Chapter 3 -
Deep Water
TEXTBOOK EXCERCISES
1. What is the misadventure that William Douglas speaks about?
উইলিয়াম ডগলাস কোন অ্যাডভেঞ্চারের কথা বলেন?
Answer: William Douglas speaks about the misadventure that he experiences at the Y.M.C.A, swimming pool. A big bully of a boy found him alone at the pool. He yelled , “Hi Skinny!”. Then he picked Douglas up and tossed him into deep end of the pool. He went at once at the bottom and feared to be drowned. The “misadventure” gave Douglas a lot of agony and trouble. It revived his fear of water.
উইলিয়াম ডগলাস ওয়াই.এম.সি.এ. সুইমিং পুলে তার অভিজ্ঞতার কথা বলেছেন। এক বালক ধর্ষক তাকে পুলে একা পেয়ে যায়। সে চিৎকার করে বলল, "হাই স্কিনি!"। তারপর সে ডগলাসকে তুলে পুলের গভীর প্রান্তে ছুঁড়ে ফেলে দিল। সে সরাসরি নিচে নেমে গেল এবং ডুবে যাওয়ার ঝুঁকি নিল। "অ্যাডভেঞ্চার" ডগলাসকে প্রচণ্ড যন্ত্রণা এবং কষ্ট দিয়েছিল। এতে তার জলের প্রতি ভয় পুনরুজ্জীবিত হল।
2. What were the series of emotions and fears that Douglas experienced when he was thrown into the pool? What plans did he make to come to the surface?
ডগলাসকে যখন পুলে ফেলে দেওয়া হয়, তখন তার মধ্যে কোন ধরণের আবেগ এবং ভয়ের অনুভূতি তৈরি হয়? তার সামনে আসার পরিকল্পনা কী ছিল?
Answer: When Douglas was thrown into the pool, he experienced series of emotions and fears. He was frightened but not still out of his wits. He planned to make a big jump to come to the surface. His legs became stiff and refused to move. Icy horror grabbled his heart. It made him panicky.
যখন ডগলাসকে পুকুরে ফেলে দেওয়া হয়, তখন তিনি নানান আবেগ এবং ভয় অনুভব করেন। সে ভয় পেয়েছিল কিন্তু এখনও তার জ্ঞান ফেরেনি। সে ভূপৃষ্ঠে ওঠার জন্য একটি বড় লাফ দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিল। তার পা শক্ত হয়ে গিয়েছিল এবং নড়তে রাজি ছিল না। তুষারের ভয়াবহতা তার হৃদয়কে স্পর্শ করেছিল। এটা তাকে ভীত করে তুলেছিল।
3. How did this experience affect him?
এই অভিজ্ঞতা তাকে কীভাবে প্রভাবিত করেছিল?
Answer: This experience had a lasting effect on Douglas. It revived unpleasant memories and his fear of water. It ruined his fishing trips. It deprived him of the joys of boating and swimming. The fear of water held him firmly in its grip. He never went back to the pool.
এই অভিজ্ঞতা ডগলাসের উপর স্থায়ী ছাপ ফেলে। এর ফলে তার অপ্রীতিকর স্মৃতি এবং জলের ভয় পুনরুজ্জীবিত হয়ে গেল। এতে তার মাছ ধরার ভ্রমণ নষ্ট হয়ে গেল। এর ফলে তিনি নৌকা এবং সাঁতারের আনন্দ থেকে বঞ্চিত হন। জলের ভয় তাকে শক্ত করে ধরেছিল। সে আর কখনও পুলে যায়নি।
4. Why was Douglas determined to get over his fear of water?
কেন ডগলাস পানির ভয় কাটিয়ে উঠতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন?
Answer: The fear of water stayed with him as the years rolled by. Whenever he tried to enter water, the fear seized him. Wherever he went, it ruined his joy of boating, fishing and swimming. He was determined to get over his fear of water. Finally, he decided to employ an instructor and learn to swim.
