Chapter 13 -
The Road Not Taken
Summary of each stanza
( প্রতিটি পদের মূল ধারণা)
1st Stanza
" Two roads.........in the undergrowth"
The poet was standing at a junction where the road forked into two. it was a forest full of yellow leaves due to the autumn season, As the poet could not travel both the roads, he stood there for a long time, deciding which road to take. He looked down at one road as for he could and to where it bent and disappeared in the wild bushes.
( কবি এমন একটি মোড়ে অপেক্ষা করছিলেন যেখানে রাস্তাটি বিভক্ত হয়েছিল। সামনের রাস্তাগুলো হলুদ পাতায় ভরে গেছে। কবি হতবাক হয়ে অনেকক্ষণ ধরে দুটি রাস্তার সামনে অপেক্ষা করলেন। যেহেতু সে কোনও দিকেই যেতে পারছিল না, তাই সে থামল এবং রাস্তা যতদূর প্রসারিত এবং সবুজ গাছপালা যতদূর সম্ভব তা দেখল। )
2nd Stanza
"Then took ......... about the same
After viewing both the roads, the poet decided to take the second road because it was grass and had not been traveled by many. Being an adventurous, he wanted to travel which had not worn off after going forward in the road, the poet had noticed one thing that both the roads had worn in the same manner.
( উভয় পথ উপলব্ধি করার পর, কবি দ্বিতীয় পথটি বেছে নেন। কারণ রাস্তাটি ঘাসযুক্ত ছিল, এবং খুব বেশি লোক এর মধ্য দিয়ে যেত না। কবির অনুসন্ধিৎসু মন তাকে মসৃণ পথ বেছে নিতে অনুপ্রাণিত করেছিল। তারপর সে সেই দিকে গেল, আর সে লক্ষ্য করল।
Stanza 3
"And both ........ ever come back"
The poet had noticed both worn off road that morning. No leaf had been crushed black as no one had passed from both the roads that morning, thus both of them were covered with leaves. The poet decided to go back on the first road some other day although he knew that one way leads to another and had the doubts if he would ever be travel on the first road.
( কবি সেই সকালে রাস্তা দুটি লক্ষ্য করলেন। সেই রাস্তাগুলির পাতাগুলি জীবন্ত ছিল কারণ কেউ তাদের মধ্য দিয়ে যাতায়াত করেনি। কবি প্রথম পথটিই বেছে নিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি জানতেন যে অন্য পথও নেওয়া যেতে পারে। তবে একটা সন্দেহ ছিল যে সে কি পুরনো পথে ফিরে যেতে পারবে?।
Stanza 4
The poet was not sure about the success of his choice. He thought he might about his decision of travelling on the second road and he might tell about it with a sigh. He again talked about the two roads from which he selected the one which was less travelled by and the choices made all the difference in his life.
( কবি তার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলেন না। সে ভেবেছিল দ্বিতীয় পথ বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্তের জন্য সে হয়তো অনুতপ্ত হবে। কিন্তু পরে তিনি আবার দুটি পথের কথা বললেন যার মধ্যে তিনি বেছে নিয়েছিলেন সহজ, কম ভিড়, এমন একটি সিদ্ধান্ত যা পরবর্তীতে তার জীবনকে প্রভাবিত করেছিল। )
Thinking about the poem ( কবিতাটি নিয়ে ভাবুন। )
I. 1. Where does the traveler find himself? What problem does he face?
(ভ্রমণকারী নিজেকে কোথায় পেয়েছিলেন? তিনি কোন সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিলেন?)
Answer:- The travellers finds himself at a point where two roads diverge. He is in a problem as he must chose one path and is unable to decide which one to choose.
( কবি এমন একটি রাস্তার ধারে অপেক্ষা করছিলেন যেখানে রাস্তাটি দুটি ভাগে বিভক্ত হয়ে গেছে। কবি দুটি রাস্তার মধ্যে কোনটি বেছে নেবেন তা ঠিক করতে না পেরে সমস্যার সম্মুখীন হন।। )
2. Discuss what these phrases mean to you.
(এই বাক্যাংশগুলি দ্বারা আপনি কী বোঝেন তা আলোচনা করুন)
(i) a yellow wood (হলুদ বন।)
Answer:- A yellow wood refers to the forest which has weathering leaves as in the season of autumn. It represents a world full of again people.
