কেন কিটস 'জাঁকজমক' কে 'শক্তিশালী মৃত'-এর সাথে যুক্ত করেন?)
How can ‘mighty dead’ be things of beauty?
('শক্তিশালী মৃত' কীভাবে সৌন্দর্যের জিনিস হতে পারে?)
Answer:- Keats associates the ‘mighty dead’ with grandeur and beauty. Our ancestors were powerful and mighty. They had unconquerable spirits. Their mighty and heroic deeds are preserved in their tales of grandeur and heroism. Their heroic acts reflected their grandeur. Their acts of bravery and grandeur reflected their physical and spiritual beauty.
কিটস 'শক্তিশালী মৃতদের' বিলাসিতা এবং সৌন্দর্যের সাথে যুক্ত করেছেন। আমাদের পূর্বপুরুষরা শক্তিশালী এবং শক্তিশালী ছিলেন। তাদের ছিল অজেয় আত্মা। তাদের পরাক্রমশালী ও বীরত্বপূর্ণ কাজগুলি তাদের গৌরব ও বীরত্বের গল্পে সংরক্ষিত আছে। তাদের বীরত্বপূর্ণ কর্মকাণ্ড তাদের গৌরব প্রতিফলিত করেছিল। তাদের সাহসিকতা ও গৌরবের কাজ তাদের শারীরিক ও আধ্যাত্মিক সৌন্দর্যকে প্রতিফলিত করেছিল।
6. Do we experience things of beauty only for short moments or do they make a lasting impression on us?
(আমরা কি সৌন্দর্যের জিনিসগুলি কেবল অল্প সময়ের জন্য অনুভব করি, নাকি আমাদের উপর তাদের স্থায়ী প্রভাব রয়েছে?)
Answer:-John Keats makes it clear in the very first line of this poem. ‘A thing of beauty is a joy forever’. It is a constant source of joy. Nor does its beauty decrease. Its loveliness goes on increasing every moment. Its value remains undiminished. It never passes into nothingness. It always removes the pall of sadness that covers our dark spirits.
জন কিটস এই কবিতার প্রথম লাইনেই এটি স্পষ্ট করে দিয়েছেন। 'সৌন্দর্যের জিনিস চিরকাল আনন্দের'। এটি আনন্দের এক অবিরাম উৎস। এর সৌন্দর্যও কমেনি। এর ভালোবাসার তাৎপর্য প্রতি মুহূর্তে বৃদ্ধি পায়। এর দাম কমেনি। এটা কখনো শান্ত হয় না। এটি সর্বদা আমাদের অন্ধকার আত্মাকে ঢেকে রাখা দুঃখ দূর করে।
7. What image does the poet use to describe the beautiful bounty of the earth?
(বিশ্বের সুন্দর সৌন্দর্য বর্ণনা করার জন্য কবি কোন চিত্র ব্যবহার করেছেন?)
Answer:- John Keats uses various images to describe the beautiful bounty of the earth. The bounty of the earth is like an endless fountain. This endless fountain of immortal drink constantly pours from the heaven into our hearts. The beauty of daffodils, rills, musk roses has been described using very suggestive and sensuously rich images.
জন কিটস পৃথিবীর সুন্দর সৌন্দর্য বর্ণনা করার জন্য বিভিন্ন চিত্র ব্যবহার করেন। পৃথিবীর করুণা এক অন্তহীন ঝর্ণার মতো। এই অমর পানীয়ের অন্তহীন ঝর্ণা স্বর্গ থেকে আমাদের হৃদয়ে ক্রমাগত প্রবাহিত হচ্ছে। ড্যাফোডিল, রিল এবং কস্তুরী গোলাপের সৌন্দর্য অত্যন্ত ইঙ্গিতপূর্ণ এবং সংবেদনশীলভাবে সমৃদ্ধ চিত্র ব্যবহার করে বর্ণনা করা হয়েছে।
SHORT ANSWER TYPE QUESTIONS
1. How is a thing of beauty a joy forever?
(কিভাবে একটি সুন্দর জিনিস চিরকাল মনোরম থাকতে পারে?)
What does a thing of beauty do for us?
(সৌন্দর্যের বস্তু আমাদের জন্য কী করে?)
Answer:- John Keats, a great Romantic poet, considers that a thing of beauty is a joy forever. It is a constant source of happiness and pleasure. Its loveliness increases every moment. A thing of beauty is never devalued. It never passes into nothingness.