বছর গড়িয়ে যাওয়ার সাথে সাথে পানির ভয় তার সাথে ছিল। যখনই সে পানিতে নামার চেষ্টা করত, ভয় তাকে গ্রাস করত। সে যেখানেই যেত, নৌকা চালানো, মাছ ধরা এবং সাঁতার কাটার তার আনন্দ নষ্ট করে দিত। সে পানির ভয় কাটিয়ে উঠতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল। অবশেষে, সে একজন কোচ ভাড়া করে সাঁতার শেখার সিদ্ধান্ত নেয়।
5. How did the instructor “build a swimmer” out of Douglas?
কোচ কীভাবে ডগলাসের মধ্যে "একজন সাঁতারু" তৈরি করলেন?
Answer: The instructor made serious efforts to build a swimmer out of Douglas. He put a belt around him. A rope attached to the belt went through a pulley. Thus, he was made to go back and forth across the pool hour after hour. Then he was taught how to exhale and inhale. In this way, he built a swimmer out of Douglas.
কোচ ডগলাসের ভেতর থেকে একজন সাঁতারু তৈরির জন্য আন্তরিক প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন। তার চারপাশে একটি বেল্ট ছিল। বেল্টের সাথে লাগানো একটি দড়ি একটি পুলির মধ্য দিয়ে গিয়েছিল। অতএব, তাকে ঘন্টার পর ঘন্টা পুলের চারপাশে হাঁটতে বাধ্য করা হয়েছিল। এরপর তাকে শ্বাস ছাড়া এবং শ্বাস নিতে শেখানো হয়েছিল। এইভাবে, তিনি ডগলাসকে একজন সাঁতারু বানিয়েছিলেন।
6. How did Douglas make sure that he conquered the old terror?
ডগলাস কীভাবে নিশ্চিত করলেন যে তিনি পুরনো সন্ত্রাসকে জয় করেছেন?
Answer: Douglas was made a swimmer. But when he was alone in the pool, signs of the old “terror” would return. He wanted to make sure that he was free from that fear. So he went to lake Wentworth and dived off a dock at Triggs Island. He swam for two miles. The terror fled and he swam on. At last, he conquered the “old terror”.
ডগলাসকে সাঁতারু বানানো হয়েছিল। কিন্তু যখন সে পুলে একা থাকত, তখন পুরনো "সন্ত্রাস" লক্ষণগুলি ফিরে আসত। সে নিশ্চিত করতে চেয়েছিল যে সে সেই ভয় থেকে মুক্ত। তাই সে লেক ওয়েন্টওয়ার্থে গেল এবং বার্টালাপ দ্বীপের একটি ডক থেকে ডুব দিল। সে দুই মাইল সাঁতার কেটেছে। আতঙ্কিত ব্যক্তিটি পালিয়ে গিয়েছিল এবং সে সাঁতরে পালিয়ে গিয়েছিল। অবশেষে, তিনি "পুরাতন সন্ত্রাস" জয় করলেন।
UNDERSTANDING THE TEXT
1. How does Douglas make clear to the reader the sense of panic that gripped him as he almost drowned? Describe the details that have made the description vivid?
ডগলাস কীভাবে পাঠকের কাছে স্পষ্ট করে বলেন যে, যখন তিনি প্রায় ডুবে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি যে আতঙ্কের মধ্যে ছিলেন? বর্ণনাটি স্পষ্ট করে এমন বিশদ বর্ণনা করুন?
Answer: Douglas could never imagine that he would face so much trouble in such a short time. His trouble started the moment a muscular young boy threw him into the deep end of the pool. He landed at the bottom in a sitting position. He was frightened but not yet out of his wits. On the way down, he planned to make a jump and come to the surface. Those nine feet appeared to be more like ninety. He gathered all his strength and took a great spring. He opened his eyes and saw nothing but water. He grew panicky.
Douglas’s legs were paralysed. A great force was pulling him down. He cried but only the water heard him. His lungs ached and heart throbbed. Stark terror took him in its grip. He called for help but nothing happened. Then all efforts ceased. He felt drowsy and crossed to oblivion. When he came to senses, he found himself lying beside the pool, vomiting.