(শাঝাঁশ বলতে শরতের শুকনো পাতায় ভরা বনকে বোঝায়। অন্যদিকে, এটি বিশ্বের বয়স্ক ব্যক্তিদেরও বোঝায়। )
(ii) it was grassy and wanted wear
Answer:- The road was grassy because it was a lees travelled road. it wanted people to move on it. (পথটো ঘাঁহনিৰে ভৰা আছিল কিয়নো এই পথেদি মানুহে বেছিকৈ অহা যোৱা নকৰে। এই ৰাস্তাটোৱে বিচাৰে মানুহে যাতে ইয়াৰ ওপৰেদি আগুৱাই যায়। )
(iii) the passing there
Answer:- It means that when he walked over the path that he had chosen. (এর অর্থ হল তিনি যে পথে বেছে নিয়েছিলেন সেই পথেই চলেছিলেন। )
(iv) leaves no step had trodden black
Answer:- It means that no one had walked over the leaves as they were still green. It they had been walked over, they would have turned black. (এর অর্থ হল যে কোনও ব্যক্তি পাতার উপর দিয়ে অগ্রসর হয়নি এবং পাতাগুলি এখনও সবুজ ছিল। কারণ যদি কেউ এর পাশ দিয়ে যেত, তাহলে পাতাগুলো শুকিয়ে যেত। )
(v) how way leads on to way
Answer:- It means that as we walk on a path, we come across more options and make choices further. We keep on walking ahead on that way. ( এর অর্থ হল, আমরা যখন কোনও পথে হাঁটছি, তখন আমরা আরও বিকল্পের মুখোমুখি হই এবং আরও পছন্দ করি। আমরা সেই পথেই এগিয়ে চলি। )
3. Is there any difference between the two roads as the poet describe them. ( কবির বর্ণিত দুটি পথের মধ্যে কি কোন পার্থক্য আছে? )
(i) in stanzas two and three?
Answer:- The two paths were similar. In the beginning the poet felt that one of them was grassy and had not been walked over by many people. after walked on for some distance, the poet realizes that it was like the other read. ( দুটো পথই একই ছিল। প্রথমে কবি ভেবেছিলেন যে দুটি রাস্তার মধ্যে একটি ঘাসযুক্ত কারণ কেউ সেই রাস্তা দিয়ে হেঁটেনি।। )
(ii) in the last two lines of the poem?
Answer:- In the last two lines, the poet talks of his initial decision when he thought that the roads were different and chose the one that had been walked over by a lesser number of people.
( শেষ পংক্তিগুলিতে, কবি তার সিদ্ধান্তের পুনরাবৃত্তি করেন যখন তিনি ভেবেছিলেন যে দুটি পথ আলাদা এবং তিনি সেই পথটি বেছে নেবেন যা খুব কম লোকই ভ্রমণ করেছে। )
4. What do you think the last two lines of the poem mean? ( looking back, does the poet regret his choice or accept it? ) ( কবিতার শেষ দুটি লাইন সম্পর্কে আপনার কী মনে হয়? কবি কি তার সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত? )
Answer:- The last two lines have the quintessence of the poem. The poet expresses his opinion that it becomes difficult for a normal human being to change his decision. The poet intends to walk on the first road but he couldn't do so because life does not after multiple chances to choose. The decision taken may mar one's future or lead one to success. It makes all the differences. He now repents for not getting a chance to travel on the first road.
(কবিতার শেষ লাইনগুলো সারাংশ লুকিয়ে রাখে। কবি তার মতামত প্রকাশ করেছেন যে একজন সাধারণ মানুষ নিজের সিদ্ধান্ত নিতে অসুবিধার সম্মুখীন হয়। কবি প্রথম পথে হাঁটতে চেয়েছিলেন কিন্তু পারেননি কারণ জীবন কখনও অনেক সুযোগ দেয় না। একজন ব্যক্তির প্রতিটি সিদ্ধান্ত তার ভবিষ্যতকে প্রভাবিত করে এবং সাফল্যের দিকে নিয়ে যায়। যা বৈচিত্র্যের দিকে পরিচালিত করে। অতএব, তিনি প্রথমে রাস্তায় হাঁটার সুযোগ না পাওয়ার জন্য অনুতপ্ত। )
II. Q.1. Have you ever had to make a difficult choice ( or do you think you will difficult choice to make)? How will you make the choice for what reasons?
( তুমি কি কখনও কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছো? যদি তাই হয়, তাহলে আপনি কীভাবে এই সিদ্ধান্ত নিলেন? )
Answer:- Such situation accur in everyone's life. In today's world people have numerus alternatives, But the decision should be taken after considering all the ins and auts of the situation. we must ruminate over the disadvantages also.
(এমন পরিস্থিতি সবার জীবনেই আসে। এই যুগে, মানুষের কাছে অসংখ্য পরিপূরক রয়েছে। তবে পরিস্থিতি দেখে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। কিন্তু আমাদের সকলেরই প্রতিকূল পরিস্থিতির দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
2. After you have made a choice do you always think about what might have been, or do you accept the reality? ( সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর কী হয়, তা কি তুমি ভেবে দেখো? তুমি কি বাস্তবতা মেনে নাও?? )
Answer:- One should live in the present and not in the past. The philosophy of "is" is the key to attaining success. Life is not a bed of rases. Its hurdles are to be crossed bravely. One must not feel nervous and get dejected in the trying aircume tonces. On some instances, one needs to be confident about the choice he makes.
( সকলেরই অতীত ভুলে বর্তমানের দিকে মনোনিবেশ করা উচিত। বর্তমান হলো ভবিষ্যতের সাফল্যের মাপকাঠি। জীবনের পথ ফুলের মতো মসৃণ নয়। জীবনের উত্থান-পতন সবসময় সাহসের সাথে মোকাবেলা করো। মানুষের কখনোই কোন অবস্থাতেই দুর্বল হওয়া উচিত নয়। সর্বদা আত্মবিশ্বাস এবং সাহসের সাথে যেকোনো সিদ্ধান্ত নিন।)