একজন মহান রোমান্টিক কবি জন কিটস মনে করেন যে সৌন্দর্যের বস্তু চিরকালই আনন্দদায়ক। এটি সুখ এবং আনন্দের একটি অবিরাম উৎস। প্রতি মুহূর্তে তার ভালোবাসা বৃদ্ধি পায়। সৌন্দর্যের কোনও বস্তুকে কখনই অবমূল্যায়ন করা হয় না। এটা কখনো শান্ত হয় না।
2. How does a thing of beauty keep a bower quiet for us?
(কিভাবে একটি সৌন্দর্যের জিনিস আমাদের জন্য একটি ঝাঁক শান্ত রাখে?)
Answer:- Keats is rich in sensuous imagery. Nature provides us with things of rare beauty. A pleasant place in the shade under a tree provides us a quite bower. Similarly, a thing of beauty transports us to peace and security. We enjoy a sleep full of dreams, health and peace.
কিটশ সংবেদনশীল চিত্রকল্পে সমৃদ্ধ। প্রকৃতি আমাদের বিরল সৌন্দর্যের জিনিস দান করে। গাছের ছায়ায় একটি সুন্দর জায়গা আমাদের বেশ আরামের অনুভূতি দেয়। একইভাবে, সৌন্দর্যের একটি বস্তু আমাদের শান্তি ও নিরাপত্তার দিকে নিয়ে যায়। আমরা স্বপ্ন, স্বাস্থ্য এবং শান্তিতে ভরা ঘুম উপভোগ করি।
3. How do we bind us to the earth every morning?
(প্রতিদিন সকালে আমরা কীভাবে নিজেদেরকে পৃথিবীর সাথে সংযুক্ত রাখতে পারি?)
Answer:- Like all Romantic poets, Keats stresses the unbreakable bond of man with nature and the earth. The beauties of the earth fascinate man. Every object of nature is a source of beauty and happiness. Every day we are weaving a wreath through these beautiful things. This flowery band binds us with the earth.
সমস্ত রোমান্টিক কবিদের মতো, কিটস প্রকৃতি এবং পৃথিবীর সাথে মানুষের অটুট বন্ধনের উপর জোর দেন। পৃথিবীর সৌন্দর্য মানুষকে আকর্ষণ করে। প্রকৃতির সবকিছুই সৌন্দর্য এবং সুখের উৎস। প্রতিদিন আমরা এই সুন্দর জিনিসপত্র দিয়ে পুষ্পস্তবক তৈরি করছি। এই ফুলের দল আমাদের পৃথিবীর সাথে আবদ্ধ করে।
4. What rich bounty has the heaven gives us?
Answer:- Nature is a constant source of happiness and joy. It provides us with things of rare beauty that enhance our joys and pleasures of life. The sun, the moon, trees, streams and flowers constitute the rich bounty that the heaven has given to us. These things of beauty are like wreaths of beautiful flowers. They keep us firmly attached to the endless beauty of the earth.
5. What are the things that give sufferings and sadness to man?
Answer:- Man, himself, is the root cause of his woes. We suffer from malice and distress. Unfortunately, we lack human qualities and it makes us inhuman. Our life becomes gloomy. We cultivate unhealthy and evil ways. All such things bring misery and sufferings to man.
6. In the hot season, how do men and beasts get comfort?
Answer:- Nature is a constant source of joy and pleasure. Every manifestation of Nature brings endless comforts and joys to men. Streams, trees and plants provide manifold comforts and pleasures. The small streams with cool and clear water and the blooming flowers and plants protect men and beasts in the scorching heat of the summer season. Flowers and shady places give comforts to men and beasts.
7. How is the pall of despondence moved away from our dark spirits?
Answer:- Man makes his life miserable by his own nature and actions. He faces miseries and pains. Amid these miseries and sufferings, a thing of beauty provides the only hope to humanity. A thing of beauty works wonders. It is a joy forever. It removes the pall of despondence and sadness from our ‘dark spirits’.
8. Name the things of nature that are constant source of beauty?
Answer:- The beauties of nature are endless. The sun, the moon, trees old and young, beautiful daffodil flowers, green surrounding are some of such beautiful things. Similarly, small streams of clear water, green ferns, thickets and musk-roses are some other things of beauty. All such things of beauty are a constant source of joy for us.
9. What is the source of the ‘endless fountain’ and what is its effect?
Answer:- The beauties of nature know no limits. Nature is an eternal source of joy to mankind. A fountain of eternal joy and immortality pours into the heart and soul of man. It flows and pours right from the heaven’s brink.
10. What is the message that John Keats wants to give through ‘A thing of Beauty’?
Answer:- The very first line of the poem conveys the message of the poet. John Keats was a worshipper of beauty. A thing of beauty is a joy forever. Beauty never fades. Nor is it devalued. It never passes into nothingness. A thing of beauty removes the pall of sadness and sorrows and gives us joy and pleasure.