ডগলাস কখনো কল্পনাও করতে পারেননি যে এত অল্প সময়ের মধ্যে তিনি এত সমস্যার মুখোমুখি হবেন। তার সমস্যা শুরু হয় যখন এক পেশীবহুল যুবক তাকে পুকুরের গভীর প্রান্তে ছুঁড়ে ফেলে দেয়। সে নীচে বসে পড়ে। সে ভয় পেয়েছিল কিন্তু এখনও তার জ্ঞান ফেরেনি। নামার পথে, সে ভূপৃষ্ঠে লাফ দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিল। ওই নয় ফুট দেখতে নব্বইয়ের মতো। সে তার সমস্ত শক্তি একত্র করে একটি দুর্দান্ত ঝর্ণা নিল। সে চোখ খুলল এবং আমি জল ছাড়া আর কিছুই দেখতে পেলাম না। সে ভয়ে উড়ে গেল।
ডগলাসের পা অবশ হয়ে গিয়েছিল। একটা বিরাট শক্তি তাকে টেনে নামিয়ে আনছিল। সে কাঁদছিল কিন্তু কেবল জলই তার কথা শুনতে পেল। তার ফুসফুসে ব্যথা হচ্ছিল এবং তার হৃদস্পন্দন হচ্ছিল। তীব্র আতঙ্ক তাকে গ্রাস করেছিল। সে সাহায্যের জন্য ডাকল কিন্তু কিছুই হল না। তারপর সব প্রচেষ্টা থেমে গেল। সে তন্দ্রাচ্ছন্ন বোধ করল এবং বিস্মৃতিতে চলে গেল। যখন তার জ্ঞান ফিরে এল, তখন সে নিজেকে পুকুরের ধারে শুয়ে থাকতে দেখতে পেল, আর বমি করছিল।
2. How did Douglas overcome his fear of water?
ডগলাস কীভাবে পানির ভয় কাটিয়ে উঠলেন?
Answer: The fear that developed in the pool stayed with Douglas for years. The fear of water ruined his fishing trips, boating and swimming. It firmly held him in his grip. Finally, he decided to get an instructor and learn to swim. He practised five days a week, an hour each day. The instructor put a belt around him. A rope was attached to the belt. The rope went through a pulley that ran on an overhead cable. Douglas held one end of the rope, and went back and forth across the pool. After three months tension began to slack. The instructor was able to build a swimmer out of Douglas.
পুলে যে ভয় তৈরি হয়েছিল তা ডগলাসের মনে অনেক বছর ধরে রয়ে গেছে। জলের ভয় তার মাছ ধরা, নৌকা চালানো এবং সাঁতার কাটা নষ্ট করে দিয়েছে। এটি তাকে শক্ত করে ধরে রেখেছিল। অবশেষে, সে একজন কোচ নিয়ে সাঁতার শেখার সিদ্ধান্ত নিল। তিনি সপ্তাহে পাঁচ দিন, প্রতিদিন এক ঘন্টা অনুশীলন করতেন। প্রশিক্ষকের চারপাশে একটি বেল্ট ছিল। বেল্টের সাথে একটি দড়ি লাগানো ছিল। দড়িটি একটি কপিকলের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল যা একটি ওভারহেড তারের উপর দিয়ে চলেছিল। ডগলাস দড়ির এক প্রান্ত ধরে পুকুর পার হয়ে এগিয়ে গেল। তিন মাস পর, উত্তেজনা কমতে শুরু করে। কোচ ডগলাস থেকে একজন সাঁতারু তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিলেন।
Douglas was still not very sure. Some signs of old fear would return when he was alone in the pool. One day he went to Lake Wentworth and dived off a dock at Triggs Island. He swam two miles across the lake. Finally, he was able to conquer his fear of water.
ডগলাস তখনও খুব একটা নিশ্চিত ছিলেন না। যখন সে পুকুরে একা থাকত, তখন তার পুরনো ভয়ের কিছু লক্ষণ ফিরে আসত। একদিন সে লেক ওয়েন্টওয়ার্থে গেল এবং বারতালাপ দ্বীপের একটি ডক থেকে ঝাঁপ দিল। সে হ্রদ থেকে দুই মাইল দূরে সাঁতার কেটেছিল। অবশেষে, সে পানির ভয় কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হল।
3. Why does Douglas as an adult recount a childhood experience of terror and his conquering of it? What larger meaning does he draw from his experience?
একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে, ডগলাস কেন শৈশবের আতঙ্ক এবং তা কাটিয়ে ওঠার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেন? তার অভিজ্ঞতা থেকে সে আর কী বৃহত্তর অর্থ বের করতে পারে?
Answer: In “Deep Water” Douglas recounts a childhood experience of terror. He also describes his determination of conquering that terror. Douglas’ efforts and determined struggle are symbolic and suggestive. All terrors and obstacles can be overcome through persistent efforts. His experience can serve a useful lesson for others to succeed even in the most hostile circumstances.
"ডিপ ওয়াটার"-এ ডগলাস তার শৈশবের সন্ত্রাসের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন। তিনি সেই সন্ত্রাসকে পরাজিত করার জন্য তার দৃঢ় সংকল্পের কথাও বর্ণনা করেছেন। ডগলাসের প্রচেষ্টা এবং দৃঢ় সংগ্রাম প্রতীকী এবং নির্দেশক। অবিরাম প্রচেষ্টার মাধ্যমে সকল ভয় এবং বাধা অতিক্রম করা সম্ভব। তার অভিজ্ঞতা অন্যদের জন্য সবচেয়ে প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও সফল হওয়ার জন্য একটি কার্যকর শিক্ষা প্রদান করতে পারে।
A big bully of a tossed him into the deep end of the Y.M.C.A. pool. He felt suffocated. His legs became rigid. His lungs ached and heart throbbed. Then a stark terror seized him. He crossed into oblivion. When he came to senses he found himself lying beside the pool.
এক বড় দালাল তাকে টেনেহিঁচড়ে YMCA পুলের গভীর প্রান্তে নিয়ে গেল। সে দম বন্ধ হয়ে গেল। তার পা শক্ত হয়ে গেল। তার ফুসফুসে ব্যথা হচ্ছিল এবং তার হৃদস্পন্দন হচ্ছিল। তারপর এক তীব্র আতঙ্ক তাকে গ্রাস করল। সে অজ্ঞান হয়ে গেল। যখন সে বুঝতে পারল তখন সে নিজেকে পুকুরের ধারে শুয়ে থাকতে দেখে।
Finally, an instructor gave him thorough training and made him a swimmer. But still old signs of fear would return. He went to Lake Wentworth and dived off a dock. He swam two miles across the lake. At last, he was able to conquer his fear of water.
অবশেষে, একজন কোচ তাকে পূর্ণ প্রশিক্ষণ দেন এবং একজন সাঁতারু হিসেবে গড়ে তোলেন। কিন্তু তবুও ভয়ের পুরনো লক্ষণগুলি ফিরে আসবে। সে লেক ওয়েন্টওয়ার্থে গেল এবং একটি ডক থেকে ঝাঁপ দিল। সে হ্রদ থেকে দুই মাইল দূরে সাঁতার কেটেছিল। অবশেষে, সে পানির ভয় কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হল।
For Douglas the experience had a deeper and symbolic meaning. He had experienced both- the sensation of dying and the fear of it. Finally, what matters is the will to live. As Roosevelt said, “All we have to fear is fear itself”.
ডগলাসের কাছে, এই অভিজ্ঞতার একটি গভীর এবং প্রতীকী অর্থ ছিল। সে মৃত্যুর অনুভূতি এবং তার ভয় দুটোই অনুভব করেছিল। পরিশেষে, বেঁচে থাকার ইচ্ছাশক্তিই গুরুত্বপূর্ণ। রুজভেল্ট যেমন বলেছিলেন, "আমাদের যা ভয় করতে হবে তা হল ভয়"।
